Que Veut Dire ZUSICHERN en Anglais - Traduction En Anglais

• assure
• guarantee
• ensure
• promise
• pledge
• give
• an assurance
• provide
• assuring

Exemples d'utilisation de Zusichern en Allemand et leurs traductions en Anglais

Das kann ich ihm zusichern.
I can reassure him on that point.

Wir müssen den Anlegern zusichern, dass sie über die entsprechenden Informationen verfügen.
We need to reassure investors that they have the knowledge they need.

In dem sie mir einen Job zusichern.
Assuring me of a job there.

Ich kann zusichern, dass der Ratsvorsitz versuchen wird, so schnell wie möglich zu handeln.
I can guarantee that the Presidency will try to act as quickly as possible.

Erst müssen Sie mir Schutz zusichern.
First I need your assurance that I can get some protection.

Mormone müssen nur 10% zusichern, und sie bleiben können, selbst wenn sie nichts bezahlen.
Mormon only have to pledge 10% and they can stay in even if they don't pay anything.

Er will erst herkommen, wenn wir ihm Straffreiheit zusichern.
He says he won't come in unless we give him immunity.

Im kommenden Rettungsabkommen wird Griechenland zusichern, seine Verteidigungsausgaben um 400Millionen Euro zu senken.
In the new bailout agreement, Greece will pledge to reduce its defence spending by some €400m.

Israel wird uns nicht unterstützen, solange wir keine Truppen zusichern.
Israel won't back us unless we commit troops.

Die erste Vorstellung, das mussten wir vorher zusichern, war nur für Lehrer, den Direktor und geladene Gäste.
The first performance(this we had to promise in advance), was only for teachers, the director, and invited guests.

Ich brauche keinen, da mir dieses Gericht keine faire Verhandlung zusichern kann.
I-I don't need one since this court can't provide me with a fair trial.

Wir können bei einer solchen Einstellung allerdings nicht zusichern, dass du dann alle unsere Dienste ohne Einschränkung nutzen kannst.
However, in such a setting we cannot guarantee that you are able to use all our services without restriction.

Erstmals können wir der Rathausverwaltung vollständige Business Continuity zusichern.
For the first time, we can tell our city commissioners that business continuity is absolute.

Wir können nicht zusichern, dass Ihre private Kommunikation und sonstige personenbezogene Daten nicht an Dritte weitergegeben werden.
We cannot ensure that your private communications and other personally identifiable information will not be disclosed to third parties.

Im Bereich“Ziel,” Sie haben das optische Laufwerk auswählen und Sie eine DVD dort eingefügt zusichern.
In the section“Destination,” you have to select the optical drive and ensure you have inserted a DVD there.

Kann Europa zusichern, dass nach dem Rückzug der palästinensische Terror gegen die Israelis nicht erneut mit aller Wucht aufflammt?
Can Europe promise that after the withdrawal, the Palestinian terror against the residents of Israel will not flare up again in all its intensity?

Dennoch auch der Transfer von gesunden Embryonen kann keinen automatischen Erfolg des IVF-Programms zusichern, d.h.
However, even the transfer of healthy embryos cannot automatically guarantee the success of IVF programme, i. e.

Zusichern, dass sie die FINMA benachrichtigen, wenn sie bei Schweizer Teilnehmern Gesetzesverletzungen oder sonstige Missstände feststellen, und.
Guarantee that they will inform FINMA if they detect violations of the law or other irregularities on the part of Swiss participants, and.

Dabei sollten auch die wirtschaftlich fortgeschrittenen Entwicklungsländer einen ihren Fähigkeiten angemessenen Beitrag zusichern.
The economically more advanced developing countries should also pledge to make an adequate contribution according to their abilities.

Kann uns der Kommissar zusichern, dass er kein System anstreben wird, das auf einen zweitklassigen Service für ländliche Gemeinden hinauslaufen würde?
Will the Commissioner pledge that he will not seek to allow a system to be put in place that will bestow a second-class service on rural communities?

Wenn wir die Bestrahlung nicht ganz verbieten können, können wir den Verbrauchern zumindest eine reale Möglichkeit zusichern, eine Produktauswahl zu treffen.
If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.

Wir können Ihnen zusichern, dass Sie nie das kulinarische Erlebnis und die authentische Atmosphäre des 17. Jahrhunderts vergessen, die Sie in Bonaparte erleben!
We promise you that culinary experiences from Bonaparte and authentic 17th century interior will offer you an experience you will never forget!

Dann müssen wir unsere eigenen Grenzen öffnen, gerechte Preise für die Produkte aus der Dritten Welt zahlen und den Herstellern ein angemessenes Einkommen zusichern.
We must then open up our own borders, pay fair prices for products from the developing world and guarantee the producers a reasonable income.

Sie wurden zurückgeschlagen, mussten Transvaal 1881 die Unabhängigkeit zusichern und Paul Krüger wurde 1883 zum ersten Präsidenten des neuen Burenstaates gewählt.
They were struck back and had to ensure Transvaal its independence in 1881. Paul Kruger was elected the first president of the new Boer state in 1883.

Von den ersten Gesprächen bis zum geplanten Go-Live waren nur neun Monate vorgesehen, und Arvato Systems musste vertraglich zusichern, die Deadline einzuhalten.
Only nine months were allotted for everything from covering the initial talks to the planned go-live- and Arvato Systems had to contractually guarantee they would meet the deadline.

Ich möchte Ihnen an dieser Stelle nochmals zusichern, dass der irische Ratsvorsitz keine Mühe scheuen und alles tun wird, um Fortschritte zu erzielen und einen Konsens noch während unserer Amtszeit zu ermöglichen.
I pledge to you again that the Irish presidency will spare no effort to make progress and to facilitate consensus during our term in office.

Kulinarik erleben Bei uns Wellness erleben Unsere Aquawelt als großflächige Saunalandschaft, der ganzjährig beheizte Außenpool und viele weitere Extras werden Ihnen Entspannung und Wohlbefinden zusichern.
Our aqua world as a large sauna area, the outdoor pool heated all year round and many other extras will ensure you relaxation and well-being.

Europa muss daher umgehend seiner Pflicht nachkommen und den Regierungen der betroffenen Länder seine Bereitschaft zusichern, eine Mobilisierung des Solidaritätsfonds zu ermöglichen.
Europe must therefore play its part as a matter of urgency by assuring the governments of those countries affected of its willingness to mobilise the Solidarity Fund.

Danach ersuchte Borso Papst Pius II., ihn zum Herzog von Ferrara zu erheben. Borso sollte aber zunächst die päpstliche Lehenshoheit über Ferrara anerkennen und dem Papst Lehenszahlungen zusichern.
Borso then asked Pope Pius II to raise him to the Duke of Ferrara, but the pope wanted the recognition of the papal fiefdom over Ferrara and an assurance of loan.

So wird sichergestellt, dass wir einen tiefen Einblick in die Marktgeschehnisse haben und allen unseren Kunden schnelle Unterstützung zusichern können, die von einer ununterbrochenen Produktion abhängig sind.
Our global footprint ensures that we have a deep market understanding and can provide rapid support for all our customers who rely on an efficient production.