Exemples d'utilisation de Más constructivos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tenemos que ser un poquito más constructivos,¿de acuerdo?
El floreciente comercio de armas pequeñas y de tecnología barata absorbe también fondos considerables quela sociedad podría aplicar a fines más constructivos.
Le commerce lucratif d'armes légères à faible technicité absorbe des fonds importants qui pourraient êtreutilisés par les sociétés à des fins plus constructives.Se reconoce que Benedicto XVI ha elaborado lostextos más elevados y más constructivos para el diálogo entre las dos confesiones de fe.
On reconnaît à Benoît XVI le mérite d'avoir produit lestextes les La UNMISET ha instado al Gobierno a desarrollar un marco jurídico para las actividades de dichos grupos ya encauzar sus energías hacia empeños más constructivos.
La MANUTO a exhorté le Gouvernement à mettre au point un cadre juridique pour réglementer les activités de ces groupes etcanaliser leur énergie vers des projets plus constructifs.De esa forma se reforzaría la relación entre los asociados consultivos yse lograrían resultados más constructivos para todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros.
Cette pratique contribuerait à renforcer les liens entre les partenaires du processus consultatif etaboutirait à des résultats plus constructifs pour toutes les parties intéressées, y compris les États membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructivo con el comité
constructiva cooperación
constructiva en el proceso
constructivo con el gobierno
constructivo y la cooperación
constructiva colaboración
el constructivo diálogo
constructiva en las negociaciones
constructivo con las autoridades
constructivo con la delegación
Plus
Uno de los aspectos más constructivos de ese proceso era la contribución integrada y coordinada de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la OMC, la UNCTAD y otros interesados principales.
L'un des aspects les plus positifs de ce processus était la contribution cohérente et coordonnée des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, de la CNUCED et d'autres acteurs majeurs.Volveré mañana cuando estéis preparados para ser más constructivos.
Je reviens demain.Quand vous serez près A être plus constructif.El fin de la guerra fría ha abiertonuevas perspectivas para diálogos más constructivos y de una verdadera asociación con miras a fortalecer la cooperación internacional al servicio del desarrollo.
La fin de la guerre froide a ouvertde nouvelles perspectives de dialogue plus constructif et de partenariat véritable en vue de renforcer la coopération internationale au service du développement.La oradora confía en que los futuros período desesiones de la Comisión serán más constructivos y menos politizados.
Mme Astanah Banu espère queles futures sessions de la Commission seront plus constructives et moins politisées.La grabación en videocinta de la conferencia hará más constructivos los próximos debates sobre comercio y desarrollo, específicamente el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo.
L'enregistrement vidéo de la conférence rendra plus constructives les discussions prochaines de la Commission sur le commerce et le développement, et en particulier celles qui porteront sur le rapport du Conseil du commerce et du développement.A fin de que los períodos de sesiones del Foro de las NacionesUnidas sobre los Bosques fueran más constructivos y efectivos.
Afin de rendre les sessions du Forum desNations Unies sur les forêts plus constructives et En primer lugar, el Canadá haalentado proyectos de resolución más constructivos que reflejen la dinámica actual e incluyan mecanismos de seguimiento sobre los puntos de referencias convenidos.
En premier lieu, le Canada a vivement encouragé laprésentation de projets de résolution plus constructifs qui soient l'expression de la dynamique actuelle et qui comprennent des mécanismes de suivi pour les points de référence adoptés.Practicar budismo también implicaentrenarnos a nosotros mismos para desarrollar hábitos más constructivos, lo que es realmente difícil de hacer.
La pratique du bouddhismeimplique également de s'entraîner à développer des habitudes plus constructives, ce qui, en réalité, est difficile.En esa ocasión agregó el Presidente que si la comunidad internacional puede invertir cada año alrededor de 1 billón de dólares en gastos de defensa,seguramente podría movilizar recursos para fines más constructivos.
À cette occasion, le Président avait ajouté que, si la communauté internationale pouvait investir chaque année environ 1 milliard de dollars dans des dépenses militaires, elle pouvait sûrementmobiliser des ressources à des fins plus constructives.Entre los factores principales y más constructivos del proceso de paz que promueve la República Federativa de Yugoslavia se encuentra la concesión del derecho a la libre determinación a todos los pueblos incluido el serbio.
La République fédérative de Yougoslavie,qui est l'un des agents les plus constructifs et les Deseo a todos lo mejor a la hora de hacer frente a esos retos, de manera que los50 próximos años sean incluso más constructivos que los transcurridos.
