Que Veut Dire CONSTRUCTIF AVEC LE COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructivo con el comité
• constructiva con el comité
• constructivo que mantiene con el comité

Exemples d'utilisation de Constructif avec le comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il attend avec intérêt la poursuite de l'engagement constructif avec le Comité et espère continuer à l'améliorer.
Su Gobierno confía en que la colaboración constructiva con el Comité podrá mantenerse y espera que siga mejorando.

Il note également avec satisfaction que la délégation de l'État partie était de haut niveau et qu'elle a noué un dialogue positif et constructif avec le Comité.
Asimismo, observa con reconocimiento el alto nivel de la delegación del Estado parte y su actitud positiva y constructiva hacia el Comité.

Mme KHATTAB(Rapporteuse suppléante) remercie la délégation du Timor-Leste pour son dialogue constructif avec le Comité, qui est pleinement conscient des limites du Timor-Leste.
La Sra. KHATTAB(Relatora suplente para el país) da las gracias a la delegación de TimorLeste por el diálogo constructivo que mantiene con el Comité, el cual es plenamente consciente de las limitaciones del país.

Il note également avec satisfaction que la délégation de l'État partie était de haut niveau et qu'elle a noué un dialogue positif et constructif avec le Comité.
Asimismo, observa con satisfacción el alto nivel de la delegación del Estado parte y su colaboración positiva y constructiva con el Comité.

Dans le cadre du dialogue constructif avec le Comité, le Cameroun a l'honneur de présenter ci-après les éléments de réponses aux préoccupations soulevées par l'auguste Comité..
En el marco del diálogo constructivo que mantiene con el Comité, el Camerún tiene el honor de presentar las siguientes respuestas a las preocupaciones formuladas por el distinguido Comité..

Le Gouvernement d'El Salvador s'engage pleinement en faveur de la promotion des femmes et Mme Marisol Argueta se réjouit de poursuivre un dialogue constructif avec le Comité.
Su Gobierno está empeñado en asegurar el adelanto de la mujer y confía en que podrá seguir manteniendo una relación y un diálogo positivos con el Comité.

La Présidente remercie la délégation pour son dialogue constructif avec le Comité et dit qu'elle espère que la France sera bientôt en mesure de retirer sa réserve à l'alinéa g de l'article 16 de la Convention.
La Presidenta agradece a la delegación por su diálogo constructivo con el Comité y expresa la esperanza de que Francia pronto esté en condiciones de retirar su reserva al artículo 16 g de la Convención.

En concluant l'examen du troisième rapport périodique de la République dominicaine, le Président du Comité a remercié la délégation de s'être prêtée à un dialogue constructif avec le Comité.
Al terminar el examen del segundo informe periódico de la República Dominicana, el Presidente del Comité dio las gracias a la delegación por el diálogo constructivo que había mantenido el Comité.

Soucieux d'assurer un dialogue constructif avec le Comité, le Gouvernement suisse désire s'exprimer sur les constatations du Comité dans les affaires B. Mutombo(comm. No 13/1993) et I. Alan comm. No 21/1995.
Deseoso de entablar un diálogo constructivo con el Comité, el Gobierno suizo desea expresar su parecer sobre las comprobaciones realizadas por el Comité en los casos de B. Mutombo(comunicación Nº 13/1993) e I. Alan comunicación Nº 21/1995.

Le Gouvernement considère que le respect des droits de l'homme constitue la pierre angulaire du processus de réforme et est déterminé à poursuivre et améliorer son dialogue constructif avec le Comité.
El Gobierno georgiano considera el respeto y el cumplimiento de los derechos humanos como la piedra angular del proceso de reforma, por lo que está determinado a mantener y mejorar su diálogo constructivo con el Comité.

La Conférence du désarmement doit prendre l'initiative, dans le cadre d'un dialogue constructif avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de lancer sans attendre la négociation d'un accord multilatéral.
La Conferencia de Desarme debería tomar la iniciativa en un diálogo constructivo con la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a fin de negociar con urgencia un acuerdo multilateral.

La participation du Royaume-Uni au séminaire tenu l'année précédente à Anguilla, ainsi que les contacts ultérieurs avec l'ex-Président, ont reflété la volonté d'un engagement constructif avec le Comité.
La participación del Reino Unido en el seminario celebrado el año anterior en Anguilla, y los contactos posteriores con el ex Presidente, han reflejado la voluntad de una asociación constructiva con el Comité.

Un dialogue franc, objectif et constructif avec le Comité permettra à Cuba d'éliminer tous les obstacles subjectifs ou objectifs à la pleine conformité avec la Convention et à son objectif de justice pour toutes les femmes et tous les hommes.
Un diálogo franco, objetivo y constructivo con el Comité permitirá a Cuba eliminar cualquier obstáculo, objetivo o subjetivo, al pleno cumplimiento de la Convención y de su objetivo de justicia para todos los hombres y las mujeres.

Soulignant l'importance des résolutions 1624(2005) et 1373(2001) du Conseil de sécurité, l'oratrice indique que le Gouvernement kenyan entame un dialogue constructif avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive au sujet d'initiatives de renforcement des institutions et des capacités.
Tras subrayar la importancia de las resoluciones 1624(2005) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la oradora señala que el Gobierno de Kenya ha entablado un diálogo constructivo con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva relativo a varias iniciativas institucionales y de creación de capacidad.

Elle espère pouvoir engager un dialogue constructif avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mars 2003, quand sera examiné son rapport sur l'application des accords et conventions internationaux dans le domaine.
Cabe esperar que se entable un diálogo constructivo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en marzo de 2003, cuando se examine el informe de la Federación de Rusia sobre la aplicación de los convenios y convenciones internacionales en la materia.

