Que Veut Dire ZUWARTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• wait
• waiting

Exemples d'utilisation de Zuwarten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich will nicht zuwarten.
I decided not to wait.

Zuwarten wird die Lösung des Problems allerdings nur noch schwieriger machen.
But waiting will only make the problem more difficult to resolve.

Die Gemeinschaft kann nicht zuwarten.
The Community cannot afford to wait.

Würden wir hier länger zuwarten, würden wir in einer Mausefalle sitzen.
Had we waited any longer, we would have been trapped up there.

Die Zustände in Ägypten, die sich unaufhaltsam verschlechtern, vertragen kein Zuwarten mehr.
Constantly worsening conditions in Egypt don't tolerate any more patience.

Bei diesem Blatt zuwarten zu können.
You could wait and see with this sheet.

Und sie fand großen Gefallen daran, denn nun brauchte sie nicht mehr auf Schnee zuwarten!
And she discovered she liked it immensely, because she didn't have to wait for it to snow!

Weiteres Zuwarten wird von der Natur nicht mehr belohnt, wenn die Blätter ihre Arbeit zugunsten der Trauben beendet haben.
More waiting will not be rewarded by nature as the leaves have frozen and stopped their work for the grapes.

Warum also nicht einfach mal alle Milchprodukte weglassen und zuwarten, ob eine Besserung eintrifft?
So why not just cut out all dairy products for a while and see whether or not you experience an improvement?

Ich warne meine ganze Umgebung davor und möchte diese Monster sofort töten, aber die Menschen wollen zuwarten.
I warn everyone around me about them and want to kill these monsters right away, but the other people want to wait.

Korrekte Regelanwendung: Ein bis zwei Sekunden zuwarten, bis eine Mannschaft im Ballbesitz ist. Spiel unterbrechen, Wiederaufnahme mit Freiwurf für die Ball besitzende Mannschaft.
Correct application of Rules: Wait one or two seconds until one team gains possession of the ball, interrupt the game, restart the game with a free-throw for the team in possession of the ball.

Da der Wind in der Höhe aber zunächst noch sehr stark war, wollten wir mit dem ersten Aufstieg vom Basislager noch einen Tag zuwarten.
As the winds were still pretty strong higher up, we decided to wait another day for our first trip out of base camp.

Zu langes Zuwarten für eine Abklärung der Mikroverkalkungen- bei der Verhärtung zu langes Hinausschieben einer entsprechenden Mammographie- eine ins Leere gestochene Gewebeprobe mit falscher Diagnose.
Waiting to long for a clarification of the microcalcifications- postponing too long to get an appropriate mammogram of the hardening- a biopsy with tissue sample from outside the lump and therefore a false diagnosis.

Es geht nicht, dass wir denjenigen, die Entscheidungen getroffen haben, Vorhaltungen machen und gleichzeitig der Ansicht sind, dass wir zuwarten sollten.
We cannot challenge those who have taken decisions and, at the same time, believe that we should wait.

Herrliche Lesetage im November belohnten das Zuwarten in den Spitzenlagen, aber höchste Konzentration und Sorgfalt waren nötig, um neben edler Reife auch die Reintönigkeit der Weine zu gewährleisten.
Magnificent harvest days in November were the reward for waiting in the top vineyards, but of course the highest concentration and care was necessary in order to ensure, along with noble ripeness, the purity of the wines.

Sie argumentiert nicht gegen Babys oder gegen eine Familiengründung, sondern sie sagt, sie hätte mit diesem wundervollen Erlebnis lieber zuwarten sollen.
She doesn't argue against babies or against starting a family, she just says she would rather have waited to have this wonderful experience.

Bei asymptomatischen, funktionell und kosmetisch nicht beeinträchtigenden Zysten ist lediglich die Befundkontrolle und Zuwarten zu empfehlen, da eine Spontanrückbildungsrate im Kindesalter von bis zu 75% beschrieben ist!
In asymptomatic, functionally and cosmetically non-impairing cysts, a control-examination of the findings and waiting is recommended, since a spontaneous regression in childhood is described up to 75%!

