Que Veut Dire WENDETEN en Anglais - Traduction En Anglais

• applied
• used
• turned
• turn

Exemples d'utilisation de Wendeten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie alleine wendeten das Blatt.
They alone turned the tide to man.

Wir wendeten es mehrere Tage an ihm an..Martine M.
We spent it for a few days.

Robin lächelten und wendeten an Giles.
Robin smiled and turned to Giles.

Sie wendeten mein Leben zum Besseren hin.
They turned my life around for the better.

Die Aufseher beider Gefängnisse wendeten Zwangsernährung als Foltermethode an.
The guards at both prisons used force-feeding as a means of torture.

Sie wendeten Sprüche an, um Krankheit zu verursachen, Absatzgebiete zu destabilisieren.
They used spells to create disease, to destabilize markets.

Die ersten Experimente wendeten optische Nachweismethoden an;
The first experiments used optical methods for detection;

Wir wendeten an Kämpfe und Kriege gegen Leute nicht für Nahrung aber für Energie….
We turned to fights and wars against people not for food but for power….

Um den Effekt zweifelsfrei zu belegen, wendeten die Forscher diverse Methoden an.
The researchers used various methods to prove the effect beyond any doubt.

Sie wendeten diese brutale Foltermethode an, um ihn dazu zu bringen, seine Adresse preiszugeben.
They used this brutal torture to force him to reveal his home address.

Deshalb verblieb die Frage: Welche Technologie wendeten diese Auditoren nicht vollständig an?
The question remained, therefore: What technology were those auditors not fully applying?

Die Wärter wendeten Gewalt an, um bei der Unterschrift die Hände der Praktizierenden zu halten und zu führen.
The guards used force to hold and guide the practitioners' hands to sign the statements.

Zusammen mit Bioinformatikerin Birgit Möller von der Martin-Luther-Universität wendeten die Forscher/innen eine Methode an, um die Mikrotubuli-Lokalisation der IQDs zu quantifizieren.
Together with bioinformatician Birgit Möller from the University of Halle, the researchers applied an elegant method to quantify microtubuli localisation of IQDs.

Dann wendeten wir uns den drei mächtigen Glocken zu, die sowohl per Handbetrieb als auch maschinell geläutet werden konnten.
Then we turned to the three mighty bells, which could be rung both manually and mechanically.

Außerdem wurden den Mädchen verschiedenen chemische Elemente gezeigt und sie wendeten ihr Wissen an, indem sie ihr eigenes Lieblingselement mit verschiedenfarbigen Magneten unterschiedlicher Größe nachbauten.
In addition, our seven girls got to know different types of chemical elements and applied their knowledge to create their own favorite element with different sizes and colors of magnets.

Und WIR wendeten sie auf die rechte und auf die linke Seite, und ihr Hund lag mit ausgestreckten Vorderpfoten an der Schwelle.
We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.

Drei Monate später wendeten sich die Dinge leider zum Schlechteren.
Three months later, things took a turn for the worse.

Und WIR wendeten sie auf die rechte und auf die linke Seite, und ihr Hund lag mit ausgestreckten Vorderpfoten an der Schwelle.
We turned them about to the right and to the left, while their dog stretched its paws at the entrance.

Das Öl aus den Samen der Petersilie(apotheken-) wendeten in der Dosis 0,5 g auf dem Wasser wie das Mittel an, das die Menstruationen verstärkt.
Oil from seeds parsley(chemist's) used in a dose 0,5 g on water as the means strengthening menstruatsii.

Sie wendeten ihren Willen gegen Mich und nützten die ihnen zuströmende Liebekraft zum Wirken entgegen Meinem Willen.
They turned their will against Me and used the strength of love flowing to them to act in opposition to My will.

Alle Behandlungsarme wendeten einen kurz wirkenden β2- Adrenozeptor-Agonisten nach Bedarf an.
All treatment arms used a short-acting β2 adrenoceptor agonist as needed.

Sie wendeten alle möglichen Foltermethoden an. Beispielsweise schockten sie die weiblichen Falun Gong-Praktizierenden im Intimbereich.
They used all kinds of torture methods, such as using high-voltage electric batons to shock female Falun Gong practitioners' private areas.

Die zu diesem Turnier wendeten Vorschrift wird der FIGC, die SGS- ist, wird jedes Spiel zwei Hälften von 15 haben"werden.
The regulation applied to this tournament will be the FIGC SGS- that is, every game will have two halves of 15.

Und WIR wendeten sie auf die rechte und auf die linke Seite, und ihr Hund lag mit ausgestreckten Vorderpfoten an der Schwelle.
We made them turn right and left, while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold.

Auch auf beim Elterntreffen wendeten die Kinder die neu gelernten Methoden an und überzeugten ihre Eltern von der Richtigkeit.
At the parents‘ meeting the children also applied the newly learned methods and convinced their parents of the correctness.

Und WIR wendeten sie auf die rechte und auf die linke Seite, und ihr Hund lag mit ausgestreckten Vorderpfoten an der Schwelle.
We turn them to the right and to the left, and their dog[lies] stretching its forelegs at the threshold.

Polizisten des Shanhaiguan Dezernats wendeten große Geldbeträge auf, um in der Nähe der Wohnung der Praktizierenden, Fr. Wei Danquan ein Überwachungssystem einzurichten.
Police from Shanhaiguan Department used a large amount of funds to establish a monitoring system near practitioner Mr. Wei Danquan's home.

Wir wendeten diese Datentypen auf das Modell an, nutzten Simulation, um zu bestätigen, dass das Verhalten noch akzeptabel war, und generierten dann den verbesserten Code.
We applied these data types to the model, used simulation to verify the behavior was still acceptable, then generated the improved code.

Die Formel in Xenadrine wendeten Yerba Mate und Bitter Orange, die einen Bonus für jede Formel aufgrund ihrer Fähigkeit, den Körper zu helfen ist enthalten Fett verbrennen besser.
The formula used in Xenadrine contains Yerba Mate and Bitter Orange, which is a bonus for any formula, due to their ability to help the body burn fat more efficiently.

Die Verkäufer wendeten auch Tricks an. Älteren Männern wurde Holzkohle in die grauen Haare gerieben, um sie jünger erscheinen zu lassen.
The salesmen of course used tricks, such as darkening the hair of older men with charcoal to make them look younger.