Exemples d'utilisation de Rôle constructif joué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a par ailleurs souligné le rôle constructif joué par la Croatie dans les Balkans.
Marruecos además subrayó el papel constructivo desempeñado por Croacia en la región de los Balcanes.Je voudrais également vous remercier,Mesdames et Messieurs les députés, pour le rôle constructif joué par le Parlement.
Asimismo, quiero agradecerles a ustedes, Señorías, el papel constructivo que ha desempeñado el Parlamento.Le Conseil salue le rôle constructif joué par les membres du Quatuor et la communauté internationale.
El Consejo valora el papel constructivo que desempeñan los miembros del Cuarteto y la comunidad internacional.Je voudrais tout particulièrement souligner le rôle constructif joué par la Fédération de Russie.
Deseo señalar especialmente el papel constructivo que ha desempeñado la Federación de Rusia.Il faudrait renforcer le rôle constructif joué par les femmes dans la prévention et la gestion des conflits, ainsi que dans le processus de réconciliation.
Se debería alentar el papel positivo que cumplía la mujer en la gestión de la prevención de los conflictos y el proceso de reconciliación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
jouer un rôle
jouer en ligne
à jouer un rôle
le rôle jouéun rôle à jouerde jouer un rôle
rôle à jouerjouez gratuitement en ligne
jouer le rôle
jouer le jeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien jouéjouer un rôle plus
comment jouerjouer pleinement
jouer gratuitement
comment jouer le jeu
jouer comme
joué un rôle très
jouer maintenant
jouer ici
Plus
PL Monsieur le Président, je parle en tant que rapporteure pour le budget de l'Union européenne pour 2011 etje tiens à souligner le rôle constructif joué par la Présidence belge.
PL Señor Presidente, intervengo en calidad de ponente del presupuesto de la Unión Europea para 2011 yquisiera destacar el papel constructivo desempeñado la Presidencia belga.Nous reconnaissons en outre le rôle constructif joué par l'Égypte pour faciliter la signature de l'accord à Charm al-Cheikh.
También reconocemos el papel constructivo desempeñado por Egipto para facilitar el acuerdo de Sharm el- Sheikh.Il faut également saluer la disponibilité manifestée par le président palestinien Mahmoud Abbas et le premier ministreisraélien Benyamin Nétanyahou ainsi que le rôle constructif joué par la Ligue arabe.».
La disposición mostrada por el presidente palestino, Mahmoud Abbas, y el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu,también se recibe con agrado, junto al papel constructivo de la Liga Árabe.Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle constructif joué par ONU-HABITAT et ses mécanismes dans leurs pays.
Varias delegaciones hicieron hincapié en el papel positivo desempeñado por ONU-Hábitat y los mecanismos de ONU-Hábitat en sus países.Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
Se felicita del papel constructivo desempeñado por los vecinos de Myanmar y por los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, y alienta a que se prosigan esos esfuerzos.C'est une bonne chose. Et je crois quel'on peut aussi saluer le rôle constructif joué par la Commission européenne pour faciliter ce processus.
Es una buena noticia y creo quepodemos alabar también el constructivo papel desempeñado por la Comisión Europea para facilitar este proceso.Et note en l'appréciant le rôle constructif joué par le Comité en sensibilisant l'opinion aux principes et aux dispositions de la Convention et en adressant aux États parties des recommandations sur son application;
Y toma nota con reconocimiento del papel constructivo que ha desempeñado el Comité en la labor de dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención y formular recomendaciones a los Estados partes sobre su aplicación;Une délégation a félicité l'UNICEF pour sa transparence vis-à-vis de la communauté desdonateurs au Sri Lanka, et pour le rôle constructif joué par le programme destiné aux enfants touchés par le conflit armé.
Una delegación felicitó al UNICEF por su transparencia con respecto a la comunidad dedonantes en Sri Lanka y por el papel positivo que estaba desempeñando el programa para los niños afectados por el conflicto armado.Le Japon attache de l'importance au rôle constructif joué par la société civile dans la promotion de la nonprolifération et du désarmement nucléaires.
El Japón asigna importancia al papel constructivo desempeñado por la sociedad civil en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares.Je rappelle qu'à la session d'ouverture de la Conférence ministérielle de 1994, celui qui était alors Prince héritier(maintenant Sa Majesté le Roi Mohammed VI)a rendu hommage au rôle constructif joué par les pays en développement pour assurer le succès des négociations.
