Que Veut Dire ZERSCHNITT en Anglais - Traduction En Anglais

• cut
• sliced
• cutting

Exemples d'utilisation de Zerschnitt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich zerschnitt die Flaggleinen mit einer Axt.
I parted the main beak halyards with a wrecking axe.

Die Decke raschelte über ihr, zerschnitt sie, wieder und wieder….
The blanket rustled over her, cutting her, over and overÂ. Â.

Ich zerschnitt die Kehle eurer Nichte von Ohr zu Ohr.
I sliced your niece's throat from ear to ear.

Anknüpfen/ Klettverschluss am Hals, elastisch/ zerschnitt Manschette, Standard oder verstärkt.
Tie on/ Velcro on the neck, elastic/ cutted cuff, standard or reinforced.

Stattdessen zerschnitt der alkoholisierte Täter die Kleidung seiner Ex-Freundin.
Instead, the drunk attacker sliced up his ex-girlfriend's clothes.

Der böse König Jojakim nahm ein Schreibermesser und zerschnitt die Blätter des Wortes Gottes.
The wicked King Jehoiakim took a penknife and cut up the pages of God's Word.

Sie zerschnitt ein Land in Ost und West, trennte Familien und Freunde für Jahrzehnte.
It cut up a country into East and West, separated families and friends for decades.

Gefiel es Gott, mich zu zermalmen; zerschnitt er rasch in Großmut meinen Lebensfaden!
Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Danach zerschnitt er die Litho-Platten der„Shards“, um dreidimensionale Entwürfe für die Reliefs zu fertigen.
He then sliced the litho plates of the“Shards” to make three-dimensional designs for the reliefs.

Es war gerade die kälteste Jahreszeit, aber die Gefangene Zhang Yuanyuan zerschnitt mir meine mit Baumwolle gefütterte Jacke und Hosen.
It was the coldest season, but inmate Zhang Yuanyuan cut apart my cotton-stuffed jackets and pants.

Der Turm-Gastwirt Walter Wichelhaus verhinderte die Sprengung, indem er die Leitungsdrähte der Sprengladung zerschnitt.
The tower restaurant proprietor Walter Wichelhaus prevented this destruction by cutting the electrical cable leading to the explosives.

Der Ärger zerschnitt mich wegen der Hinterlassenschaft die ich meinem Sohn überlassen würde, im Kontrast mit der intensiven Liebe die mich an ihn band.
The anger was cutting me over the legacy that I would be leaving my son, in contrast to the intense love that bonded me to him.

Er kehrte zurück in die Galerie, lief wortlos an der Galeristin vorbei und zerschnitt alle bereits verkauften Gemälde.
He went back to the gallery, passed the owner without mentioning a word and began to cut all paintings that had been already sold.

Der Schaden auf Dauphin Island war drastisch, da die Flut mehrere Häuser zerstörte und einen neuen Kanal durch den westlichen Teil der Insel zerschnitt.
The damage on Dauphin Island was severe, with the surge destroying many houses and cutting a new canal through the western portion of the island.

Er setzte also sein Schwert mit einem Hieb an der Fleischmasse an, zerschnitt die Oberfläche und zu seinem Erstaunen erschien ein ausgewachsenes, lebhaftes Kind- Ne Zha.
He proceeded to strike the fleshy mass, piecing the surface and revealing, to his amazement, a grown, vivacious child-Ne Zha.

Die unglaublich feine Spitze und die rasiermesserscharfe Schneide eines Faustmessers zischten so knapp an Mikulovs Augen vorbei, dass er spüren konnte, wie die Klinge die Luft zerschnitt.
The infinitesimally fine point and razor edges of a punch dagger passed so close to Mikulov's eyes he felt the blade slice the air.

Ich habe mit Plastiktüten gearbeitet, die ich zerschnitt und wieder zusammennähte, als mein wichtigstes Material für meine Kunstgegenstände, während der letzten 20 Jahre.
I have been working with plastic bags, which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork for the last 20 years.

Ukrainern war erschwert durch die Grenzziehung zwischen Österreich und Russland, die das ukrainische Sprachgebiet zerschnitt.
The development of national consciousness among the Ruthenians respectively Ukrainians was hampered by the border drawn between Austria and Russia, which cut the Ukrainian linguistic zone into two.

Sie hämmerten die Goldbleche zurecht, und man zerschnitt sie zu Fäden, um[sie] in den violetten und roten Purpur, in den Karmesinstoff und den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunststickerarbeit.
And they beat the gold into thin sheets and cut it into threads, to work it in with the blue, purple, and scarlet thread and the fine linen, into artistic designs.

