Exemples d'utilisation de Plus constructif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je propose qu'on soit un peu plus constructif, d'accord?
J'espère que, lorsqu'ils auront appris à me connaître, ils trouverontcela beaucoup plus facile et beaucoup plus constructif.
Espero que una vez que hayan aprendido a conocerme,lo harán mucho Cela inclut un dialogue plus constructif sur les droits de l'homme et les questions connexes.
Je reviens demain.Quand vous serez près A être plus constructif.
Volveré mañana cuando estéis preparados para ser más constructivos.Un moyen plus constructif de faire face au problème consisterait à rendre le système de rapports moins écrasant pour les Etats.
Una manera más constructiva de abordar el problema sería que el sistema de presentación de informes resultase menos desalentador para los Estados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
J'ai l'espoir qu'ils trouveront la force et le courage de poursuivreau cours des semaines à venir un processus de paix plus constructif.
Espero que en las próximas semanas encuentren la fortaleza yel valor de proseguir un proceso de paz más productivo.Ceci est particulièrement vrai sil'on considère qu'un travail plus constructif est en train de s'accomplir dans des groupes de travail ad hoc.
Esto se debe especialmente a que, en estos momentos, se está llevandoa cabo una labor más constructiva en grupos de trabajo especiales.Le représentant des Etats-Unis d'Amérique s'est déclaré prêt à travailler sur le libellé du projetde décision pour qu'il soit plus constructif.
El representante de los Estados Unidos dijo estar dispuesto a colaborar en la redacción delproyecto de decisión para hacerlo más positivo.Le HCDH et le PNUD mettent de plus enplus l'accent sur un partenariat plus constructif, stratégique, innovant et durable, en s'appuyant sur leurs avantages comparatifs respectifs.
El ACNUDH yel PNUD están avanzando hacia una asociación más significativa, estratégica, innovadora y sostenible, aprovechando sus respectivas ventajas comparativas.Les signaux que nous avons reçus de la part du président de la Commission, M.Prodi, en novembre à Strasbourg allaient dans un autre sens, plus constructif.
Las señales que hemos recibido del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi,en Estrasburgo en noviembre apuntaban en otra dirección más constructiva.C'est pour cette raison que, désireux de donner un ton plus constructif au projet à l'examen, les pays membres de l'Union européenne proposent un certain nombre d'amendements.
Es por ello que, en un esfuerzo por imprimir un tono más positivo al proyecto que se examina, los países miembros de la Unión Europea proponen que se introduzcan unas enmiendas a dicho proyecto.Nous demandons à tous les États queces questions préoccupent de manifester un engagement plus constructif au cours de la période à venir.
Exhortamos a todos los Estados que estáninteresados en esas cuestiones a que en el futuro participen de forma más constructiva.Il eût donc été beaucoup plus constructif que M. Serreqi appelle la minorité albanaise à exercer tous les droits que la Constitution lui garantit.
Por consiguiente, habría sido mucho más constructivo que el Sr. Serreqi hubiera exhortado a los miembros de la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia a ejercer todos los derechos que les garantiza la Constitución.Quelques pays en développement sont en train d'adapter leurs lois pour permettre auxfemmes de jouer un rôle plus constructif dans le développement économique.
En la actualidad, algunos países en desarrollo están adaptando sus leyes para lograr quela población femenina contribuya en forma más constructiva al desarrollo económico.La fin de la guerre froide a ouvertde nouvelles perspectives de dialogue plus constructif et de partenariat véritable en vue de renforcer la coopération internationale au service du développement.
El fin de la guerra fría ha abiertonuevas perspectivas para diálogos más constructivos y de una verdadera asociación con miras a fortalecer la cooperación internacional al servicio del desarrollo.Le Bélarus voit en l'adhésion des Etats aux traitésinternationaux sur le désarmement l'apport le plus constructif et prometteur à la cause de la paix.
Belarús considera que la participación de los Estados en tratados internacionales dedesarme es la contribución más fructífera y significativa que pueden hacer a la causa de la paz.Du point de vue du Conseil,c'est le moyen le plus constructif, et c'est sur cette base qu'il re commande au Parlement d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
Desde la perspectiva del Consejo,ésa es la vía más constructiva para avanzar y sobre esa base el Consejo recomienda al Parlamento que se conceda a la Comisión la aprobación de la gestión correspondiente al ejercicio 1996.Ces mesures sont d'une importance cruciale pour l'amélioration de la situation dans le territoire, ce qui permettrait également auxentretiens de se dérouler dans un climat plus constructif.