Le Comité note avec satisfaction que la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a pris la parole devant le Comité de manière indépendante, ce qui démontre la volonté des autorités de l'État partie de poursuivre un dialogue franc et constructif avec le Comité.
El Comité observa con satisfacción que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea tomó la palabra ante el Comité de manera independiente, lo que confirma una vez más la voluntad de las autoridades del Estado Parte de seguir manteniendo un diálogo franco y constructivo con el Comité.

La PRÉSIDENTE remercie la délégation hondurienne de sa contribution à un dialogue constructif avec le Comité et lui rappelle que le HautCommissariat aux droits de l'homme est disposé à apporter une assistance technique à tout pays qui en fait la demande.
La PRESIDENTA agradece a la delegación de Honduras su contribución a un diálogo constructivo con el Comité y le recuerda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está dispuesta a ofrecer asistencia técnica a todo país que la solicite.

KARKLINS(Lettonie) dit que la présence d'un ministre à la tête de la délégation lettonne témoigne de l'importance que son pays accorde à ses obligations en matière d'établissement de rapports et que les nombreux experts qui composent la délégation lettonne permettront un dialogue professionnel et constructif avec le Comité.
El Sr. KARKLINS(Letonia) dice que la presencia de un ministro que encabeza la delegación de Letonia demuestra la importancia que este país concede a sus obligaciones en materia de presentación de informes y que los numerosos expertos que componen dicha delegación permitirán un diálogo profesional y constructivo con el Comité.

Le Comité prie de nouveau le Gouvernement salomonien de participer activement à un dialogue constructif avec le Comité sur la manière de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité reitera al Gobierno de las Islas Salomón su petición de que participe activamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre cómo cumplir de manera más adecuada las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

C'est dans ce cadre que le Gouvernement, sur instruction du Président de la République, décide aujourd'hui d'engager à travers l'élaboration et la présentation du présent rapport un dialogue permanent et constructif avec le Comité contre la torture sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
En este contexto, el Gobierno, siguiendo instrucciones del Presidente de la República, ha decidido entablar, a raíz de la elaboración y presentación de este informe, un diálogo permanente y constructivo con el Comité contra la Tortura sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Malheureusement, bien qu'Israël ait manifesté son désir d'entamer un dialogue constructif avec le Comité et qu'il se soit employé activement à lui fournir les informations complémentaires demandées et à lui présenter son deuxième rapport périodique, il apparaît nettement que le Comité a adopté une attitude systématiquement négative à son endroit.
Es una lástima que, a pesar de que Israel ha puesto de manifiesto su interés por entablar un diálogo constructivo con este Comité y ha dedicado considerables esfuerzos a aportarle la información suplementaria solicitada, habiendo presentado asimismo su segundo informe periódico, se tenga la clara impresión de que este Comité se ha obstinado en adoptar una imagen negativa del país.

La volonté du Gouvernement centrafricain de respecter ses engagements en matière de présentation de rapports sur l'application des instruments internationaux qui ont été ratifiés devrait permettre un dialogue constructif avec le Comité des droits de l'homme, dont les remarques et observations seront les bienvenues car elles aideront le Gouvernement centrafricain dans la mise en œuvre de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme.
La voluntad de el Gobierno de la República Centroafricana de respetar sus compromisos en materia de presentación de informes relativos a la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados debería facilitar un diálogo constructivo con el Comité de Derechos Humanos, cuyas recomendaciones y observaciones se acogerán con beneplácito ya que ayudarán a el Gobierno de la República Centroafricana en la aplicación de su política de promoción y protección de los derechos humanos.

Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux au-delà de l'an 2000;
Exhorta a las Potencias administradoras a que entablen un diálogo constructivo con el Comité Especial antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General para elaborar un marco de aplicación de lo dispuesto en el Artículo 73 de la Carta y en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en el período posterior al año 2000;

Si votre pays est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sera-t-il disposé à promouvoir encore le dialogue constructif avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment en sollicitant ses services dans le domaine de la diplomatie préventive, et à contribuer au renforcement des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente du Comité?.
Si su país es Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,¿está dispuesto a promover más el diálogo constructivo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial solicitando, entre otras cosas, sus servicios en la esfera de la diplomacia preventiva, y a fortalecer los procedimientos de urgencia y alerta temprana establecidos por el Comité?.

Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
Hace un llamamiento a las Potencias administradoras para que entablen un diálogo constructivo con el Comité Especial antes de el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a fin de elaborar un marco para la aplicación de las disposiciones de el inciso e de el Artículo 73 de la Carta y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en el período 2001-2010;

Le Comité prie l'État partie de répondre aux questions soulevées lors du dialogue constructif avec le Comité et aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
El Comité pide al Estado parte que responda a las cuestiones pendientes planteadas durante el diálogo constructivo con el Comité y a las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales en el siguiente informe periódico que presente con arreglo al artículo 18 de la Convención.

Afin de maintenir un dialogue permanent et constructif avec le Comité, le Gouvernement mettra en œuvre certaines mesures essentielles, dont la diffusion des observations finales aux acteurs pertinents, l'accélération de la mise en place du mécanisme national de prévention, l'adoption des mesures nécessaires pour poursuivre les auteurs d'actes de torture et l'élaboration d'un plan d'action contre la torture.
Con el espíritu de mantener un diálogo permanente y constructivo con el Comité, el Gobierno aplicará algunas medidas clave, como la difusión de las observaciones finales a los actores pertinentes, la agilización de el establecimiento de el mecanismo nacional de prevención, la adopción de las medidas necesarias para enjuiciar a los autores de actos de tortura y la elaboración de un plan de acción sobre la tortura.