Que Veut Dire WERDEN SOLLE en Anglais - Traduction En Anglais

• should be
• would be
• should become
• ought to be
• shall be

Exemples d'utilisation de Werden solle en Allemand et leurs traductions en Anglais

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Einwilligung„ausdrücklich“ gegeben werden solle.
The Commission thinks it should be‘explicit.

Ein Erlaß des Königs von Schottland erklärte, daß"der Samstag von zwölf Uhr mittags an heilig erachtet werden solle," und daß niemand von jener Zeit an bis Montag morgen sich an weltlichen Geschäften beteiligen dürfe.
An edict from the king of Scotland declared that"Saturday from twelve at noon ought to be accounted holy," and that no man, from that time till Monday morning, should engage in worldly business.--Morer, pages 290.

Immerhin schien es als ob die Bewerbung um Stellen nun doch lebhafter werden solle.
It seemed now that applying for jobs should become lively now.

Der Stab hatte darauf hingewiesen, dass beim Umfang des Projekts der Schwerpunkt auf die Finanzberichterstattung gelegt werden solle, aber er riet auch, dass der Board die künftige Entwicklung der Finanzberichterstattung offen berücksichtigen sollte..
The staff had noted that the scope of the conceptual framework would be focused on financial reporting but suggested that the Board also considers future development of financial reporting broadly.

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle.
And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint.

Ferner wurde die Qualität der Fragebögen angesprochen, bei deren inhaltlicher Ausgestaltung darauf geachtet werden solle, unterschiedliche Punkte nicht so miteinander zu verknüpfen, dass individuelle Einschätzungen einzelner Aspekte nicht möglich seien.
It also addressed the quality of the questionnaires, the content of which should be designed in such a way as not to link different points in such a way that assessments of individual aspects are impossible.

Herr Wilkinson ist ebenfalls der Meinung, dass das Schreiben von Frau Reding in den Medien hervorgehoben werden solle.
Mr Wilkinson agreed that Ms Reding's letter ought to be highlighted in the media.

Andere forderten, dass Russland assoziiertes Mitglied der NATO werden solle, die Ukraine aber Vollmitglied.
Other participants thought that Russia should become an associate member of NATO, and that Ukraine should certainly become a fully-fledged member.

KRAWCZYK fragt an, ob das 2008 eingeführte Instrument zur Vor­ausschätzung der Ausgaben weiterhin genutzt werden solle.
Mr Krawczyk asked whether the forecasting tool adopted in 2008 would remain in use.

Benannt wurde es in der Hoffnung, dass dieses Land der Garten des Westens werden solle oder in Anlehnung an den„Garten Eden“.
It is said that the county was so named in the hope that this land should become the garden of the West or with allusion to the"Garden of Eden.

Vor diesem Hintergrund möchte er wissen, ob die GD SANCO daran beteiligt sei und ob die Europäische Lebensmittelbehörde tätig werden solle.
In this context, he asked if DG SANCO was involved and whether the EFA would intervene.

Herr SEARS erklärt, wenn eine breite Wirkung auf europäischer Ebene erzielt werden solle, seien alle EU-Sprachen erforderlich.
Mr Sears stated that if a big impact at EU scale was being sought, all EU languages were required.

Er betont, dass die Initiative YEYS zu den besten Projekten des EWSA gehöre und daher zum Aushängeschild für den Ausschuss werden solle.
He concluded by stressing that YEYS was one of the EESC's excellent projects and it should therefore become the trademark of the EESC.

Juni gab Square Enix bekannt, dass"Deus Ex: The Fall" im Sommer für iOS veröffentlicht werden solle und eine Android-Version später folgen solle..
On June 5, 2013, Square Enix announced that"Deus Ex: The Fall" would release on iOS in the summer and that an Android version would be released later.

Zur selben Zeit sagte der Gouverneur von Lublin, Ernst Zörner, dass Belzec das Hauptlager für Sinti und Roma werden solle.
At the same time Lublin 's governor Ernst Zörner mentioned that Belzec shall be the central camp for Romany.

Auf meine Argumente, das Parlament zu gebrauchen, antworteten Sie, daß die Frage nicht durch grundsätzliche Überlegungen entschieden werden solle, sondern durch einige besondere Umstände, die nur Ihnen allein bekannt seien, die aber einzeln anzugeben Sie unterließen.
To my arguments in favor of utilizing this parliamentary body, you replied that the question should be decided not by principled considerations but by some special circumstances known to you alone but which you refrained from specifying.

