Que Veut Dire CONSTRUCTIF AVEC LE CONSEIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructivo con el consejo

Exemples d'utilisation de Constructif avec le conseil en Français et leurs traductions en Espagnol

Israël doit engager un dialogue constructif avec le Conseil et ses procédures spéciales de manière à changer cette réalité.
Israel debe entablar un diálogo constructivo con el Consejo y sus procedimientos especiales a fin de cambiar esa realidad.

Nous ne pouvons continuer de la sorte à l'avenir et, à cet égard, j'espère que nous pourrons entamer un dialogue constructif avec le Conseil.
No se puede continuar así en lo sucesivo y, en este aspecto, espero que podamos entablar un diálogo constructivo con el Consejo acerca del futuro.

Un partenariat étroit et constructif avec le Conseil d'administration a contribué au succès des plans d'action.
La asociación estrecha y constructiva con la Junta Ejecutiva contribuyó a la aplicación con éxito de los planes de actividades.

Mais elle préfère le faire sur la base d'informations concrètes et actuelles et dans un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
Lo hará preferentemente a través de información concreta y actual y mediante un diálogo constructivo con el Consejo y la Comisión.

L'Érythrée continuera d'accorder une grande importance au dialogue constructif avec le Conseil de sécurité et souhaite renouveler l'invitation faite au Comité des sanctions du Conseil de se rendre en Érythrée pour y tenir des discussions approfondies avec le Gouvernement.
Dado que Eritrea seguirá asignando importancia al contacto constructivo con el Consejo de Seguridad, desea renovar su invitación para que el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad visite Eritrea a fin de conversar más extensamente con el Gobierno.

Elle fera l'objet de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en février 2009 et attend avec intérêt de poursuivre son dialogue constructif avec le Conseil et avec la communauté internationale.
El Consejo de Derechos Humanos, en su examen periódico universal, examinará China en febrero de 2009, y el país espera con interés la continuación de su diálogo constructivo con el Consejo y la comunidad internacional.

Compte tenu du désir du Soudan de poursuivre la coopération et le dialogue constructif avec le Conseil de sécurité, je vous communique certaines observations qui, nous l'espérons, aideront le Conseil dans le cadre de la résolution 1556 2004.
En consonancia con el deseo del Sudán de continuar la cooperación y el diálogo constructivo con el Consejo de Seguridad, me permito transmitirle algunas observaciones que esperamos sean de ayuda al Consejo en el marco de la resolución 1556 2004.

En conclusion, le chef de la délégation a remercié tous les participants de leur contribution à l'Examen périodique universel concernant l'Inde et a déclaré que l'Inde avait immensément bénéficié de ce dialogue constructif avec le Conseil et qu'elle le considérait comme une expérience positive.
Para concluir, el jefe de la delegación agradeció a todos su participación y su contribución al examen periódico universal de la India y dijo que su país se había beneficiado enormemente de este diálogo constructivo con el Consejo y lo consideraba una experiencia positiva.

Le Gouvernement veille à maintenir un dialogue constructif avec le Conseil, à étudier de près ses rapports, à répondre aux plaintes qu'il lui transmet et à le consulter en ce qui concerne les projets de lois relatifs aux droits de l'homme; en outre les pouvoirs publics participent régulièrement aux activités organisées par le Conseil..
El Gobierno está decidido a seguir manteniendo un diálogo constructivo con el Consejo, a estudiar sus informes, a responder a las quejas que el Consejo pueda señalar a su atención, a consultar al Consejo sobre los proyectos de ley relativos a los derechos humanos y a participar regularmente en las actividades que organiza.

Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, par ce débat et le rapport que nous approuverons demain, cette Assemblée tient à démontrer qu'elle souhaite contribuer à la création du service européen pour l'action extérieure, même à ce stade précoce, en entamant un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
Señor Presidente, Ministro, señor Comisario, Señorías, con este debate y con este informe que aprobaremos mañana, esta Cámara pretende demostrar su deseo de ayudar a que se cree un SEAE, incluso en esta fase preliminar mediante el diálogo constructivo con el Consejo y la Comisión.

Les participants estimaient que le Comité devrait avoir un rôle plus stratégique et plus actif dans les efforts visant à promouvoir l'efficacité et l'indépendance du système et à entretenir un dialogue constructif avec le Conseil des droits de l'homme, notamment en ce qui concernait l'application et l'interprétation du Code de conduite.
Los participantes afirmaron que el Comité debía desempeñar un papel más activo y estratégico en la potenciación de la eficacia y la independencia del sistema y en el establecimiento de un diálogo constructivo con el Consejo de Derechos Humanos, especialmente en relación con la aplicación e interpretación del Código de Conducta.

