Que Veut Dire WIRD MITUNTER en Anglais - Traduction En Anglais

• is sometimes
• is often

Exemples d'utilisation de Wird mitunter en Allemand et leurs traductions en Anglais

Track 17 wird mitunter auch als"Closing" bezeichnet.
Also, Track 17 is sometimes titled"Closing.

BÖNNIGHEIM(ivs) Menschen im Alter von 80 Jahren wird mitunter das Greisenalter nachgesagt.
BÖNNIGHEIM(ivs) People who are 80 years old are often said to have reached old age.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
German is sometimes called Goethe's language.

In endo- und exothermen Reaktionen wird Energie freigesetzt oder benötigt, das Material wird mitunter extrem belastet.
Endothermic and exothermic reactions release or absorb energy, material is at times exposed to extreme stresses.

In diesem Zusammenhang wird mitunter von Wahlen ohne Mandat gesprochen.
These elections are sometimes referred to as'elections without a mandate.

Es wird mitunter die Auffassung vertreten, es gäbe zwei Modelle, nach denen die Aufgaben der verschiedenen politischen Ebenen definiert würden: Die Verteilung der Kompetenzen auf die einzelnen Regierungsebenen ließe sich zum einen als Wert an sich und zum anderen als Mittel zur Erreichung politischer Ziele begreifen.
It is sometimes argued that two models exist for defining the roles of different political levels: the allocation of competences between various levels of government can be seen either as a per se value or as a means for achieving goals.

Kontrolle der Zucker- und Mineralspiegel und wird mitunter als"Stresshormon" bezeichnet, da es dem Körper hilft, auf Stress zu reagieren.
Mineral levels and is sometimes referred to as the'stress hormone' because it helps the body respond to stress.

TANSTAAFL wird mitunter als Gegenargument zu den für freie Software beanspruchten Vorzügen verwendet.
TechnologyTANSTAAFL is sometimes used as a response to claims of the virtues of free software.

Der den Mitgliedstaaten gesetzlich eingeräumte Spielraum zur Umsetzung einer Richtlinie wird mitunter dazu missbraucht, diese streckenweise inhaltlich neu zu fassen.
The legitimate margin of manoeuvre given to the Member States to transpose a Directive is sometimes misused with the intention of partially reshaping its content.

Das Fitzroy London wird mitunter mit einem anderen Hotel am Fitzroy Square 41 verwechselt.
Fitzroy London is often confused with other accommodation on 41 Fitzroy Square.

Galgant wird mitunter mit anderen Gewürzen aus der Familie der Ingwer­gewächse verwechselt; siehe auch kleiner Galgant.
Galangale is sometimes confused with other spices of the ginger family; see lesser galangale for details.

Auf der Maschine hergestelltes Lumpenpapier wird mitunter luftgetrocknet und tierisch nachgeleimt, was beides den Preis weiter erhöht“.
Rag paper produced on the machine occasionally is air-dried and animal sized, which both raises the price further”.

Steatoda bipunctata wird mitunter mit Steatoda castanea verwechselt, einer Art, welche ähnliche Lebensräume besiedelt, aber meist eine hellere Färbung aufweist und auch nur im Frühjahr zu finden ist.
Steatoda bipunctata can be mistaken for Steatoda castanea, a species which lives in similar habitats but which mostly has a lighter colouration and is only found in spring.

Das assoziative Vorwärtstasten(Tasten als Umschreibung der Arbeitsweise, nicht des Klangresultats) wird mitunter von Klanggesten durchbrochen, welche nicht in einem systemimmanenten Sinn logisch sind, sondern aus dem jeweiligen Moment des Schaffensprozess, aus einem inneren(also subjektiven) Bedürfnis heraus entstehen.
The associative exploration(exploration as a circumlocution of the working method, not the resulting sounds) is sometimes penetrated by sound gestures, which are not, in a logical sense, inherently part of the system but are created in the respective moment of the work process, from an inner(thus subjective) necessity- they have, as a result.