Esas medidas son esenciales para mejorar la situación en el Territorio,lo cual también crearía un ambiente más positivo para las conversaciones.Le Comité estime que l'établissement du nouveau rapport luipermettra d'entamer un dialogue plus constructif et plus fructueux avec l'Etat partie et demande que ce rapport lui soit présenté avant la fin de 1994.
El Comité considera que la preparación del nuevo informe lepermitirá entablar un diálogo más constructivo y fructífero con el Estado Parte, y solicita que el nuevo informe se presente antes de que finalice el año 1994.Des solutions novatrices et réalistes ont été proposées, mais il faut à l'évidence trouver d'autres idées etengager un débat plus large et plus constructif.
Se han propuesto soluciones Je voudrais voir un engagement plus constructif de la part de la Russie dans nos efforts destinés à soutenir la démocratisation, le progrès économique et social et la stabilité dans les six pays du partenariat oriental.
Me gustaría ver una actitud más constructiva por parte de Rusia en lo que respecta a nuestro empeño por apoyar la democratización, el progreso social y económico y la estabilidad de los seis países de la Asociación Oriental.Rechercher dans des crimes passés l'origine des inégalités d'aujourd'hui n'estpas nécessairement le moyen le plus constructif de remédier à cellesci, sur le plan matériel.
Establecer una conexión con delitos cometidos en el pasado tal vezno sea la manera más constructiva de remediar en términos materiales las desigualdades actuales.Le débat sur cette résolution au Parlementa été nettement plus constructif que l'an dernier, et j'espère que c'est de bon augure pour la mise en œuvre tant attendue de la stratégie renouvelée pour la croissance et l'emploi.
El debate sobre esta resolución en el Parlamentoha sido mucho más constructivo que el año pasado, y espero que esta sea una buena señal para la esperada aplicación de la renovada estrategia para el crecimiento y los puestos de trabajo.À cet égard, ma délégation soutient l'idée de maintenir cette pratique en 2008 afin quenos discussions soient dirigées sur un mode plus constructif, productif et efficace.
A este respecto, mi delegación apoya la idea de preservar esta práctica en 2008, para quenuestros debates puedan conducirse de manera más constructiva, eficaz y eficiente.Cela permettrait à la Birmanie de jouer un rôle plus constructif au sein de la communauté internationale, conformément à ses traditions et à ses responsabilités et dans l'intérêt de la paix et du développement dans la région du Sud-Est asiatique.».
Esto permitiría a Myanma representar un papel más constructivo en el seno de la comunidad interna cional, conforme a sus tradiciones y a sus responsabi lidades y en interés de la paz y del desarrollo en la región del sudeste asiático.».Un orateur a exprimé l'espoir que le Bureau de coordination des affaires humanitaires apporterait une amélioration etpermettrait à l'UNICEF de jouer un rôle plus constructif.
Un orador expresó la esperanza de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coadyuvaría a aumentar la coordinación y a queel UNICEF desempeñara una función más constructiva.Nous espérons que ce processus préparatoire, qui commencera en janvier prochain,se déroulera dans un climat plus constructif, sans exclusive et, à l'évidence, plus ambitieux que ne l'a été le processus de négociation du projet de résolution A/C.1/60/L.57.
Esperamos que dicho proceso preparatorio, que se inicia en enero próximo,lo haga bajo un ambiente más constructivo, incluyente y, desde luego, Les quatre souséléments que j'ai suggérés à notre dernière séance plénière n'ont qu'une valeur indicative etvisent à rendre le débat plus constructif et plus interactif.
Los elementos que sugerí en nuestra última sesión plenaria tienen un carácter meramente indicativo y pretenden servirde orientación para que el debate sea más constructivo e interactivo.Ils ont pris note de la réaction positive du Groupe des Sept à l'initiative des pays en développement tendant à instaurer un partenariat etun dialogue plus constructif concernant des questions d'intérêt mutuel.
Tomaron nota de la respuesta positiva del Grupo de los Siete a la iniciativa de los países en desarrollo de establecer un diálogo yuna asociación más constructivos acerca de las cuestiones de interés mutuo.Il fallait à cet égard redoubler d'efforts pour que l'examen, par la Commission, des questions liées à l'eau età l'assainissement à sa vingtième session en 2012 soit plus constructif.
A ese respecto, se debían redoblar los esfuerzos para que el examen del tema del agua y el saneamiento que laComisión realizaría en 2012, en su 20º período de sesiones, fuera más significativo.