Votre approbation, en suspens, de cette proposition de directive est le point culminant d'efforts considérables de la part du Conseil en parvenant à sa position commune, en acceptant nombre d'amendements du Parlement en première lecture; de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en proposant des amendements à cette position et de la part de la délégation du Parlement en parvenant à un compromis constructif avec le Conseil.
La aprobación pendiente por su parte de esta propuesta de Directiva es la culminación de los notables esfuerzos del Consejo por definir su posición común, aceptando muchas de las enmiendas del Parlamento en primera lectura; de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor por proponer enmiendas a esta posición; y de la delegación del Parlamento por alcanzar un compromiso constructivo con el Consejo.

L'Instance permanente reconnaît le dommage que la récente décision du Parlement européen concernant l'interdiction de l'importation de produits dérivés du phoque pourrait causer aux Inuits dans l'Arctique, et demande à l'Union européenne de rapporter cette interdiction ou, à défaut, d'engager un dialogue direct et constructif avec le Conseil circumpolaire inuit afin d'étudier comment aller de l'avant.
El Foro Permanente reconoce el perjuicio que puede causar a los inuit en el Ártico la decisión adoptada recientemente por el Parlamento Europeo de prohibir las importaciones de productos derivados de la foca, y hace un llamamiento a la Unión Europea para que derogue esa prohibición o, en su defecto, entable un diálogo directo y positivo con el Consejo Circumpolar Inuit para buscar una solución.

Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération constructive avec le Conseil en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme partout dans le monde.
Estamos decididos a seguir cooperando constructivamente con el Consejo a favor del fomento y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Nous sommes donc résolus à poursuivre notre coopération constructive avec le Conseil pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
Tenemos la determinación de continuar nuestra cooperación constructiva con el Consejo para beneficio de la promoción y la protección de los derechos humanos en todas partes del mundo.

Ce conseil mondial du développement durable serait directement rattaché à l'Assemblée mais entretiendrait une relation constructive avec le Conseil économique et social.
Aunque dependería directamente de la Asamblea, el consejo mundial para el desarrollo sostenible mantendría una relación constructiva con el Consejo Económico y Social.

C'est la raison pour laquelle la Présidence hongroise souhaiterait remercier en particulier le rapporteur, M. El Khadraoui, pour sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Conseil et pour son engagement à mener à bien les efforts entrepris.
Por esta razón, la Presidencia húngara quiere expresar su agradecimiento al ponente, el señor El Khadraoui, en particular, por estar dispuesto a colaborar de un modo constructivo con el Consejo y por realizar un esfuerzo de transacción para la realización de este logro.

Elle devrait entretenir des rapports constructifs avec le Conseil de sécurité et les autres institutions internationales. Elle devrait d'autre part disposer d'un procureur efficace, doté d'autorité, présentant les plus hautes qualifications et indépendant des gouvernements.
También debería tener una relación constructiva con el Consejo de Seguridad y con otras instituciones internacionales y contar además con un Fiscal con autoridad, eficacia y muy cualificado, que sea independiente de los gobiernos.

Dans sa résolution du 18 janvier 2006, le Parlement européen« se déclare disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, à condition qu'un réel mandat de négociation soit confié à la présidence autrichienne».
El Parlamento Europeo, en su Resolución de 18 de enero de 2006, se declarara“ dispuesto a entrar en negociaciones constructivas con el Consejo sobre la base de las posiciones respectivas a condición de que la Presidencia austriac reciba un mandato de negociación real.

Le CESE souhaite que le gouvernement turc coopère sérieusement et de manière constructive avec le Conseil économique et social en lui permettant de devenir un facteur majeur du processus de démocratisation en Turquie.
El CESE desea que el Gobierno de Turquía coopere de manera seria y constructiva con el Consejo Económico y Social permitiéndole transformarse en un elemento importante del proceso de democratización en Turquía.

Il a beaucoup fait pour préparer l'inscription du Libéria à l'ordre du jour de la Commission et pour nouer une relation constructive avec le Conseil de sécurité.
El Presidente ha sido determinante para sentar las bases para que Liberia fuese incluida en el programa de la Comisión y para forjar una relación constructiva con el Consejo de Seguridad.

