Exemples d'utilisation de Très constructives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je trouve vos remarques très constructives et flatteuses, donc gracias.
Monsieur le Président, je remercie les membres du Parlement européen pour leurs interventions très constructives.
Señor Presidente, doy las gracias a sus Señorías por sus intervenciones sumamente constructivas.En fait, nous avons eu des relations très constructives avec les précédents gouvernements israéliens, avec lesquels nous avons accompli beaucoup de progrès dans nombre de domaines.
De hecho, hemos mantenido una relación muy constructiva con los anteriores Gobiernos israelíes, con grandes avances en varias esferas.En conclusion, le Président tient àremercier tous les participants de leurs contributions très constructives.
Para concluir, el Presidente deseaagradecer a todos los participantes sus aportaciones, que son sumamente constructivas.Repensant à notre réunion de mai,je songe aux déclarations très constructives que nous avons entendues et à l'élan politique qui existait alors indéniablement.
Al hacer memoria de lo ocurrido enla reunión celebrada en mayo, recuerdo las declaraciones sumamente constructivas que escuchamos y el claro impulso político que se notaba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
Sevim estime que les réunions que le Groupe de travail atenues avec les ONG étaient très constructives.
El Sr. Sevim considera que las reuniones que el Grupo de trabajo ha celebradocon las organizaciones no gubernamentales(ONG) han sido muy constructivas.Je me félicite de la tenue de réunions très constructives ces dernières semaines avec les représentants locaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
Me complace haber celebrado, en las dos últimas semanas, una reunión muy constructiva con los representantes locales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Nous avons travaillé dans un bon esprit et de manière intense, etnos discussions ont été à la fois très constructives et très franches.
Hemos trabajado con gran espíritu e intensidad y, además,nuestros debates han sido muy constructivos y, al mismo tiempo, Il a récemment pris des initiatives très constructives, telles que l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
Recientemente se produjeron en el PNUMA algunos hechos muy positivos, como la adopción del Plan Estratégico de Bali para el Apoyo Tecnológico y el Desarrollo de la Capacidad.En conclusion, l'Administrateur a une fois de plusremercié le Conseil des observations très constructives qui avaient été formulées à propos de son rapport.
Por último, el Administrador volvió aagradecer a la Junta el espíritu sumamente constructivo que había imperado en el debate sobre su informe.Les consultations, très constructives, ont permis d'éclairer les plans de réforme à la lumière des problèmes réels auxquels sont confrontés les opérateurs sur leurs marchés spécifiques.
Esta consulta, muy constructiva, permitió examinar los planes de reforma a la luz de los problemas reales a los que se enfrentan los operadores en sus mercados específicos.Permettez-moi de vous remercier à nouveau pour l'invitation très cordiale etles discussions très constructives et fructueuses que nous avons eues mercredi passé à Washington.
Permítame darle las gracias una vez más por su muy calurosa invitación ypor los debates tan constructivos y fructíferos del miércoles pasado en Washington.Je souhaite remercier en particulier la Commission pour son aide généreuse, de même que mes collègues, les rapporteurs fictifs des autres groupes,pour leurs suggestions très constructives et coopératives.
Quiero dar las gracias concretamente a la Comisión por su generosa ayuda, al igual que a mis colegas, los ponentes alternativos de los demás Grupos,por sus sugerencias muy constructivas y útiles.La Commission, et je tiens à l'en remercier,a fait des propositions très constructives pour nous permettre d'avancer tout en tenant compte des principales difficultés de chaque délégation.
La Comisión, y debo agradecerlo,ha formulado propuestas muy constructivas para permitirnos avanzar teniendo en cuenta las principales dificultades de cada delegación.Je tiens également à remercier les députés qui sont restés ici si tard pour aider le Président dans ses obligations et pourapporter au débat des contributions et des idées très constructives.
También me gustaría dar las gracias a los diputados que se han quedado aquí tan tarde para ayudar al Presidente con sus funciones ytambién para presentar algunas aportaciones muy constructivas e ideas en el debate.Elle renferme en outre des commentaires et des propositions très constructives qui s'avéreront extrêmement précieuses pour la rédaction du prochain rapport sur l'égalité des chances.
La resolución del Parlamento contiene asimismo unos comentarios nuevos muy constructivos y propuestas que van a serLa semaine dernière, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan, M. van Schaik, s'est rendu dans notre pays eta mené des négociations très constructives avec notre gouvernement.
La semana pasada, el Enviado Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Sudán, Sr. van Schaik, visitó nuestro país yllevó a cabo negociaciones muy positivas con el Gobierno.Je pense que M. Nassauer etmoi-même avons mené des discussions très constructives et qu'il a obtenu satisfaction dans ses demandes, notamment lors du vote, quasiment unanime, de la commission de l'environnement.
Creo que el señor Nassauer yyo hemos mantenido un diálogo muy constructivo y que sus dudas se han disipado, también durante la votación en la Comisión de Medio Ambiente, que fue casi unánime.Il en va de même pour la Commission européenne, et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen etpour les propositions très constructives qu'il nous a présentées.