Recuerdo que, en la sesión inaugural de la Conferencia Ministerial de 1994, el entonces príncipe heredero(hoy Su Majestad el Rey Mohammed VI)rindió homenaje al papel constructivo desempeñado por los países en desarrollo en la conclusión satisfactoria de las negociaciones.Le Japon attache de l'importance au rôle constructif joué par la société civile dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
Le rôle constructif joué par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de collaborer avec le Gouvernement du Myanmar afin de répondre à la crise humanitaire causée par le cyclone Nargis;
El papel constructivo que desempeñan la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las Naciones Unidas en su labor de colaboración con el Gobierno de Myanmar para dar respuesta a la crisis humanitaria causada por el ciclón Nargis;Je tiens à dire d'emblée que nous apprécions le rôle constructif joué par l'Égypte, avec d'autres grands États, dans la négociation d'un cessezlefeu à Gaza.
Ante todo, quisiera decir Le rôle constructif joué par l'Agence canadienne de développement international(ACDI), qui aide les pays en développement à permettre aux enfants sous leur protection d'exercer leurs droits, et la déclaration du chef de la délégation selon laquelle le Canada aura doublé son aide internationale en 2010.
El papel constructivo desempeñado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) para ayudar a los países en desarrollo a hacer realidad los derechos de los niños y la declaración por parte del jefe de la delegación de que el Canadá multiplicará por dos su ayuda internacional en 2010.À cet égard,le Secrétaire général se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et par les membres de l'ASEAN et souhaite que ces efforts se poursuivent.
A ese respecto,Je tiens également à souligner le rôle constructif joué à Bonn par les pays en développement, le G77/Chine présidé par l'Iran partageant les positions européennes à de nombreux égards.
También quisiera poner de relieve el constructivo papel desempeñado en Bonn por los países en desarrollo G4-77/China, presididos por el Irán, al compartir las posiciones de la UE en muchos aspectos.Le Président Tudjman a exprimé de nouveau la gratitude du Gouvernement etdu peuple croates pour le rôle constructif joué par le bataillon turc en vue de rétablir la confiance entre les Croates et les Bosniaques en Bosnie-Herzégovine.
El Presidente Tudjman reiteró el reconocimiento del Gobierno ydel pueblo de Croacia por el positivo papel que había desempeñado el batallón turco en el restablecimiento de la confianza entre los croatas y los bosnios en Bosnia y Herzegovina.Et note en l'appréciant le rôle constructif joué par le Comité en sensibilisant l'opinion aux principes et aux dispositions de la Convention et en adressant aux États parties des recommandations sur son application;
En cumplimiento Dans le domaine de la coopération régionale, le rôle constructif joué par la Turquie dans le cadre de ses relations avec les pays voisins et au Moyen-Orient au travers d'une diplomatie active.
En el ámbito de cooperación regional, se tuvo en cuenta el papel constructivo que desempeñó Turquía en su relación con los países vecinos y en Oriente Próximo mediante la actividad diplomática.Je voudrais rendre hommage au rôle constructif joué par l'ONU en supervisant la mise en oeuvre de la résolution 425(1978) concernant le retrait d'Israël du Sud-Liban.
Quiero rendir homenaje al positivo papel desempeñado por las Naciones Unidas en la supervisión de la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, relativa a la retirada israelí del Líbano meridional.Le Secrétaire général salue et encourage le rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et par les États membres de l'ASEAN pour soutenir sa mission de bons offices et l'action de son Conseiller spécial.
El Secretario General acoge con satisfacción y alienta el papel constructivo desempeñado por los vecinos de Myanmar y los Estados miembros de la ASEAN en apoyo de sus buenos oficios y la labor de su Asesor Especial.Les Ministres, tout en insistant sur l'importance du rôle constructif joué par les pays non alignés membres de l'AIEA, ont souligné que tous les membres de l'Agence devaient en respecter rigoureusement le Statut.
Los Ministros subrayaron la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros no alineados en el OIEA, e hicieron hincapié en la necesidad de que todos los miembros del OIEA observaran rigurosamente su Estatuto.Les membres du Conseilont unanimement reconnu le rôle constructif joué par le général Cissé et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
L'Union européenne est heureuse de rappeler le rôle constructif joué par la CARICOM dans le rétablissement de la démocratie en Haïti et la participation du contingent de la CARICOM à la Mission des Nations Unies en Haïti.
La Unión Europea se complace en recordar el papel constructivo desempeñado por la CARICOM en la restauración de la democracia en Haití y la participación del contingente de la CARICOM en la Misión de las Naciones Unidas en Haití.En outre, la victoire de votre pays ami, la Namibie,confirme le rôle constructif joué par l'Organisation des Nations Unies dans l'élimination du colonialisme auquel ont été soumis les peuples opprimés, leur permettant d'obtenir leur indépendance nationale.
Asimismo la victoria de su país amigo, Namibia,confirma la función positiva desempeñada por las Naciones Unidas para erradicar el colonialismo que ha agobiado a los pueblos oprimidos y para permitir a éstos alcanzar la independencia nacional.