Dieser Eindruck wird mitunter durch jene geweckt, die geschichtliche Ereignisse populistisch ausschlachten.
That misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.

Der Emissionshandel wird mitunter als Ablasshandel verunglimpft“, sagt WZB-Forscher Roel van Veldhuizen.
Emissions trading is sometimes labeled as a kind of indulgence trade,” says WZB researcher Roel van Veldhuizen.

Die Europäische Union wird mitunter kritisiert, weil sie zu wenig Mittel für die Integration von Zuwanderern und Flüchtlingen bereitstellt.
The European Union is sometimes criticised for earmarking too few resources for the integration of immigrants and refugees.

In der Debatte in meinem Heimatland wird mitunter die Auffassung vertreten, die EU könne man nicht verändern. Die von uns gegenwärtig diskutierte politische Tagesordnung zeigt meiner Meinung nach jedoch, dass Veränderungen möglich sind.
It is sometimes said in the debate in my home country that the EU cannot be changed, but I think that the political agenda we are now discussing shows that change can be made.

Selbst das Angelsächsische wurde mitunter bis zur Unkenntlichkeit verbogen.
Even the Anglo-Saxon was at times being twisted beyond recognition.

Intelligente Regulierung wurde mitunter zur Aufweichung der Sozialgesetzgebung eingesetzt.
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.

Größere Dosen auf nüchternen Magen werden mitunter gegen Schwellungen als Folge von physischer Überanstrengung benutzt.
Large doses on an empty stomach are sometimes used for swellings caused by physical strain.

Diese überlagern sich oftmals und werden mitunter von Generation zu Generation weitervererbt, worauf ich hier hinweisen möchte.
The latter are frequently interrelated, and are sometimes passed on from one generation to the next, which is a point I should like to stress.

Solche grundsätzlichen Ausführungen werden mitunter als Bekanntmachungen im Amtsblatt(Reihe C) oder als Antworten auf schriftliche Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments veröffentlicht.
Policy statements are sometimes published as Notices in the Official Journal(C series), or as Written Answers to questions put by Members of the European Parliament.

Sie werden mitunter von Akteuren vorgeschlagen, die nicht die Mittel haben, um große Projekte beim Rahmenprogramm für Forschung und Technologische Entwicklung einzureichen.
They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.

Mit neuen digitalisierungsbezogenen Datentrends werden mitunter viel zu hohe Erwartungen geweckt und Unternehmen sollten unbedingt den aktuellen Stand ihrer Prozesse, Technologien und Governance sowie mögliche Verbesserungspotenziale bewerten, bevor sie Investitionen tätigen.
Data trends are sometimes hyped and before making any investments organizations should assess the current state processes, technology, governance, and improvement opportunities.

Sowohl zwischen mehreren Gabionen oder auch über ihnen werden mitunter Rankdrähte gebraucht, um Pflanzen entlang zu ziehen.
Both in-between gabions or even above them, growth wire ropes are sometimes used to grow plants.

MPS sind eng mit Managed Document Services(MDS) verbunden. Beide Begriffe werden mitunter synonym verwendet.
MPS is closely related to managed document services(MDS) and the terms are sometimes used interchangeably.

Die Entwicklungs- und Schwellenländer sind besonders anfällig für Aktivitäten, die mit der Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums einhergehen, und werden mitunter von komplexen kriminellen Netzwerken als Produktions- und Vertriebsbasis genutzt.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.

Um die Dämmung einer Wand etwas zu verbessern, werden mitunter"Wärmedämmputze" eingesetzt.
To improve the insulation of a wall,'Heat insulation plasters' are sometimes used.

Yucca- und Quillaja-Saponine(Panamarinde) werden mitunter als"Biotenside" für schäumende Getränke verwendet.
Yucca and quillaja saponins(soap bark tree) sometimes are used as„biotensides" in foaming drinks.