Lo mismo cabe decir respecto a la Comisión Europea; quiero, una vez más, mostrar mi agradecimiento al Comisario Sr. Barnier por su relación con el Parlamento Europeo ypor las propuestas tan constructivas que nos ha presentado.Les coauteurs veulent croire que,après les nouvelles discussions tenues et des consultations très constructives entre les délégations, l'Assemblée sera en mesure d'examiner et d'adopter le projet de résolution présenté au titre du point 38 de l'ordre du jour.
Los patrocinadores confían en que,después de deliberaciones ulteriores y consultas muy constructivas entre las delegaciones, la Asamblea estará en condiciones de examinar y aprobar el proyecto de resolución, presentado con arreglo al tema 38 del programa.Wibulpolprasert a ajouté que Merck avait également offert une réduction globale des prix de son médicament, précisant que les discussions avec les sociétés après l'annonce de la délivrance des licencesobligatoires avaient été très constructives.
Además afirmó que Merck había reducido el precio de su medicamento a nivel mundial y agregó que las negociaciones con las empresas después de los anuncios sobre las licenciasobligatorias habían sido muy constrictivas.Pour conclure, je souhaite adresser mes remerciements aux membres de la commission du développement régional,des transports et du tourisme pour leurs suggestions très constructives, mais aussi pour le soutien unanime qu'ils ont apporté à mon projet de rapport.
Finalmente, deseo expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión de Política Regional,Transportes y Turismo por sus indicaciones tan constructivas y también por el apoyo unánime al proyecto de mi informe.Su Wei(Chine), qu'appuie M. Samy(Égypte), M. Manis(Soudan) et M. Elmessallati(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les consultations tenues avec la délégation suédoise au sujet du projet dedécision ont été très constructives.
El Sr. Su Wei(China), apoyado por el Sr. Samy(Egipto), el Sr. Manis(Sudán) y el Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia), dice que las consultas celebradas por la delegación de Suecia con respecto al proyecto dedecisión han sido muy constructivas.Les représentants susmentionnés remerciaient également la Rapporteuse spéciale d'avoir été présente durant la première semaine;ses suggestions avaient été très constructives et les projets de définition qu'elle avait proposés avaient constitué une base utile de discussion.
También expresaron su agradecimiento a la Relatora Especial por haber asistido a las sesiones durante la primera semana;sus sugerencias habían sido muy constructivas y los proyectos de definiciones habían servido de punto de partida para los debates.Je voudrais juste appuyer très vigoureusement et sans réserve ce qu'ont dit les précédents orateurs, en particulier notre collègue mexicain, notre collègue du Royaume-Uni et, je crois, également notre collègue français. Ilsont formulé des suggestions très constructives.
Solamente desearía apoyar firme y plenamente a los oradores anteriores, en particular a los colegas de México y del Reino Unido, y creo que también a nuestro colega de Francia,quienes han formulado propuestas muy constructivas.Je vais réagir brièvement.Avant tout, je remercie le Parlement pour ses interventions très constructives dont je conclus que l'on peut dire que dans les grandes lignes, le Parlement soutient les conclusions, le contenu et les analyses du rapport.
En primer lugar quisieramanifestar mi gratitud por las intervenciones sumamente constructivas de este Parlamento, las cuales me llevan a concluir que, salvando las discrepancias, el Parlamento apoya las grandes líneas de las conclusiones, del fondo y de los análisis de nuestros informes.Ma délégation trouve ces propositions très constructives, et espère qu'elles susciteront un renforcement de la volonté politique nécessaire et pourront ainsi contribuer à mettre un terme à l'inquiétante paralysie qui mine la Conférence depuis trop longtemps.
Mi delegación encuentra tales propuestas muy constructivas, y hace votos para que sean recompensadas con la consolidación de la necesaria voluntad política para que estas propuestas puedan contribuir a terminar la preocupante parálisis que viene afectando por un período demasiado prolongado a la Conferencia.Nombre de suggestions formulées dans le rapport par Mme Kestelijn Sierens au nom de la commission desdroits de la femme sont très constructives et très utiles pour nous, et nous nous efforcerons d'en tenir compte dans la mesure du possible, lors de la préparation du prochain rapport.
Muchas de las propuestas hechas en el informe de la Sra. Kestelijn-Sierens para la Comisión deDerechos de la Mujer son muy constructivas y Mme SHANTER(Soudan) dit qu'au cours de l'année écoulée la Chinea pris des mesures très constructives en faveur des droits de l'homme et que ce grand pays, où vit le quart de la population mondiale, s'est toujours montré solidaire à l'égard des pays en développement, notamment les pays africains.
La Sra. SHANTER(Sudán) dice que durante el año transcurridoChina adoptó medidas muy constructivas a favor de los derechos humanos, y ese gran país, en que vive una cuarta parte de la población mundial, ha mostrado siempre solidaridad hacia los países en desarrollo, en particular los países africanos.Le représentant d'une organisation internationale a souscrit à cette opinion, notant queles réunions thématiques avaient été très constructives en raison de la participation conjointe des États, en particulier des décideurs venant des capitales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
Un representante de una organización internacional se mostró de acuerdo con esta observación y señaló además quelas reuniones temáticas habían sido muy constructivas gracias a la participación conjunta de Estados(en especial los responsables políticos de las capitales), organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
