Exemples d'utilisation de Utilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, elle peut utilement compléter le PDD.
Les nombreux experts présents à la réunion ont contribué utilement aux débats.
Votre frère les avait utilement emmener tout du long depuis Ceylan.
L'État partie affirme quel'auteur a été utilement représenté.
Elle complète donc utilement la législation actuelle.
Supone, por consiguiente, un útil complemento de la legislación actual.
On traduit aussi
Dans d'autres, elle est informée troptard pour pouvoir agir utilement.
En otros la información aportada llega demasiado tarde para quela actuación resulte efectiva.Que pourrait faire utilement la CDI?
¿Qué aportación útil podría hacer la Comisión de Derecho Internacional?LeTribunal en conclut que Hoechst n'a pasété en mesure de se défendre utilement.
Le Comité d'organisation pourra utilement servir de tribune à cette fin.
Prie le Secrétaire général de veillerà ce que les fonctionnaires utilisent ponctuellement et utilement leurs congés de détente;
Solicita al Secretario General que asegure quelos funcionarios ejerzan de manera oportuna y eficaz sus derechos de descanso y recuperación;L'inconnu suggère utilement une haute dose de cyclosporine pour son patient.
Examine le rôle que le secteur privé peut utilement jouer dans ce domaine;
En contribuant utilement à la restructuration des organes créés par traité;
Il s'agit d'une initiative que d'autres entités pourraient utilement envisager d'adopter.
Esta es una iniciativa cuya consideración podría resultar útil para otras entidades.Ces directives compléteront utilement les autres textes de la CNUDCI sur l'arbitrage.
Estas Directrices complementarán adecuadamente los demás textos de la CNUDMI sobre el arbitraje.Enfin, M. Bitaye a soulignéque les connaissances des autochtones pouvaient contribuer très utilement à l'éducation en Afrique.
Para concluir, el Sr. Bitaye destacó quelos conocimientos indígenas podían contribuir de manera considerable a la mejora de la educación en África.J'estime que ses apports enrichissent utilement le présent débat sur des directives concrètes.
Exploiter utilement les rapports nationaux sur le développement humain pour intensifier le débat public dans ce domaine et encourager des modifications des politiques à cet égard.
Uso eficaz de los informes nacionales sobre desarrollo humano para promover un mayor debate público sobre desarrollo humano y su incorporación en los cambios de política.La société civile a contribué utilement à nos débats le 19 octobre.
La sociedad civil contribuyó de manera fructífera a nuestras deliberaciones el 19 On peut également apprécier utilement l'aptitude de l'axe ΗΡΑ à réagir à une stimulation en déterminant le niveau de Cortisol dans le plasma après stimulation ACTH.
Se puede también apreciar de forma útil la capacidad del eje ΗΡΑ para reaccionar a un estí mulo determinando el nivel Elle porte une dimension de transcendance etde dignité humaine qui peuvent éclairer utilement les grands débats de société.
Es portadora À cet égard, la Commission peut utilement tirer parti des expériences qu'elle a connues dans le domaine de l'emploi.
A este respecto,la Comisión puede aprovechar de manera útil las experiencias que ha tenido en el ámbito del empleo.Il est aussi centralisé et le pacte destabilité et de croissance le complète utilement, avec comme objectif d'assurer la discipline budgétaire de façon durable.
Está también centralizada y el pacto La coopération financière régionale complète utilement la coopération mondiale en faveur d'une croissance durable pour promouvoir un système financier plus résistant.
La cooperación en el sector financiero a nivelregional es un complemento importante de la cooperación en el plano mundial para lograr un crecimiento sostenible y promover un sistema financiero con una mayor capacidad de recuperación.Une telle politique complète et renforce utilement les actions menées par les États membres[…]».
Dicha política debe completar yreforzar eficazmentelas acciones emprendidas porlos Estados miembros[…]».Le FMI en particulier nepeut pas fonctionner utilement s'il ne dispose pas des 90 milliards de dollars qui lui sont nécessaires.
El FMI, en particular,no puede funcionar de manera eficaz si no recibe 90 mil millones Il s'agit en particulier de venir en aide auxAustraliens âgés qui ont utilement contribué par leur travail au développement de la société australienne.
Concretamente, su propósito es prestar apoyo a los australianosancianos que, con su trabajo, han aportado una contribución valiosa a la sociedad australiana.La réflexion qui y seramenée pourrait s'articuler utilement avec celle conduite dans le cadre de la réforme fiscale et de ressources nouvelles mobilisables.
La labor Cette marche à suivre estcensée accélérer les travaux en mettant utilement à profit les compétences acquises dans la préparation d'une étude sur tel ou tel article.
Presuntamente, tal línea de acciónaceleraría la labor mediante la utilización eficaz de la experiencia adquirida para la preparación de un estudio sobre determinado Artículo.De nombreuses organisations non gouvernementales(ONG)contribuent utilement à la promotion des droits des femmes mais certaines ne cherchent pas à aider toutes les femmes.
Si bien muchas organizaciones nogubernamentales aportan una contribución valiosa a la promoción de los derechos de la mujer, otras no están comprometidas con la prestación de asistencia a todas las mujeres.
