Exemples d'utilisation de Plus constructifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons l'espoir qu'il sera possible de revenir sur ces questions sous peu etd'enregistrer des résultats plus constructifs.
Bien des efforts plus constructifs ont associé les flux de la programmation directe et indirecte comme le montrent clairement les cas suivants.
Muchos de los esfuerzos más fructíferos han combinado elementos de programación directa e indirecta, como se puede apreciar en los casos que se describen a continuación.Des mesures ont également été adoptées en vue d'amener les jeunes ayant connu des conflits avec la loi àchoisir des rôles sociaux plus constructifs.
También se han adoptado medidas para apoyar a los menores que han entrado en conflicto con la justicia para queasuman un papel más constructivo.On reconnaît à Benoît XVI le mérite d'avoir produit lestextes les plus hauts et les plus constructifs pour le dialogue entre les deux religions.
Se reconoce que Benedicto XVI ha elaborado lostextos Je voudrais que d'autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l'intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.
Desearía que otras personas fuesen más constructivas y trabajasen realmente por sus ciudadanos locales en lugar de venir aquí a quejarse simplemente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
L'Union européenne demande instamment aux négociateurs de proposer un nouveau texte l'an prochain,afin d'obtenir des résultats plus constructifs.
La Unión Europea insta encarecidamente a los negociadores a que partan el próximo año de un textonuevo a fin de lograr un resultado más constructivo.Nous offrons les cours de conduite les plus constructifs à Liverpool et nos instructeurs de conduite experts sont là pour vous aider à surmonter votre peur de conduire.
Ofrecemos las clases de conducción más constructivas en Liverpool y nuestros expertos instructores de conducción están ahí para ayudarlo a superar su miedo a conducir.Les rapports avec la Force de mise en oeuvre(IFOR) conduite par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN),continuent d'être des plus constructifs.
Las relaciones con la Fuerza de Aplicación bajo el mando de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)han seguido siendo sumamente constructivas.Il examine les liens opérationnels et lescritères d'édification de partenariats plus efficaces et plus constructifs et consacre un engagement à améliorer l'action humanitaire conjointe.
En él se examinaron las relaciones operacionales ylos criterios para crear asociaciones mejores y más constructivas y se expresó el compromiso de mejorar la acción humanitaria conjunta.La MANUTO a exhorté le Gouvernement à mettre au point un cadre juridique pour réglementer les activités de ces groupes etcanaliser leur énergie vers des projets plus constructifs.
La UNMISET ha instado al Gobierno a desarrollar un marco jurídico para las actividades de dichos grupos ya encauzar sus energías hacia empeños más constructivos.Cette pratique contribuerait à renforcer les liens entre les partenaires du processus consultatif etaboutirait à des résultats plus constructifs pour toutes les parties intéressées, y compris les États membres.
De esa forma se reforzaría la relación entre los asociados consultivos yse lograrían resultados más constructivos para todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros.À ce propos, il est rappelé aux États Membres que le fait de demander des réponses par écrit aux questions posées lors des séances ne rendpas nécessairement les débats plus constructifs.
Sin embargo, los Estados Miembros deberían tener en cuenta que pedir que se responda por escrito a las preguntas formuladas en las sesiones de la Comisión no necesariamente hace quelos debates sean más constructivos.En premier lieu, le Canada a vivement encouragé laprésentation de projets de résolution plus constructifs qui soient l'expression de la dynamique actuelle et qui comprennent des mécanismes de suivi pour les points de référence adoptés.
En primer lugar, el Canadá haalentado proyectos de resolución más constructivos que reflejen la dinámica actual e incluyan mecanismos de seguimiento sobre los puntos de referencias convenidos.Nous accueillons avec satisfaction les initiatives des pays en développement visant à instaurer une coopération etun dialogue plus constructifs concernant des questions d'intérêt mutuel.
Acogemos con beneplácito las iniciativas de los países en desarrollo dirigidas a establecer una cooperación yun diálogo más constructivo con respecto a las cuestiones de interés mutuo.La République fédérative de Yougoslavie,qui est l'un des agents les plus constructifs et les plus importants du processus de paix, s'efforce d'accorder à tous les peuples, y compris aux Serbes, un droit égal à l'autodétermination.
Entre los factores principales y más constructivos del proceso de paz que promueve la República Federativa de Yugoslavia se encuentra la concesión del derecho a la libre determinación a todos los pueblos incluido el serbio.L'une des objections les plus courantes au boycottage, est qu'il serait contre-productif, et que« le dialogue» etle fait d'« encourager la coexistence» seraient beaucoup plus constructifs que le boycottage.
Una de las objeciones Il est vrai que les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action sont pratiques et réalisables,mais il faut que les plans les plus constructifs soient financés adéquatement et que les pays fassent preuve de volonté politique à cet égard.