Dies spreche dafür, so die Forscher des Fox-Chase Krebszentrums in Philadelphia, die so genannte„watchful-waiting“ Strategie, also das vorsichtige Zuwarten, neu zu überdenken.
This proves, so the researcher at the Fox-Chase Cancer Center in Philadelphia, that the„cautionary wait-and-see“ strategy, must again be thought about.

Der Präsident hatte mit der Mitteilung an Bernoulli zuwarten wollen bis Ende des Wintersemesters 1938/39, damit Bernoulli nicht in seinen letzten Unterrichtsstunden die Studierenden noch freiwirtschaftlich indoktrinieren konnte.
The President had wanted defer informing Bernoulli until the end of the winter semester 1938/39 so that Bernoulli could not indoctrinate the students in Freiwirtschaft in his final hours of teaching.

Nach meinen Erkundungsgängen kannte ich die Route und vor allem die schwierigen Kletterstellen, trotzdem musste ich für mein Vorhaben, völlig hilfsmittelfrei diesen exponierten Gipfel zu erklettern, noch zuwarten.
After my preparation ascents I knew the route, and more importantly the tricky bits, but I had to wait with my plan, that is, ascending this exposed summit without any gear.

Natürlich muss das unbedingt und zwingend heißen, dass das Europäische Parlament Mitentscheidungsrechte bekommt und dass Sie, werter Herr Kommissar, zuwarten, bis wir diese Mitentscheidung haben, oder sie uns zumindest von sich aus einräumen.
Of course, this must necessarily mean that the European Parliament is granted codecision rights and that you, Commissioner, must wait until we have this codecision or it is at least granted to us by default.

Also: Ist lan­ges Zuwarten besser, um dann gegen Ende mit ausgereiften, billigen Technologien schnelle Erfolge zu erzielen, oder empfiehlt sich, wie Nicholas Stern global begründet hat, auch innerhalb der EU schnelles aktuelles Handeln?
In other words: is it better to wait in order to achieve quick results towards the end of the period with tried and tested and cheap technologies or, as Nicholas Stern demonstrated in global terms, is rapid action needed in the EU now?

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen.
And those of you who die, leaving wives, they shall wait by themselves for four months and ten nights; when they have reached their term then it is no fault in you what they may do with themselves honourably.

Berief ist berechtigt, auf Kosten des Lieferanten, die Nacherfüllung und/oder Nachbesserung selbst vorzunehmen oder durch einen Dritten ausführen zu lassen, soweit Gefahr in Verzug ist oder besondere Eilbedürftigkeit besteht und ein weiteres Zuwarten, insbesondere das Setzen einer angemessenen kurzen Frist zur Nacherfüllung Berief nicht zuzumuten ist.
Berief is entitled, at the expense of the supplier, to perform the supplementary performance and/or rectification itself or to have it carried out by a third party, insofar as there is danger in delay or special urgency exists and further waiting, in particular the setting of an appropriate short period for supplementary performance is unreasonable for Berief.

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
Wives of men who die among you should wait(after their husbands death) for four months and ten days; and when the term is over there is no sin if they do what they like with themselves honourably, for God is aware of all that you do.

Der Bundesrat erklärte sich daraufhin bereit, die Durchführung dieser Anregung ins Auge zu fassen, wollte aber mit der Herausgabe noch ein wenig zuwarten, um die Resultate der Volkszählung von 1888 im ersten Jahrbuch aufnehmen zu können was dann aber nur teilweise möglich war.
The Federal Council agreed to consider implementing this proposal, but before publishing the Yearbook it wanted to wait until the results of the 1888 census were available so they could be included in it which subsequently proved to be only partially possible.

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
And(as for) those of you who die and leave wives behind, they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and Allah is aware of what you do.

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen.
If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner.

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen.
As for those of you who die leaving wives, they shall wait by themselves four months and ten days, and when they complete their term, there will be no sin upon you in respect of what they may do with themselves in accordance with honourable norms.

Und wenn welche von euch abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, so sollen diese vier Monate und zehn Tage zuwarten. Und wenn sie das Ende ihrer Frist erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen, wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen.
And those of you who die and leave wives behind them, they(the wives) shall wait(as regards their marriage) for four months and ten days, then when they have fulfilled their term, there is no sin on you if they(the wives) dispose of themselves in a just and honourable manner i.e. they can marry.