Que Veut Dire MEDIDAS CONSTRUCTIVAS ADOPTADAS en Français - Traduction En Français

• mesures constructives prises
• mesures constructives adoptées

Exemples d'utilisation de Medidas constructivas adoptadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Dar continuidad a las medidas constructivas adoptadas en la esfera de los derechos humanos(Turquía);
Assurer la continuité des mesures constructives prises dans le domaine des droits de l'homme(Turquie);

Esas son solo algunas de las medidas constructivas adoptadas en los últimos ocho meses.
Il ne s'agit là que de quelques-unes des mesures constructives adoptées par le Gouvernement au cours des huit derniers mois.

Las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno en estos cinco años han permitido que las distintas razas del país establezcan relaciones de confianza mutua.
Les mesures constructives prises par le Gouvernement depuis cinq ans ont permis d'établir la confiance mutuelle entre les diverses races du pays.

Ha llegado el momento de aprovechar los aspectos positivos de las medidas constructivas adoptadas por China en el ámbito de los derechos humanos, en lugar de presentar una resolución que no ha de suscitar la cooperación del Gobierno chino.
Le moment est venu de tirer parti des mesures constructives prises par la Chine dans le domaine des droits de l'homme plutôt que de présenter une résolution incapable de susciter la coopération du Gouvernement chinois.

Entre las medidas constructivas adoptadas por los gobiernos, cabe citar el plan de lucha contra la discriminación racial puesto en marcha por el Gobierno de Francia.
Parmi les mesures constructives prises par les gouvernements, on peut citer le plan de lutte contre la discrimination raciale mis en place par le Gouvernement français.

Como consecuencia de las medidas constructivas adoptadas en los últimos cinco años han vuelto al seno de la ley diez grupos terroristas.
Grâce aux mesures constructives prises au cours des cinq dernières années, 10 groupes terroristes sont maintenant revenus au sein de la légalité.

A pesar de las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con ese fin, la Unión Europea y el Japón han optado por buscar la confrontación.
En dépit des mesures constructives prises par son gouvernement à cette fin, le représentant de la République constate que l'Union européenne et le Japon ont choisi la confrontation.

A su juicio debían tenerse en cuenta las medidas constructivas adoptadas por los Estados a fin de tratar esas preocupaciones, tales como los programas de acción afirmativa, restitución, educación intercultural y reconocimiento.
Il a ajouté qu'il convenait de prendre en considération les mesures constructives adoptées par les États pour répondre à ces préoccupations, telles que les programmes en faveur des groupes désavantagés, l'enseignement interculturel et les mesures de restitution ou de reconnaissance.

Se felicita por las medidas constructivas adoptadas por Guatemala con objeto de fortalecer los mecanismos institucionales judiciales y de defensa de los derechos humanos, y espera que a partir de ahora se dediquen más medios financieros a ese fin.
Il se réjouit des mesures constructives prises par le Guatemala en vue de renforcer les mécanismes institutionnels judiciaires et de défense des droits de l'homme et espère que davantage de moyens financiers y seront consacrés.

Tras examinar debidamente las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno del Sudán para cumplir todas las obligaciones que le incumben de conformidad con las resoluciones pertinentes, el Movimiento de los Países no Alineados acordó apoyar sin reservas el pedido del Gobierno del Sudán de que se levantaran las sanciones.
Ayant dûment étudié les mesures constructives prises par le Gouvernement soudanais pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes, le Mouvement des pays non alignés a convenu d'appuyer sans réserve la demande du Gouvernement soudanais visant la levée des sanctions.

Si bien acogió con satisfacción las medidas constructivas adoptadas por el PNUD, a la Junta le preocupaba que diversas obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 1995 no cumplían con los criterios consignados en las políticas de contabilidad y por consiguiente no representaban un pasivo válido al 31 de diciembre de 1995.
Tout en se félicitant des mesures positives prises par le PNUD, le Comité constate avec préoccupation que certains des engagements non liquidés au 31 décembre 1995 ne répondaient pas aux critères établis dans les conventions comptables et ne pouvaient donc être valablement considérés comme des éléments du passif au 31 décembre 1995.

Como consecuencia de las medidas constructivas adoptadas por las autoridades y reflejando su confianza en la política de reconciliación nacional propiciada por el Consejo de Legislación Estatal y de Restauración de el Orden, y haciendo gala de buena voluntad y sinceridad, diez grupos armados volvieron a el orden jurídico, y ahora cooperan con el Gobierno en la promoción de la paz y la prosperidad en sus regiones respectivas.
A la suite des mesures constructives prises par les autorités, qui traduisent leur totale confiance dans la politique de réconciliation nationale adoptée par le Conseil d'Etat chargé de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre ainsi que dans sa bonne volonté et sa sincérité, 10 groupes armés sont maintenant revenus dans la légalité. Ils coopèrent désormais avec le Gouvernement à la promotion de la paix et de la stabilité dans leurs régions respectives.

