Exemples d'utilisation de Mesures constructives prises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Assurer la continuité des mesures constructives prises dans le domaine des droits de l'homme(Turquie);
Dar continuidad a las medidas constructivas adoptadas en la esfera de los derechos humanos(Turquía);Il est par conséquent regrettable que les rapports sur les pays présentés par les fonctionnaires du Centre se concentrent souvent sur les aspects négatifs des droits del'homme sans faire état des mesures constructives prises depuis un rapport précédent, ce qui amène la Commission à tirer de fausses conclusions.
Por eso es de lamentar que los informes sobre países presentados por los funcionarios del Centro a menudo se concentren en aspectos negativos de derechos humanos yno mencionen medidas positivas adoptadas desde que se presentó un informe anterior, lo cual lleva a la Comisión a extraer conclusiones erróneas.Nous notons également les mesures constructives prises par le Gouvernement angolais pour mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka.
También tomamos nota de las medidas positivas que ha adoptado La République de Croatie souhaite maintenir les bonnes relations qu'elle entretient avec la Grèce etsalue toutes mesures constructives prises par le Gouvernement grec en vue de dénouer la crise dans notre région de façon juste et équitable.
La República de Croacia desea mantener las buenas relaciones que tiene con Grecia yencomia cualquier medida constructiva del Gobierno griego que ayude a solucionar la crisis que existe en nuestra región de una manera justa y equitativa.Les mesures constructives prises par le Gouvernement depuis cinq ans ont permis d'établir la confiance mutuelle entre les diverses races du pays.
Las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno en estos cinco años han permitido que las distintas razas del país establezcan relaciones de confianza mutua.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
À cet égard,la HautCommissaire a pris note des mesures constructives prises pour créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
En este contexto,la Alta Comisionada tomó nota de las medidas positivas que se estaban adoptando para establecer una comisión nacional de derechos humanos independiente.Les mesures constructives prises par le Conseil de sécurité en vue d'intégrer à ses travaux les questions relatives aux enfants sont tout à fait opportunes, tout comme la nomination, dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, de conseillers chargés de la protection de l'enfance.
Merecen gran encomio las medidas constructivas tomadas por el Consejo de Seguridad en el sentido de incorporar las cuestiones relacionadas con los niños en su labor, así como el nombramiento de asesores en protección de la infancia en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en la República Democrática del Congo.Est consciente des liens étroits qui existent entre la Nouvelle-Calédonie etles peuples du Pacifique Sud, et des mesures constructives prises par les autorités françaises pour faciliter le développement de ces liens, notamment resserrer les relations avec les pays du Forum du Pacifique Sud;
Reconoce los vínculos estrechos que unen a Nueva Caledonia con los pueblosdel Pacífico meridional, y las medidas positivas adoptadas por las autoridades francesas para facilitar el fortalecimiento aún mayor de esos vínculos, incluido el establecimiento de relaciones más estrechas con los países miembros del Foro del Pacífico Meridional;Parmi les mesures constructives prises par les gouvernements, on peut citer le plan de lutte contre la discrimination raciale mis en place par le Gouvernement français.
Entre las medidas constructivas adoptadas por los gobiernos, cabe citar el plan de lucha contra la discriminación racial puesto en marcha por el Gobierno de Francia.Il est regrettable que,en dépit de la sensibilisation de la communauté internationale et des mesures constructives prises en la matière, de telles armes continuent d'être utilisées sans discrimination par diverses organisations terroristes contre des populations entières, y compris les femmes et les enfants.
Por otra parte,a pesar de la sensibilidad de la comunidad internacional y de las medidas positivas adoptadas al respecto, es de lamentar que sigan utilizándose las MTA de manera indiscriminada por diversas organizaciones terroristas contra toda clase de gentes, entre ellas mujeres y niños.En dépit des mesures constructives prises par son gouvernement à cette fin, le représentant de la République constate que l'Union européenne et le Japon ont choisi la confrontation.
A pesar de las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con ese fin, la Unión Europea y el Japón han optado por buscar la confrontación.Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie etles peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour faciliter le développement de ces liens, notamment resserrer les relations avec les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
Reconoce los vínculos estrechos A la suite des mesures constructives prises par les autorités, qui traduisent leur totale confiance dans la politique de réconciliation nationale adoptée par le Conseil d'Etat chargé de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre ainsi que dans sa bonne volonté et sa sincérité, 10 groupes armés sont maintenant revenus dans la légalité. Ils coopèrent désormais avec le Gouvernement à la promotion de la paix et de la stabilité dans leurs régions respectives.
