Exemples d'utilisation de Widersprechen en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wird dem nicht widersprechen.
She won't contravene that.Sie widersprechen allem was ich sage.
You're contradicting everything I say.Dies würde den Regeln widersprechen.
It would contravene the Rules.Willst du mir widersprechen, du"Mariquita"?
Disobey me, you mariquita?Frau Präsidentin! Ich muß Herrn Brok widersprechen.
Madam President, I must refute what Mr Brok said.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verarbeitung zu widersprechenwiderspricht der nutzer
Utilisation avec des adverbes
ausdrücklich widersprochenjederzeit widersprechendauerhaft widersprechen
Also widersprechen Sie Ihrer Kollegin?
So you're contradicting your fellow agent?Dem Peters einfach widersprechen würde.
To which Peters would simply counter.Ihr widersprechen!- Ihre Hoheit möchte Sie sehen.
Dispute her word." Excellency, Her Highness would like to see you.Neue Forschungsergebnisse widersprechen dem“, erklärt Schroeder.
New research results refute that,” explains Schroeder.Zudem würde das der Berner Konvention sowie den WIPO-Verträgen widersprechen.
To do so would contravene both the Berne and WIPO Conventions.Solche Aktionen widersprechen der Hauptvorschrift.
Such action violates the Prime Directive.Sie können der Datenerhebung durch den Einsatz eines Google Browser-Plugins widersprechen.
You can counter data collection by the use of a Google browser plug-in.Doch diesem Mythos widersprechen Fachleute vehement.
Yet experts vehemently refute this myth.Dem widersprechen neun Mitgliedstaaten33 mit dem Verweis auf kulturelle Unterschiede.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.Die Bürger können ihm nicht widersprechen, da sie das Geld wollen.
Citizens cannot disobey him because they want money i.Im Wirtschaftsleben sind verschiedene Interessen im Spiel, die einander oft widersprechen.
Economic life brings into play different interests, often opposed to one another.Wie könnte ich widersprechen, wenn Grandma dafür ist?
If Grams thinks it's a good idea, who am I to disagree?Normalerweise zeigt Acrolinx Ihnen an, wenn sich Terme in Ihrer Terminologie widersprechen.
Usually, Acrolinx shows you if you have got conflicting terms in your terminology.Jetzt sollte ich widersprechen, aber dagegen kann ich nichts sagen.
I would object, but even I can't make that argument.Die meisten Neurowissenschaftler und Psychologen widersprechen diesem Standpunkt.
Neuroscientists and psychologists predominantly reject this viewpoint.Diese Änderungsanträge widersprechen dem Subsidiaritätsprinzip.
These amendments contravene the principle of subsidiarity.In jeder Unterrichtsstunde gab ich auch kurze Kommentare, die der Evolutionstheorie widersprechen.
During every science lesson, I made short comments that contradicted evolution.Die Statuten von Shift2Rail widersprechen dem fundamental;
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.Das Inspektionsteam hat keine Aktivitäten beobachtet, die den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen widersprechen.
The inspection team did not observe any activities inconsistent with obligations under the Convention.Weder Frau McCarthy noch Herr Bolkestein widersprechen mir in diesem Punkt.
Neither Mrs McCarthy nor Mr Bolkestein disagrees with me on this point.Elektronischer Temperaturbegrenzer des Mikrocomputers 9, damit eine genauere Temperatur innerhalb des Feinkostgeschäfts widersprechen.
Electronic microcomputer temperature controller, so that a more accurate temperature inside deli counter.Ich möchte Ihnen nicht widersprechen und ich möchte nicht darüber streiten.
I don't want to contradict you, and I don't want Abweichenden Vorschriften des Vertragspartners widersprechen wir hiermit ausdrücklich.
We hereby expressly reject any differing regulations of the contract's other party.Einzig was Nüsse anbelangt widersprechen sich Joel Fuhrman und Michael Greger.
Only when it comes to nuts is there disagreement between Joel Fuhrmann and Michael Greger.Die Manipulation von Software und Emissionsangaben widersprechen dem Selbstverständnis der Automobilindustrie.
The manipulation of software and emission information runs counter to the automotive industry's self-image.
