Exemples d'utilisation de Constructives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concevoir et exécuter des politiques constructives.
Ces documents reflètent bien les valeurs constructives d'un dialogue et d'un engagement sincères.
La PRESIDENTE dit que les réponses fournies par la délégation nigériane aux questionsposées par le Comité étaient constructives et détaillées.
La PRESIDENTA dice que la respuesta de la delegación de Nigeria a las preguntas delComité ha sido positiva y detallada.Deux réunions constructives ont déjà eu lieu à Florence en 1996 et à Genève en 1997.
Dos reuniones fructíferas se celebraron con anterioridad: en Florencia, en 1996 y en Ginebra, en 1997.Nos efforts se sontégalement traduits par certaines suggestions constructives en vue d'une action ultérieure.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
Des relations constructives avec les organisations non gouvernementales contribuent souvent pour beaucoup au succès d'une opération.
En muchos casos, una relación fructífera con las organizaciones no gubernamentales puede resultar esencial para el éxito de la operación.Projet de loi no 4455 relatif à lapromotion de formes de discipline constructives, en lieu et place des châtiments corporels;
Proyecto de ley de la Cámara Nº4455 sobre la promoción de una disciplina positiva en lugar de los castigos corporales;Beaucoup de propositions constructives ont été faites sur la manière dont le Ghana pourrait opérer ses réformes commerciale et économique.
Se han hecho muchas sugerencias provechosas acerca del modo en que Ghana podría llevar a cabo sus reformas económicas y comerciales.Il demande donc instamment à toutes les parties d'engager des négociations constructives et d'honorer leurs engagements.
Por lo tanto,su Gobierno insta a todas las partes a que participen constructivamente en las negociaciones y a que cumplan sus compromisos.Ses critiques devraientêtre considérées comme constructives et n'impliquaient pas que l'Union européenne ne souscrivait pas aux dispositions du paragraphe 166.
Sus críticas debían considerarse de manera positiva y no significaban que la Unión Europea no estuviera a favor del párrafo 166.Il nous fournit en effet un fondement tout à fait différent de celui du mois dejanvier et qui permettra de voir, pour l'avenir, des améliorations constructives.
Éste nos da una base totalmente diferente a la queteníamos en enero para mejorar constructivamente el porvenir.Maintenant, au lieu de vous affamer…discutons de méthodes plus constructives pour vous venger de vos pères. Comme marier un noir, par exemple.
Ahora, en lugar de matarse de hambre, discutamos maneras más saludables de traer de vuelta a papi como casándose con un negro.Mon pays est fermement convaincu que, lorsque les États sont de bonne foi, il est possible de parvenir à desaccords ayant des retombées constructives.
Mi país cree firmemente que cuando existe buena fe entre los Estados es posible alcanzaracuerdos que tengan un impacto positivo.Le seul moyen d'en revenir à des négociations constructives est d'emprunter une fois pour toutes la voie indiquée par le rapport Mitchell.
El único medio de volver a unas negociaciones fructíferas es retomar de una vez por todas el camino trazado por el informe Mitchell.Malheureusement, comme c'est souvent le cas avec les rapports de ce Parlement, il contientégalement des formules superflues et peu constructives.
Desgraciadamente, como suele pasar tan a menudo con los informes de este Parlamento,hay también formulaciones superfluas y poco útiles.Le rapport van Velzencomporte de nombreuses propositions constructives qui vont plus loin que le programme d'action sociale et sont fort judicieuses.
En el informe Van Velzen sehan hecho muchas propuestas productivas, que van más allá del programa social de acción y que tienen sentido.Nous estimons que toute résolution s'exprimant sur les rapports entre Cuba et les États-Unis d'Amériquedevrait refléter ces évolutions constructives.
Creemos que toda resolución relativa a las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos de Américadebe reflejar estos acontecimientos positivos.Ces projets devraientreposer sur des consultations efficaces et constructives avec les membres des peuples autochtones, comme indiqué au paragraphe 9.9.
Los proyectos deberíanbasarse en una consulta efectiva y significativa con los integrantes de los pueblos indígenas tal como se explica en el párrafo 9.9.Par conséquent, les centres d'information pourraient obtenir des effets réelss'ils nouaient des relations constructives avec eux.
Por ello, se sugirió que los centros de información podrían tener una auténtica repercusión sidesarrollaran una relación positiva con los medios de comunicación locales.Ma délégation continuera d'apporter l'appui etles contributions constructives nécessaires pour aider cette instance à retrouver l'importance et le succès qu'elle mérite.
Mi delegación continuará brindando su apoyo ycontribuyendo constructivamente en lo que sea necesario para darle a este órgano la importancia y resultados que se merece.En ce qui concernait les garanties de sécurité négatives, ils devaient adopter une approche etune politique plus constructives, plus équitables et plus raisonnables.
En cuanto a la cuestión de las garantías negativas de seguridad,deberían adoptar un enfoque y política más positivos, equitativos y razonables.Il a récemment pris des initiatives très constructives, telles que l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
Recientemente se produjeron en el PNUMA algunos hechos muy positivos, como la adopción del Plan Estratégico de Bali para el Apoyo Tecnológico y el Desarrollo de la Capacidad.Je voudrais à présent faire état de quelques observations en partie critiques-mais des critiques constructives, naturellement- que je vous exposerai brièvement.
Quisiera hacer hincapié en algunas observacionesincluso parcialmente críticas-constructivamente críticas, por cierto- que voy a exponer rápidamente.J'exprime le souhait que les délégations participeront activement à ces consultations intersessions etqu'elles leur apporteront des contributions constructives.
Quiero expresar la esperanza de que las delegaciones participen activamente en las futuras consultas entre períodosde sesiones y que contribuyan constructivamente a ellas.Pour terminer, ma délégation espère quenos délibérations permettront d'aboutir à des contributions constructives pour faire de l'ONU un organe international plus fort et plus efficace.
Para terminar,mi delegación espera que nuestras deliberaciones contribuyan constructivamente a hacer que las Naciones Unidas sean un organismo internacional más robusto y más eficaz.Mme Stevens(Australie) dit que sa délégation, comme d'autres, déplore la mesure à laquelle il a fallu recourir, maisespère qu'elle sera suivie de négociations constructives.
La Sra. Stevens(Australia) se suma a quienes han lamentado la votación que se acaba de celebrar,pero espera que a continuación se celebren negociaciones productivas.Entreprendre des consultations ouvertes, participatives et constructives avec les résidents et les communautés touchés avant de mettre en œuvre des projets de développement et de rénovation urbaine;
Entable consultas abiertas, participativas y específicas con los residentes y las comunidades afectadas antes de llevar a cabo proyectos de construcción y de renovación urbana;Certains organismes gouvernementaux ayant une expérience des initiatives de partenariatpourraient apporter des contributions constructives à une telle proposition.
Algunas entidades gubernamentales con experiencia en las iniciativas de asociación comercialpodrían aportar una contribución positiva a este proyecto.Soyez assurés que ces consultations seront extrêmement constructives pour chaque délégation et qu'une fois achevées elles nous permettront de disposer d'informations complémentaires importantes.
Tenga la seguridad de queserá un ejercicio muy positivo para todas y cada una de las delegaciones y de que una vez efectuado, creo que nos permitirá tener una información adicional importante.Le Bureau aégalement bénéficié des observations constructives faites par les représentants. Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2006.
La Oficina aprovechó las observaciones constructivas que hicieron los delegados, cuyos comentarios y sugerencias se han tomado en consideración en la preparación del Informe 2006.
Synonyms are shown for the word 