Si bien los objetivos y las metas establecidos en el Programa de Acción son prácticos y viables,hasta los planes más constructivos necesitan contar con recursos financieros suficientes y la voluntad política de los países.Il devrait nous être possible de rechercher des voies novatrices permettant de faire participer la société civile sans porter atteinte au caractère intergouvernemental eten garantissant la tenue de débats plus constructifs.
Podríamos buscar maneras innovadoras de lograr que la sociedad civil participe en las deliberaciones sin restarles el carácter intergubernamental,pero haciéndolas más constructivas.Elle a déjà eu beaucoup de mal à trouver les ressources financières nécessaires pour la coopération au service du développement,et les plans les plus constructifs ne sont pas d'une grande utilité si les ressources ne sont pas suffisantes.
Ya se ha tropezado con graves dificultades para reunir los recursos financieros necesarios para la cooperación para el desarrollo,e incluso los planes más constructivos no resultarán de gran utilidad si no se cuenta con suficientes recursos.En 2010, les négociateurs devraient commencer avec un texte nouveau qui tiendra compte du progrès accompli au cours des négociations de la session actuelle,afin d'atteindre des résultats différents et plus constructifs.
En 2010, las negociaciones deberán comenzar con un texto nuevo que tenga en cuenta los progresos logrados en la negociaciones celebradas en el actual período de sesiones,a fin de lograr resultados diferentes y más constructivos.Tout en reconnaissant le caractère confidentiel des négociations, j'encourage les dirigeants à intervenir à titre individuel et conjointement afinde transmettre des messages plus constructifs et mieux harmonisés. Cela relève de leur responsabilité, tout comme la gestion des pourparlers.
Sin dejar de reconocer el carácter confidencial de las negociaciones, alentaría a los dirigentes a manifestar, en forma individualy conjunta, mensajes más constructivos y armonizados; son tan responsables de ello como de gestionar las conversaciones en sí.Un certain nombre de délégations ont déploré que le temps ait manqué pour débattre des questions de fond; elles espéraient qu'à la prochaine session du Comité il serait possible d'avoir des échanges devues plus approfondis et plus constructifs.
Varias delegaciones lamentaron que no hubiera habido tiempo suficiente para debatir las cuestiones sustantivas y esperaban que en el próximo período de sesiones del Comité hubiera ocasión de entablardebates Si chaque président réussissait à maintenir le calme dans cette Assemblée comme vous l'avez fait ce matin,nos débats seraient certainement beaucoup plus constructifs. Dès lors, je ne peux que vous encourager à poursuivre sur votre lancée.
Si todos los Presidentes lograran mantener la Cámara tan silenciosa como ha hecho usted esta mañana,nuestras deliberaciones serían mucho más constructivas, así que le pido que continúe igual que ha empezado.De même, un participant a proposé que le Conseil informe mieux les pays hôtes des objectifs des missions, afin que les entretiens renduspossibles par ces voyages soient plus constructifs.
Del mismo modo, otro participante sugirió que el Consejo hiciera un mejor trabajo a la hora de informar a los países anfitriones de los objetivos de la misión para que las reuniones que tuviesenlugar durante esos viajes fueran más constructivas.Les activités préventives telles que l'enseignement des droits de l'homme et les services consultatifsen matière de droits de l'homme sont donc les moyens les plus constructifs d'empêcher les violations de ces droits.
Por lo tanto, las medidas preventivas, la educación sobre los derechos humanos ylos servicios de asesoramiento son las formas más constructivas de eliminar los abusos de los derechos humanos.D'améliorer le climat général dans lequel se déroulent les négociations, notamment en insistant dans les messages publics sur les convergences et la voie à suivre,et en adressant des messages plus constructifs et plus cohérents;
Mejoren el clima público en que se desarrollan las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los puntos de convergencia y elrumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.Les participants ont aussi souligné la nécessité pour les pays en développement d'établir des règles claires en matière de coopération Sud-Sud afin queles partenariats soient plus constructifs et que toutes les parties en retirent des avantages.
Además, los participantes destacaron la necesidad de que los países en desarrollo dispusieran de normas claras sobre la cooperaciónSur-Sur a fin de garantizar asociaciones más constructivas y beneficiosas para todos.Leurs mesures, inévitablement imparfaites, doivent être complétées par des réponses plus rapides et plus complètes des autres entités d'élaboration des politiques- ce qui, par ailleurs,exige des paradigmes politiques beaucoup plus constructifs aux niveaux national, régional et mondial.
Sus medidas inevitablemente imperfectas tienen que estar complementadas con acciones integrales y oportunas de otras instancias de toma de decisión-y eso, a su vez,requiere de paradigmas políticos nacionales, regionales y globales mucho más constructivos.