Como consecuencia de las medidas constructivas adoptadas por las autoridades y reflejando su confianza en la política de reconciliación nacional propiciada por el Consejo de Legislación Estatal y de Restauración de el Orden, y haciendo gala de buena voluntad y sinceridad, diez grupos armados volvieron a el orden jurídico, y ahora cooperan con el Gobierno en la promoción de la paz y la prosperidad en sus regiones respectivas.A conscience des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie etles peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
Reconoce los estrechos vínculos À cet égard, les mesures constructives prises au cours de la période considérée pour assurer la gestion conjointe des points de passage et promouvoir la coopération régionale autorisent un certain optimisme.
En este sentido, las constructivas medidas adoptadas durante el período de que se informa en lo referente a la gestión conjunta de los puestos de control y la cooperación regional ofrecen motivos para ser optimistas.Mme ILBOUDO(Burkina Faso) dit que malgré les mesures constructives prises la communauté internationale continue à connaître des traumatismes qui la mettent face à ses responsabilités.
En dépit des mesures constructives prises par le Gouvernement de l'Angola pour stabiliser la situation, le peuple de ce pays ne connaît toujours pas la paix, et ce parce que Jonas Savimbi ne respecte pas le Protocole de Lusaka.
A pesar de que el Gobierno de Angola ha adoptado medidas positivas para estabilizar la situación en ese país, el pueblo angoleño sigue sin poder gozar de la paz debido a que Jonas Savimbi no cumple las disposiciones del Protocolo de Lusaka.Le moment estvenu de tirer parti des mesures constructives prises par la Chine dans le domaine des droits de l'homme plutôt que de présenter une résolution incapable de susciter la coopération du Gouvernement chinois.
Ha llegado el momento deaprovechar los aspectos positivos de las medidas constructivas adoptadas por China en el ámbito de los derechos humanos, en lugar de presentar una resolución que no ha de suscitar la cooperación del Gobierno chino.Il se réjouit des mesures constructives prises par le Guatemala en vue de renforcer les mécanismes institutionnels judiciaires et de défense des droits de l'homme et espère que davantage de moyens financiers y seront consacrés.
Se felicita por las medidas constructivas adoptadas Le 11 novembre, à la suite de mesures constructives prises par les FARDC pour faire face à plusieurs cas de violations des droits de l'homme survenus en 2009, la MONUSCO a rétabli son appui au bataillon 911(ou bataillon de l'Ours), dans le Haut-Uélé, après l'avoir suspendu en juin.
El 11 de noviembre, después de que las FARDC tomaran medidas positivas para resolver los casos de infracciones de los derechos humanos cometidas en 2009, la MONUSCO reanudó su apoyo al batallón 911,"Ours", en Haut Uélé, que había suspendido en junio.Ayant dûment étudié les mesures constructives prises par le Gouvernement soudanais pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes, le Mouvement des pays non alignés a convenu d'appuyer sans réserve la demande du Gouvernement soudanais visant la levée des sanctions.
Tras examinar debidamente las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno del Sudán para cumplir todas las obligaciones que le incumben de conformidad con las resoluciones pertinentes, el Movimiento de los Países no Alineados acordó apoyar sin reservas el pedido del Gobierno del Sudán de que se levantaran las sanciones.Les Ministres ont pris note des derniers événements en Afrique du Sud,en particulier des mesures constructives prises dans le cadre du processus de négociations multipartites, dont le choix de la date du 27 avril 1994 pour les premières élections démocratiques et non raciales en Afrique du Sud, et l'approbation de la réintégration à la Namibie de Walvis Bay et des îles côtières.
Los Ministros tomaron nota de los acontecimientos que habían tenido lugar recientemente en Sudáfrica,incluidas las medidas positivas adoptadas en el foro de negociación entre los distintos partidos, en especial la fijación de una fecha, a saber, el 27 de abril de 1994, para la celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales y apoyaron la reintegración a Namibia de Walvis Bay y las islas costeras.Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie etles peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer encore ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique et en facilitant les procédures d'obtention de visas de court séjour pour les pays du Pacifique Sud;
Reconoce los estrechos vínculos Un représentant a également souligné la mesure constructive prise par un centre en mettant en œuvre un projet du Fonds pour l'environnement mondial.
Además, un representante destacó la medida positiva adoptada por un centro que ejecutó un proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.Cette mesure constructive prise par les parties au conflit permet d'entrevoir pour l'avenir une solution politique négociée.
Este paso constructivo adoptado por las partes en el conflicto abre nuevas perspectivas de lograr un arreglo político negociado en el futuro.