Als Alexander auf den Gordischen Knoten stoß, ein Knoten so komplex, dass niemand in der Lage war, ihn zu entwirren... zog er einfach sein Schwert und zerschnitt ihn in zwei Teile.
When Alexander encountered the Gordian knot, a knot so complex no one had ever been able to untangle it... he just removed his sword and cut it in two.

Sie hämmerten die Goldbleche zurecht, und man zerschnitt sie zu Fäden, um[sie] in den violetten und roten Purpur, in den Karmesinstoff und den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunststickerarbeit.
They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

Wegen seiner zutiefst humanistischen Einstellung verabscheute er Körperstrafen und nach einem Lehrauftrag in den 1950er Jahren zerschnitt er seine Tawse und verteilte die Stücken in der Klasse.
Cutler's deeply held views on humanity meant he disliked corporal punishment and on leaving a teaching job he held in the 1950s he cut up his tawse and handed the pieces to the class.

Schrader zerschnitt diesen Quader in zwölf Teile: sechs knallrote Cubecracks verteilte Schrader jeweils über die Stadt, die sechs anderen wurden im Museum ausgestellt.
Schrader cut these cuboid forms into twelve sections: in each town he distributed six of the twelve sections, bright red, in various public places, while the other six were displayed in the museum of each town.

Seine Achtsamkeit und Weisheit durchdrangen alles rund herum, ständig hinein und hinaus bewegend, hoch und hinunter, die ganze Zeit Angelegenheiten bereinigend, sich selbst abzulösen, und dann gehen lassen, so wie er jede Art von Falschheit, mit aller Kraft die er aufbringen konnte, ab schnitt, zerschnitt und pulverisierte.
His mindfulness and wisdom penetrated all around- constantly moving in and out, up and down- all the while resolving issues, detaching himself, and then letting go as he cut, slashed, and pulverized every manner of falsehood with all the strength he could muster.

Wenn aber Judi drei oder vier Blatt gelesen hatte, zerschnitt er es mit einem Schreibmesser und warf es ins Feuer, das im Kaminherde war, bis das Buch ganz verbrannte im Feuer.
That when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the scribe's pen-knife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Kreation des ersten gemischten Rosé-Champagners durch Veuve Clicquot stand Freida Pinto im Rampenlicht, als sie im VIP-Zelt, das von Küchenchefin Stephanie Nass entworfen und gestaltet worden war, einen von Rosé inspirierten Kuchen zerschnitt, während die Gläser mit Veuve Clicquot Rosé aus Magnumflaschen gefüllt wurden, um diesen feierlichen Moment perfekt abzurunden.
In celebration of 2018 marking the 200th anniversary of Veuve Clicquot creating the world's first blended Rosé Champagne, Freida Pinto struck a pose as she cut into a Rosé-inspired cake in the VIP tent, designed and created by Chef Stephanie Nass, while glasses were filled with Veuve Clicquot Rosé from large format magnums to perfectly top off this celebratory moment.

Wenn aber Judi drei oder vier Blatt gelesen hatte, zerschnitt er es mit einem Schreibmesser und warf es ins Feuer, das im Kaminherde war, bis das Buch ganz verbrannte im Feuer.
And when Jehudi had read three or four pages, he cut it with a small knife, and he threw it into the fire which was upon the hearth, until the entire volume was consumed by the fire which was upon the hearth.

Wenn aber Judi drei oder vier Blatt gelesen hatte, zerschnitt er es mit einem Schreibmesser und warf es ins Feuer, das im Kaminherde war, bis das Buch ganz verbrannte im Feuer.
And it came to pass that when Jehudi had read three or four pages, the king cut it with the scribe's penknife and threw it into the coals of fire; and the whole scroll was consumed in the fire that was on the brazier.

Bevor Marlies Bauer zu Ehren ihres achtzigsten Geburtstags das Band zerschnitt, betonte Dr. Sebastian Bauer in seiner Festrede, wie gut Conroe zu Bauer passe:“Viel besser als eine Millionenmetropole.”.
Before Marlies Bauer officially cut the tape, in honour of her 80th birthday, Dr. Sebastian Bauer emphasized in his speech that Conroe fits with Bauer“much better than a big-city culture would.”.

Er nahm darauf ein Lamm und eine Schildkröte, zerschnitt beide in kleine Stücke, tat sie zusammen in einen ehernen Topf, bedeckte solchen auch mit einem ehernen Sturz und setzte dann solch Gemenge zum Feuer, dass es kochte.
After this he took a lamb and a tortoise, cut both of them into small pieces, put them together into an iron pot, covered it with an iron lid and then put this mixture on the fire until it boiled.