Dans le dialogue social au niveau national, les intérêts des travailleurs sont représentés par la Fédération des syndicats ouzbeks, qui coopère de façon constructive avec le Conseil des ministres et la Chambre de commerce et d'industrie.
A escala de todo el país representa los intereses de los trabajadores la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, que ha establecido una cooperación constructiva con el Gabinete de Ministros y la Cámara de Comercio e Industria.

Il s'agissait d'éléments que le Parlement s'est dit«déterminé à défendre», se déclarant«disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil» dans la résolution du 18 janvier 2006, laquelle rejetait l'accord du Conseil européen de décembre 2005.
Estos son los elementos que el Parlamento afirmó estar«determinado a defender», diciendo que estaba«dispuesto a iniciar negociaciones constructivas con el Consejo», en la Resolución del 18 de enero de 2006, que rechazaba el acuerdo del Consejo Europeo de diciembre de 2005.

Par ailleurs, la Cour doit conserver des liens étroits avec l'Organisation des Nations Unies, à laquelle elle doit sa création, et avoir des relations constructives avec le Conseil de sécurité, comme le prévoit le Statut de Rome.
Por otra parte, la Corte debe mantener vínculos estrechos con las Naciones Unidas, a las que debe su creación, y tener relaciones constructivas con el Consejo de Seguridad, según está previsto en el Estatuto de Roma.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord, comme l'ensemble de mes collègues, à saluer le travail efficace du rapporteur, M. Ingo Schmitt, qui a permis une coopération constructive avec le Conseil et la Commission.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar debo saludar, al igual que la totalidad de mis colegas, el trabajo eficaz del ponente, el Sr. Ingo Schmitt, que ha permitido una cooperación constructiva con el Consejo y la Comisión.

Il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme mais, si tous les États collaborent de façon sincère et constructive avec le Conseil, l'action de ce dernier sera couronnée de succès.
Todavía queda mucho por hacer para promover y proteger los derechos humanos, pero si todos los Estados colaboran de manera sincera y constructiva con el Consejo, éste podrá realizar satisfactoriamente su misión.

Dans le dialogue social au niveau national, les intérêts des travailleurs sont représentés par la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan, qui coopère de façon constructive avec le Conseil des ministres et la Chambre du commerce et de l'industrie et a atteint les résultats suivants.
A nivel nacional la Federación de Sindicatos de Uzbekistán representa los intereses de los trabajadores en el diálogo social y ha logrado establecer una cooperación constructiva con el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán y la Cámara de Comercio e Industria.

Elle tenait aussi à continuer à entretenir une coopération étroite et constructive avec le Conseil d'administration, en particulier au moment où l'organisation jetait un regard neuf sur ses travaux et actualisait son mandat. Voir document E/ICEF/1995/CRP.51 pour le texte intégral des remarques de la Directrice générale.
Deseaba seguir desarrollando una relación estrecha, cooperativa y constructiva con la Junta Ejecutiva, especialmente en momentos en que la organización estaba realizando un nuevo análisis de su labor y actualizando la declaración sobre su misión el texto íntegro de esta declaración figura en el documento E/ICEF/1995/CRP.51.

Le Bélarus déclare également qu'il entend continuer d'entretenir des relations constructives avec le Conseil des droits de l'homme et ses experts chargés de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et poursuivre sa collaboration avec les États qui souhaitent voir le Conseil renouer avec la confiance et l'impartialité.
Belarús también expresa su intención de continuar la cooperación constructiva con el Consejo y con sus procedimientos especiales temáticos y de trabajar con los Estados que aspiran a contribuir a que el Consejo retome el camino de la confianza y la imparcialidad.

La Géorgie est déterminée à coopérer de façon constructive avec le Conseil des droits de l'homme et à lui soumettre un rapport à moyen terme sur la suite donnée aux recommandations acceptées de l'EPU, conformément à la résolution A/HRC/16/L.39 du Conseil des droits de l'homme.
Georgia tiene el compromiso de desarrollar una cooperación constructiva con el Consejo de Derechos Humanos, y le presentará voluntariamente un informe de mitad de período sobre el seguimiento de las recomendaciones del EPU que ha aceptado, de conformidad con la resolución A/HRC/16/L.39 del Consejo de Derechos Humanos.

Comment utiliser "constructif avec le conseil" dans une phrase

Nous tendons la main à l’ensemble des partis politiques qui souhaitent améliorer le système professionnel afin d’établir un dialogue constructif avec le Conseil interprofessionnel du Québec.