Je souhaite que chacun de nous soit en mesure de les relever avec succès, pour que les 50 prochainesannées soient encore plus constructives que celles qui viennent de s'écouler.Una vez más, creo que debemos calmar los ánimos yvolver a los enfoques más constructivos posibles, que todos preferimos a lo que está ocurriendo aquí y, como dijo el Embajador de Argelia, debe concluir cuanto antes.
Encore une fois, je pense qu'il faut calmer les choses etrevenir aux approches les plus constructives possibles, que nous préférons tous à ce qui se passe ici et qui, comme le dit l'Ambassadeur d'Algérie, mérite d'être clos au Y Estados Unidos debe ser un socio respetuoso si quiere alentar a potencias en ascenso como India yChina a desempeñar papeles más constructivos en los asuntos internacionales.
L'Amérique doit être un partenaire respectueux et encourager les pays qui montent en puissance comme l'Inde etla Chine à jouer un rôle plus constructif sur la scène internationale.En 2010, las negociaciones deberán comenzar con un texto nuevo que tenga en cuenta los progresos logrados en la negociaciones celebradas en el actual período de sesiones,a fin de lograr resultados diferentes y más constructivos.
En 2010, les négociateurs devraient commencer avec un texte nouveau qui tiendra compte du progrès accompli au cours des négociations de la session actuelle,afin d'atteindre des résultats différents et plus constructifs.Si bien los objetivos y las metas establecidos en el Programa de Acción son prácticos y viables,hasta los planes más constructivos necesitan contar con recursos financieros suficientes y la voluntad política de los países.
Il est vrai que les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action sont pratiques et réalisables,mais il faut que les plans les plus constructifs soient financés adéquatement et que les pays fassent preuve de volonté politique à cet égard.Con inteligencia, perseverancia, buena voluntad y algo de suerte, las naciones aquí reunidas pueden unirse en la batalla para lograr quelos próximos 50 años sean más constructivos que los anteriores.
Grâce à notre intelligence, à notre persévérance, à notre bonne volonté, et aussi à un peu de chance, les nations rassemblées ici peuvent s'unir dans la lutte pour faire en sorte queles 50 prochaines années soient plus constructives que les précédentes.Sin dejar de reconocer el carácter confidencial de las negociaciones, alentaría a los dirigentes a manifestar, en forma individualy conjunta, mensajes más constructivos y armonizados; son tan responsables de ello como de gestionar las conversaciones en sí.
Tout en reconnaissant le caractère confidentiel des négociations, j'encourage les dirigeants à intervenir à titre individuel et conjointement afinde transmettre des messages plus constructifs et mieux harmonisés. Cela relève de leur responsabilité, tout comme la gestion des pourparlers.Varias delegaciones lamentaron que no hubiera habido tiempo suficiente para debatir las cuestiones sustantivas y esperaban que en el próximo período de sesiones del Comité hubiera ocasión de entablardebates más a fondo y más constructivos.
Un certain nombre de délégations ont déploré que le temps ait manqué pour débattre des questions de fond; elles espéraient qu'à la prochaine session du Comité il serait possible d'avoir des échanges devues Tomaron nota de la respuesta positiva del Grupo de los Siete a la iniciativa de los países en desarrollo de establecer un diálogo yuna asociación más constructivos acerca de las cuestiones de interés mutuo.
Ils ont pris note de la réaction positive du Groupe des Sept à l'initiative des pays en développement tendant à instaurer un partenariat etun dialogue plus constructif concernant des questions d'intérêt mutuel.Sus medidas inevitablemente imperfectas tienen que estar complementadas con acciones integrales y oportunas de otras instancias de toma de decisión-y eso, a su vez,requiere de paradigmas políticos nacionales, regionales y globales mucho más constructivos.
Leurs mesures, inévitablement imparfaites, doivent être complétées par des réponses Se contará con una sociedad dignamente humana y humanizante, que vive en comunidad y solidaridad y quepráctica los valores humanos más constructivos y más edificantes para construir un ser humano integral.
La société sera digne, humaine et humaniste, vivra dans un esprit de communauté et de solidarité etpratiquera les valeurs humaines les plus constructives et les Mejoren el clima público en que se desarrollan las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los puntos de convergencia y elrumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.
D'améliorer le climat général dans lequel se déroulent les négociations, notamment en insistant dans les messages publics sur les convergences et la voie à suivre,et en adressant des messages plus constructifs et Por consiguiente, al mismo tiempo que se evalúa el desempeño del Consejo es imprescindible racionalizar los períodos de sesiones de examen del mecanismo a finde asegurar que los Estados Miembros celebren debates más constructivos y sustantivos.
Par conséquent, en évaluant la performance du Conseil, il importe de rationaliser les séances d'examen du mécanisme pour faire en sorte queles discussions entre États membres soient plus constructives et 
