Exemples d'utilisation de Constructivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy deseoso de trabajar constructivamente con ellos.
Je me réjouis à la perspective de collaborer avec eux d'une manière constructive.Contribuyendo constructivamente a la renovación de los órganos creados en virtud de tratados.
Australia está participando activa y constructivamente en las negociaciones.
Se puede ayudar constructivamente llamando la atención sobre las personas y programas que ofrecen educación y cuidados a los niños.
Une manière constructive d'aider est de mettre l'accent sur des personnes et des programmes qui assurent l'éducation et les soins.Porque estarán contribuyendo más constructivamente al ambiente y a la vida.
On traduit aussi
Participaremos constructivamente en esas negociaciones, a fin de garantizar un modelo de reforma que cuente con el mayor apoyo posible.
Nous participerons d'une manière constructive à ces négociations dans le but d'aboutir à un modèle de réforme capable de mobiliser l'appui le plus large possible.Turquía espera poder trabajar constructivamente con todos ellos.
La Turquie se réjouit à la perspective de travailler d'une manière constructive avec eux.Quiero expresar la esperanza de que las delegaciones participen activamente en las futuras consultas entre períodosde sesiones y que contribuyan constructivamente a ellas.
J'exprime le souhait que les délégations participeront activement à ces consultations intersessions etqu'elles leur apporteront des contributions constructives.Tenemos que cooperar constructivamente para alcanzar las metas comunes.
Nous devons coopérer d'une manière constructive pour parvenir à cet objectif commun.Éste nos da una base totalmente diferente a la queteníamos en enero para mejorar constructivamente el porvenir.
Il nous fournit en effet un fondement tout à fait différent de celui du mois dejanvier et qui permettra de voir, pour l'avenir, des améliorations constructives.Australia continuará contribuyendo activa y constructivamente a la labor preparatoria de esa reunión.
L'Australie continuera à contribuer activement et d'une façon constructive aux préparatifs de cet événement.La OMC cumple una función indispensable para mejorar la estabilidad del entornodel comercio mundial y China continuara participando constructivamente en sus trabajos.
L'OMC joue Querría pedirles encarecidamente que participen activa y constructivamente en los debates previstos para el mes de agosto.
Je vous engage tous à participer activement et d'une manière constructive aux discussions prévues lors de nos séances du mois d'août.Esperamos con interés colaborar constructivamente con la comunidad internacional para tratar este tema tan urgente y cumplir nuestra promesa común de lograr la sostenibilidad de los océanos.
Nous attendons avec intérêt de collaborer d'une manière constructive avec la communauté internationale pour examiner cette question urgente et tenir notre promesse commune de maintenir la viabilité des océans.Por lo tanto,su Gobierno insta a todas las partes a que participen constructivamente en las negociaciones y a que cumplan sus compromisos.
Il demande donc instamment à toutes les parties d'engager des négociations constructives et d'honorer leurs engagements.También hemos participado activa y constructivamente en todas las negociaciones que se han llevado a cabo en este foro, desde su creación en 1962.
Nous avons égalementjoué un rôle actif et constructif dans toutes les négociations menées dans le cadre de cette instance depuis sa création, en 1962.Espero que en el período de sesiones de este año de laComisión de Desarme nos esforcemos todos constructivamente en favor del desarme real.
J'espère que la session de cette année de la Commission du désarmement seral'occasion d'un effort constructif de chacun d'entre nous en faveur d'un désarmement réel.Mi delegación continuará brindando su apoyo ycontribuyendo constructivamente en lo que sea necesario para darle a este órgano la importancia y resultados que se merece.
Ma délégation continuera d'apporter l'appui etles contributions constructives nécessaires pour aider cette instance à retrouver l'importance et le succès qu'elle mérite.Si cuenta con suficiente espacio y apoyo del exterior, las partes iraquíes handemostrado su capacidad de dialogar constructivamente sobre cuestiones difíciles.
Bénéficiant d'un environnement adéquat et d'un soutien de l'extérieur, les parties iraquiennes ont prouvé qu'elles étaientcapables de se livrer à un dialogue constructif sur des questions difficiles.China ha participado activa y constructivamente en la labor del Registro, contribuyendo a su establecimiento y desarrollo y a la mejora de su funcionamiento.
La Chine ajoué un rôle actif et constructif dans les travaux afférents au Registre, contribuant notamment à sa création, à son développement et à l'amélioration de son fonctionnement.Quisiera hacer hincapié en algunas observacionesincluso parcialmente críticas-constructivamente críticas, por cierto- que voy a exponer rápidamente.
Je voudrais à présent faire état de quelques observations en partie critiques-mais des critiques constructives, naturellement- que je vous exposerai brièvement.El infinito recursohumano que tenemos para generar, constructivamente, el cambio organizacional, es nuestra imaginación y el discurso colectivo sobre el futuro.
L'infini des ressources humaines que nous avons enréserve pour générer le changement constructif d'une organisation est notre imagination collective et notre discours au sujet du futur.Está dispuesto a compartir su capacidad regional y su experiencia práctica ya cooperar constructivamente de acuerdo con el Capítulo VIII de la Carta.
Le Fonds est disposé à partager ses capacités régionales et son expérience pratique età coopérer dans un esprit constructif conformément au Chapitre VIII de la Charte.Alentaron a las partes en el conflicto a que participaran constructivamente en la próxima reunión de alto nivel del Grupo de Amigos.
Ils ont encouragé les deux parties au conflit à prendre part dans un esprit constructif à la prochaine réunion de haut niveau du Groupe des amis.El Gobierno del Reino Unido seguía manteniendo relaciones muy cordiales con España ycolaborando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.
Le Gouvernement britannique continuait d'entretenir des relations très cordiales avec l'Espagne ettravaillait dans un esprit constructif sur toutes les questions concernant Gibraltar.Cuenta usted con el ánimo de México de continuar participando constructivamente en este proceso de reflexión en el Grupo de Trabajo.
L'Assemblée générale peur compter sur la détermination du Mexique à continuer de participer d'une manière constructive à ce processus de réflexion au sein du Groupe de travail.Alienta a todos los sectores de lasociedad nigeriana a participar activa y constructivamente en el proceso de democratización y en el restablecimiento del gobierno civil;
Encourage toutes les composantes de la sociéténigériane à participer activement et dans un esprit constructif au processus de démocratisation et au rétablissement du pouvoir civil;Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacíficoestán dispuestos a participar constructivamente en las negociaciones de Cancún con renovada esperanza y ambición.
Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont prêts àparticiper aux négociations de Cancún dans un esprit constructif, avec des espoirs et des ambitions renouvelés.El segmento especial nos ha anticipado que esto es posible yque pueden dialogar constructivamente gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Le débat spécial nous a déjà montré que c'est possible etqu'un dialogue constructif peut avoir lieu entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.Para terminar,mi delegación espera que nuestras deliberaciones contribuyan constructivamente a hacer que las Naciones Unidas sean un organismo internacional más robusto y más eficaz.
Pour terminer, ma délégation espère quenos délibérations permettront d'aboutir à des contributions constructives pour faire de l'ONU un organe international plus fort et plus efficace.
