Exemples d'utilisation de Útilmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A las personas seleccionadas se les da la oportunidad de morir útilmente.
The remainder are given the opportunity to die a useful death.Y, útilmente, ha puesto al descubierto sus lecciones más grandes aquí para AskMen.
And, helpfully, he has laid bare his biggest lessons here for AskMen.Ya que esta es una reproducción de un palacio- es útilmente llamada"palatium.
Because this is a picture of a palace- it's helpfully labelled"palatium.Muy útilmente informan a sus lectores que me sentí"tan avergonzado que casi se le trabó la lengua.
They very helpfully inform their readers… that I was"so pitifully embarrassed as to be very nearly tongue-tied.Agradezco también a nuestros aliados estadounidenses,que prestaron útilmente su ayuda en esta operación.
I also want to thank our American allies,who provided useful support in this operation.
El buscador lo leerá útilmente cuando en su evolución pase por el estado del hombre 4 para alcanzar el del hombre 5.
The seeker will read it profitably when, during his evolution, he moves on from the stage of man 4 to become man 5.Al igual que los jóvenes de muchos otros países,los jóvenes de Australia quieren contribuir útilmente a la sociedad.
Like young people in many other countries,young Australians wanted to make a useful contribution to society.Aquí los teólogos han distinguido útilmente entre la trinidad ontológica y la trinidad económica.
Here theologians have helpfully distinguished between the ontological Trinity and the economic Trinity.En Cuba, la mayoría de edad electoral se ha fijado en 16 años, y los jóvenes, que han reivindicado ese derecho en diversos congresos,participan de ese modo muy útilmente en la vida cívica.
In Cuba, the age of electoral majority was 16, and Cuban youth, who had demanded that right at several congresses,thereby made a very useful contribution to civic life.Tal examen podría arrojar útilmente alguna luz sobre el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión pueda recomendar.
Such an examination might throw some useful light on the model of allocation of loss the Commission may wish to recommend.El Centro de Prevención Internacional del Delito ha determinado ciertas esferas prioritarias en las que las Naciones Unidas pueden contribuir útilmente, en particular los tres programas mundiales tendientes a completar la Convención.
The Centre for International Crime Prevention had defined some priority areas to which the United Nations could make a useful contribution, in particular the three global programmes designed to support the Convention.En este año se han debatido útilmente diversos aspectos y posibilidades bajo la Presidencia del Embajador Baron Guillaume, de Bélgica.
This year, there has been useful discussion of various aspects and possibilities under the chairmanship of Ambassador Baron Guillaume of Belgium.Se subrayó que era muy importante que los proveedores ocontratistas que participaran en el proceso de contratación recibieran suficiente información sobre el proceso de evaluación de las ofertas a fin de poder aprovechar útilmente el período de parálisis.
It was stressed that it wasessential for suppliers or contractors participating in the procurement to receive sufficient information about the evaluation process to make the meaningful use of the standstill period.
Su conocimiento de la cultura china ydominio del idioma le resultó útilmente para comunicarse eficazmente con líderes de la creciente comunidad china.
His knowledge of Chinese culture andcompetence in the language proved useful as he was able to communicate effectively with leaders of the growing Chinese community.Tales contribuciones podrán enriquecer útilmente un recorrido que pueda arrojar plena luz sobre el origen histórico y sobre las fuentes de un fenómeno tan imponente de culto y devoción mariana, que traspasa desde hace tiempo los confines diocesanos y nacionales.
These contributions will usefully enrich a path that can give an account of the historical origin and the sources of such a major phenomenon of worship and devotion to Mary, which crosses since long the diocesan and national boundaries.No obstante, se expresó la opinión de que la Subcomisión, más que elaborar simplemente nuevas normas jurídicas queregularan las actividades espaciales, debía tratar ante todo de contribuir útilmente a que se tuvieran en cuenta los intereses de todos los Estados.
The view was expressed, however,that the focus of the Subcommittee should be on making a useful contribution to meeting the interests of all States, rather than simply generating new legal standards regulating space-related activity.De ahí queen sus deliberaciones el Grupo Especial de Trabajo podría útilmente concentrarse en el examen a fondo de las cuestiones claves, aprovechando la valiosa experiencia acumulada en los países.
Hence, in its deliberations,the ad hoc Working Group could profitably concentrate on an in-depth consideration of the key issues, drawing on valuable national experience.Hacer útilmente referencia a la declaración final de la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Ginebra en 1996, que incluía un párrafo sobre el papel de los Estados que participan en la colocación de minas en el proceso de su limpieza.
Useful reference might be made to the final declaration of the CCW Review Conference held in Geneva in 1996 which contained a paragraph on the role of States involved in the deployment of mines in the process of their clearance.Se han definido los ámbitos en los que el Observatorio yel Relator Especial podrían colaborar útilmente en el futuro, con objeto de coordinar las actividades evitando las duplicaciones y aprovechar las experiencias mutuas con ánimo de complementariedad.