Es müsse Klarheit darüber bestehen, was mit der GAP eigentlich erreicht werden solle.
He argued that it was important to be very clear about what the CAP was intended to achieve.

Die finnischen Minister hoben hervor, daß eine ehrgeizige Tagesordnung für diese Tagung festgelegt werden solle, auf der Fragen von hoher politischer Priorität im Vordergrund stehen sollten, um konkrete, greifbare Ergebnisse bei der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erreichen.
The Finnish Ministers stressed that the agenda for this meeting should be ambitious and concentrate on questions of high political priority in order to reach concrete, tangible results in the establishment of an area of freedom, security and justice.

Als der Tempelhauptmann und die Oberpriester diese Kunde vernahmen, fragten sie sich ratlos, was denn daraus noch werden solle.
When the magistrate of the temple and the chief priests heard these words, they were uncertain about them, as to what should happen.

Januar, der Jahrestag der Proklamation der Serbischen Republik Bosnien-Herzegowina, als Feiertag beibehalten werden solle- obwohl das gesamtstaatliche Verfassungsgericht ein von der RS erlassenes Gesetz über diesen Feiertag für verfassungswidrig erklärt und den Beschluss zur Abhaltung des Referendums suspendiert hatte.
In September 2016, the RS held a controversial referendum on whether January 9 should be retained as a holiday marking the proclamation of the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina, even though the BiH Constitutional Court had ruled the holiday unconstitutional and banned the referendum.

Beim Council von Elvira in Iberien 305 wurde angeordnet, dass dies von Dienern und nicht von Priestern vollzogen werden solle.
An order was made in Iberia by the Council of Elvira in 305 that it should be performed by clerks, not priests.

Also ließ er auch das Morgenmahl vor dem Aufgange bereiten, damit es auch vor demselben verzehrt werden solle; denn in dieser Hinsicht war er ein strenger Jude.
So he also let the morning meal be prepared before sunrise, so that it also would be consumed before that time, for in that respect he was a strict Jew.

Nach nur drei gemeinsamen Projekten sind die Philharmoniker zu der Überzeugung gelangt, dass Kirill Petrenko ihr neuer Chefdirigent werden solle.
After only three projects together, the Philharmoniker were convinced that Kirill Petrenko should become their new chief conductor.

Innerhalb der gesetzten Monatsfrist teilte die Beschwerdeführerin mit, daß sie mit der Fassung, in der das Patent aufrechterhalten werden solle, nicht einverstanden sei.
The appellants stated within the prescribed period of one month that they disapproved of the text in which it was intended to maintain the patent.

Mat 2:4 Er ließ alle Oberpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und fragte sie aus, wo der Christus geboren werden solle.
He called together all the chief priests and scribes and tried to find out from them where the Messiah was supposed to be born.

Der Vorsitzende erinnert daran, dass die Debatte auf der Februarplenartagung unterbrochen wurde und jetzt im März fortgesetzt werden solle.
The president pointed out that the discussions had been halted at the February session and would be continuing this month.

In einer im April 1983 angenommenen Entschließung entschied das Parlament, daß die 1955 vom Europarat geschaffene Flagge auch die der Gemeinschaft werden solle.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in J 955.

Er brachte im Wesentlichen vor, dass einem Patentinhaber, der die Erörterung eines bestimmten Einspruchsgrunds beantrage, die Möglichkeit dazu gegeben werden solle.
The petitioner essentially argued that if a patent proprietor requests to discuss a particular ground for opposition, it should be allowed to do so.

Herr VIGNON erläutert im Folgenden die verschiedenen Bestandteile des Weißbuchs, an denen noch gearbeitet werde, und bekräftigt, dass es im Juli 2001 vorgelegt werden solle.
Mr Vignon then presented the different projects around which the White Paper would revolve, and confirmed that it would be presented in July 2001.

Sean Finney lud die erste Version des dbconfig-common -Pakets hoch, welches eine allgemeine Schnittstelle zur Datenbankpflege implementiere und von anderen Paketen verwendet werden solle.
Sean Finney uploaded the first version of the dbconfig-common package which implements a general database maintenance interface and is intended to be used by other packages.