Exemples d'utilisation de Zither en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lobt ihn mit Harfe und Zither!
Praise him with harp and lyre!Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnseitigen Harfe.
Praise the Lord with the harp, make music to him on the ten-stringed lyre.Zum klingenden[Spiel] auf der Zither.
With a solemn sound upon the harp.Ich will dir Psalmen singen zur Zither, du heiliger Gott Israels.
I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.Spielt unserem Gott auf der Zither!
Sing praise upon the harp to our God!Sie erheben[ihre Stimme] bei Tamburin und Zither und sind fröhlich beim Klang der Flöte.
They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.Lobt ihn mit Harfe und Zither!
Praise the Lord with the harp and the lyre.Job 21:12 singen zu Pauke und Zither, sind fröhlich beim Klang der Flöte.
They sing to the music of tambourine and harp; they make merry to the sound of the flute.Ich gebe Ihnen dank der Klang der Zither.
I give you thanks to Sie erheben ihre Stimme bei Tamburin und Zither und sind fröhlich beim Klang der Flöte.
They sing to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute.Bis zwei ist er vormittags zu hause, da schläft er und spielt Zither.
Hes at home till 2. He sleeps and plays the zither.Der unmittelbare Vorgänger der Zither ist das Scheitholz.
Es war die wichtigste Begegnung zweier Menschen in der Geschichte der Zither.
It was Immer betete er, wie der Psalmist sagt: Wache auf, Harfe und Zither, ich werde die Morgenröte wecken!
As the psalmist says, he always prayed: Awake, my soul; awake, lyre and harp!Der Beginn, die Zither als interessantes Instrument wahrzunehmen und sie im Selbststudium zu lernen.
Beginning Sa 16:23 Sooft fortan der Geist Gottes über Saul kam,nahm David die Zither und spielte.
When the evil spirit from God troubled Saul,David would take his harp and play.Klavier und Gitarren werden mit der koreanischen Zither Gayageum, dem oboenartigen Blasinstrument Piri und der Bambusflöte Daegeum verschmelzen.
Piano and guitar will melt with the Korean zither gayageum, the oboe-like wind instrument piri and the bamboo flute daegum.In den spanischen Gasthöfen scheut man den scharfen Ton der Zither im anstossenden Zimmer;
In the inns Co 14:7 Wenn leblose Instrumente, wie Flöte oder Zither, einen Klang geben, aber die Töne nicht deutlich unterscheiden lassen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte geblasen oder auf der Zither gespielt wird?
Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped?Sa 16:23 Sooft nun der Gottesgeist über Saul kam,nahm David die Zither und spielte mit seiner Hand.
So whenever the spirit from God would come upon Saul,David would take his lyre and play it.Denn euer zu Recht gerühmtes und seines Gottes würdigesKollegium der Presbyter ist so harmonisch mit dem Bischof verbunden wie die Saiten mit der Zither.
For your justly renowned presbytery, worthy of God,is fitted as exactly to the Bishop as the strings are to the harp.Die zehnsaitige„nēbel“, die in Psalm 144(143) erwähnt wird, mag einer Zither vergleichbar sein, ähnelt aber nicht einer Laute.
The ten-stringednebelas found inPsalm144(143) may be comparable to a zither and dissimilar María Símoglou erweist der Kultur von Smyrna die Ehre mit ihrer klassischen Stimme und den zeitlosen Klängen der traditionellen Instrumente wie Lafta,Saz der Zither.
María Símoglou pays tribute to Smyrna's culture with her classical voice and the timeless sounds of traditional instruments such as lafta,saz or zither.Unvergesslich wurden die langen Winterabende, die Ernst und Lisl musikalisch mit Zither, Gitarre und Liedern verschönerten und damit eine zünftige Stimmung erzeugten.
The long winter evenings became unforgettable when Ernst and Lisl played and sang music with zither and guitar, creating a hearty atmosphere.Reinhard verbringt seine Zeit mit anderen Studenten im Ratskeller, in demer seine Aufmerksamkeit einem Mädchen widmet, das dort zusammen mit einem Geiger Zither spielt.
Reinhard spends his time with his fellow students in Auf dem Wagen sind kleine herkömmliche Musikinstrumente wie Zither, Mandoline, Trommel und anderes montiert, die von kleinen Elektromotoren gespielt werden.
Little conventional musical instruments like a zither, Hauptinstrument der Kun-Oper ist die Bambusflöte, neben dem Mundinstrument Sheng,der zweisaitigen Zither Erhu und dem Saiteninstrument Pipa.
The main instrument in Kun Opera is the bamboo flute; other instruments include the sheng(which is played with the mouth),the two-string erhu zither, and the pipa- also a string instrument.Hier mag ein Ursprung der Gamelan Musik gelegen haben,denn hier schaffen eine Zither, eine Trommel und zwei Sänger Stücke zu denen im Gamelan 20 Musiker benötigt werden.
The folk music must be assumed as a cradle of the Gamelan ensemble and its music,as we findtwo singers, a zither and a drum here reproducing a gending, for which the Gamelan would need over 20 musicians to perform it.Ohne elektrische Verstärkung präsentierte Liu Fang ein nahezu zwei Stundendauerndes Konzert auf der Chinesischen Laute Pipa und der Zither Guzheng… Ein faszinierendes Erlebnis.
Without any amplification, Liu Fang presented a concert Und sie forschte weiter und fand heraus,dass der Schriftsteller auch sehr gut fotografieren konnte, dass er Zither spielte, sehr gesellig war und die ersten Sommerfrischler nach Leutasch geholt hat:„Wo der Ganghofer war, sind die Leute gern hingefahren.
She also found out that the writer was very sociable andan accomplished photographer who also knew how to play the zither, and that he was the first one to bring people to holiday in Leutasch.