Areas where the Centre andthe Special Rapporteur could fruitfully cooperate in the future were identified with a view to coordinating activities, avoiding duplication of effort, and using the expertise of each side in a complementary manner.El Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América) señala que el capítulo IV del informe del Consejo Económico y Social, que se ha asignado a sesión plenaria y a la Tercera Comisión,incluye componentes que se podrían también debatir útilmente en la Segunda Comisión.
Mr. Rosenstock(United States of America) pointed out that chapter VI of the report of the Economic and Social Council, which had been allocated to plenary meetings and the Third Committee,contained components which might also usefully be discussed in the Second Committee.Además, aunque las leyes pueden definir útilmente los criterios básicos que deben guiar la focalización de políticas y programas, el asegurar que los programas lleguen a los más necesitados en la práctica depende también de otros factores.
Moreover, while laws can usefully set out the basic criteria which should guide the targeting of policies and programmes, ensuring that programmes in actual practice reach those most in need depends on other factors as well.El año pasado mi delegación apoyó el establecimiento en la Conferencia de Desarme de un mecanismo que permitiera examinar qué otras tareas podría realizar útilmente la Conferencia de Desarme en pro del objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares.
Last year my delegation expressed its support for the establishment of a mechanism in the CD which would permit us to examine what further multilateral work the CD might usefully undertake in support of the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons.El Organismo Internacional de Energía Atómica, también,actúa útilmente para impedir y reprimir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas, además de formular recomendaciones valiosas en relación con el sabotaje nuclear.
The International Atomic Energy Agency, too,had taken useful action to prevent and suppress the illegal traffic in nuclear and other radioactive materials, as well as making valuable recommendations concerning nuclear sabotage.La tercera es el uso de indicadores de bienestar en la Planificación Económica y Financiera: dependiendo de los países y los territorios, existen varias herramientas, áreas ycampos de aplicación que pueden útilmente ser una referencia para ayudar a construir los indicadores identificados.
The third is the use of welfare indicators in the Economic and Financial Planning: depending on the countries and territories, there are several tools, areas andfields of application which can usefully be referenced to help build the identified indicators.Desde hace más de un decenio los informes de la Junta de Auditores han tomado nota útilmente de las prácticas e irregularidades recurrentes de derroche en las operaciones de adquisición de las Naciones Unidas, la contratación de expertos y consultores y la salvaguardia de la propiedad, las instalaciones y el equipo.
For more than a decade, reports of the Board of Auditors usefully have taken note of recurring wasteful practices and irregularities in the procurement operations of the United Nations, its hiring of experts and consultants and its safeguarding of property, plant and equipment.Por ello nos colma de satisfacción que el Representante Permanente de Su Majestad ante la Unión Europea, Sir Stephan Wall, y su equipo,hayan respaldado tanto y tan útilmente la reciente visita del Gobierno de Gibraltar a las instituciones de la Unión Europea en Bruselas.
It is therefore a matter of great satisfaction that Her Majesty's Permanent Representative to the European Union, Sir Stephan Wall, andall his staff should have so fully and helpfully supported the Gibraltar Government's recent visit to European Union institutions in Brussels…”.Sin embargo, el caso es que la persistente incertidumbre que caracteriza nuestra seguridad implica que no podemos aceptar un compromiso sobre un plazo para la eliminación de las armas nucleares, ytampoco consideramos que la Conferencia de Desarme pueda abordar estas cuestiones útilmente.
It remains the case, however, that the continuing uncertainties which characterize our security mean that we cannot accept a commitment to a deadline for the elimination of nuclear weapons, nordo we believe that the Conference on Disarmament could usefully address these issues.En primer lugar, se tardó bastante tiempo en recibir y compilar las conclusiones de varios organismos,una medida que proporciona útilmente información objetiva actualizada sobre el estado de la aplicación de la resolución y abarca cuestiones sociales, económicas y ambientales.
First, it had taken time to receive and collate the findings from various agencies,a measure that usefully provided up-to-date, objective information on the status of implementation of the resolution and covered social, economic and environmental issues.Recientes intervenciones han demostrado que el ACNUR puede útilmente aportar su experiencia humanitaria al lado de la de otras organizaciones humanitarias, particularmente el Comité Internacional de la Cruz Roja, en casos de emergencias complejas, operaciones de mantenimiento de la paz o de construcción de la paz, en particular en situaciones de crisis grave o de conflicto abierto.
Recent involvements have demonstrated that UNHCR can usefully contribute its humanitarian expertise alongside that of other humanitarian organizations, particularly the ICRC, in complex emergencies, peace-keeping or peace-building operations, including situations of acute crisis or open conflict.El seminario observó igualmente que muchas de las lecciones aprendidas y de las directrices elaboradas en el contexto de los programas de protección yasistencia a los refugiados podían trasladarse útilmente a la planificación y realización de actividades en favor de los desplazados internos.
The workshop also noted that many of the lessons learned and guidelines developed in the context of refugee protection andassistance programmes could usefully be transferred to the planning and implementation of activities on behalf of the internally displaced.