Mi delegación acoge con satisfacción las medidas constructivas ya adoptadas por el Líbano para restablecer su plena autoridad efectiva en el territorio meridional, en particular el despliegue de sus tropas.
Ma délégation se félicite des mesures constructives déjà prises par le Liban en vue de restaurer son autorité entière et effective dans le sud de son territoire, notamment à travers le déploiement de troupes.

Las medidas rápidas y constructivas adoptadas en respuesta al informe de la UNAMA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la tortura y el maltrato de los detenidos, publicado en enero, pusieron de relieve la decisión del Gobierno de enfrentar los problemas de derechos humanos.
Les mesures constructives que le Gouvernement a prises dès la parution, en janvier, du rapport sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux détenus établi par la MANUA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme témoignent de la volonté accrue des autorités à régler les questions relatives aux droits de l'homme.

Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.
On se souviendra que, dans le passé, la partie turque a déjà pris des mesures constructives à cet effet.

Hay que adoptar medidas constructivas y evitar injerencias para que las conversaciones puedan avanzar sin interrupción.
Il faut prendre des mesures constructives et éviter toute ingérence, pour que les pourparlers puissent avancer sans interruption.

En estas reuniones rara vez se adoptaron medidas constructivas para hacer frente al problema de la violencia.
Les participants à ces réunions ont rarement pris des mesures constructives pour faire face à la violence.

Esperamos que el Gobierno de los Estados Unidos adopte medidas constructivas en consonancia con la tendencia de nuestra época.
Nous espérons que le Gouvernement des États-Unis prendra les mesures constructives qui s'imposent dans la conjoncture actuelle.

Como destacó el Presidente Putin, estamos dispuestos a adoptar nuevas medidas constructivas en este ámbito.
Comme l'a souligné le Président Poutine, nous sommes prêts à prendre de nouvelles mesures constructives dans ce domaine.

En este sentido, insiste en que hay que adoptar medidas constructivas para crear un clima propicio al logro de esa solución.
À cet égard, la Commission insiste sur la nécessité d'avoir recours à des mesures constructives pour créer un climat propice à de nouveaux progrès sur la voie d'une solution.

Las garantías negativas de seguridad son otra cuestión importante sobre la cual es necesario entablar un debate serio y adoptar medidas constructivas.
Les assurances de sécurité négatives constituent une autre question importante sur laquelle il est nécessaire de discuter sérieusement et d'agir de manière constructive.

En 2004, los Estados Unidos y la Unión Europea acordaron adoptar medidas constructivas conjuntas con el fin de mejorar nuestras capacidades en este terreno.
En 2004, les États-Unis et l'Union européenne ont convenu de prendre des mesures communes constructives pour renforcer nos capacités dans ce domaine.

El Gobierno ha logrado concertar acuerdos en esa esfera y está dispuesto a adoptar nuevas medidas constructivas.
Le Gouvernement russe est en train de conclure avec succès des accords dans ce domaine et demeure disposé à prendre de nouvelles mesures constructives.

Desde 2002, Turquía ha adoptado medidas constructivas para superar algunos de los problemas relativos a la propiedad que suelen afectar a fundaciones comunitarias no musulmanas.
Depuis 2002, la Turquie a pris des mesures efficaces pour remédier à un certain nombre de problèmes que rencontrent en particulier les fondations des communautés non musulmanes en matière de propriété.

Cabe imaginar que el objetivo consiste en asegurar que las Naciones Unidas adopten medidas constructivas que pongan fin a la trágica situación que impera en esas tierras.
On était en droit de penser que l'objectif d'ensemble était de faire en sorte que les Nations Unies prennent des mesures constructives qui mettraient fin aux tragiques événements survenus sur cette terre.

Pide a los Estados miembros que adopten medidas constructivas para ayudar a los pueblos israelí y palestino en su intento de encontrar una solución al conflicto.
Il demande aux États Membres d'adopter des mesures constructives pour aider les peuples israélien et palestinien dans les efforts qu'ils déploient pour trouver une solution au conflit.

El mecanismo universal de examen entre pares brindaría una oportunidad importante para que el Consejo comenzara a adoptar medidas constructivas en relación con cada uno de esos problemas.
Le système d'examen collégial constituerait pour le Conseil une excellente occasion de commencer à prendre des mesures constructives concernant chacun de ces problèmes.

El Japón está dispuesto a responder positivamente si la República Popular Democrática de Corea adopta estas medidas constructivas y sinceras.
Si la République populaire démocratique de Corée prend sincèrement ces mesures constructives, le Japon est prêt à adopter une attitude positive.

Si bien hay numerosas razones para estar desanimados, nuestro Movimiento sigue siendo optimista y siempre se esforzará por adoptar medidas constructivas que fomenten la paz y la seguridad en nuestro mundo.
S'il existe de nombreuses raisons d'être pessimiste, notre Mouvement demeure optimiste et s'efforcera toujours de prendre des mesures constructives pour promouvoir la paix et la sécurité dans notre monde.

En la declaración del Presidente se hace hincapié en que“hay que adoptar medidas constructivas para crear un clima favorable que permita avanzar en el logro de una solución”.
Dans sa déclaration, le Président a également souligné«la nécessité de mesures constructives pour promouvoir une atmosphère favorable à de nouveaux progrès en vue d'une solution».