Exemples d'utilisation de Sumamente constructivo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señora Presidenta,creo que éste ha sido un debate sumamente constructivo.
Me ha animado sobremanera el enfoque sumamente constructivo del Parlamento respecto de la propuesta.
J'ai été fortement encouragé par l'approche très constructive du Parlement à l'égard de cette proposition.Le doy las gracias a la Sra. Kauppipor su informe. Es sumamente constructivo.
El debate se celebró en un clima sumamente constructivo, gracias a la participación interactiva de varias delegaciones.
Le débat s'est tenu dans une atmosphère extrêmement constructive grâce à la participation interactive d'un grand nombre de délégations.Quiero empezar dando las gracias alseñor Blokland por su trabajo sumamente constructivo.
Je voudrais tout d'abord remercier M.Blokland pour son travail très constructif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructivo con el comité
constructiva cooperación
constructiva en el proceso
constructivo con el gobierno
constructivo y la cooperación
constructiva colaboración
el constructivo diálogo
constructiva en las negociaciones
constructivo con las autoridades
constructivo con la delegación
Plus
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo sumamente constructivo y abierto mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.
Il note avec satisfaction la qualité du dialogue très constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.Pero también desearía agradecer alParlamento Europeo su papel sumamente constructivo.
Mais je souhaiterais également remercier leParlement européen pour son rôle très constructif.Los documentos de trabajo representaban un esfuerzo sumamente constructivo y, trabajando más, se podría alcanzar el entendimiento común y el consenso.
Les documents de travail représentaient des efforts extrêmement constructifs et des travaux additionnels permettraient de dégager une communauté de vues et un consensus.Antes de acabar, quiero felicitar a mi colega, la señora Jäätteenmäki,por su informe sumamente constructivo.
Pour conclure, je tiens à féliciter ma collègue, Mme Jäätteenmäki,pour son rapport très constructif.Por último, el Administrador volvió aagradecer a la Junta el espíritu sumamente constructivo que había imperado en el debate sobre su informe.
En conclusion, l'Administrateur a une fois de plusremercié le Conseil des observations très constructives qui avaient été formulées à propos de son rapport.Ponente.- Señora Presidenta, antes que nada quisiera dar las gracias a todos los que han intervenido en este debate,que ha sido sumamente constructivo.
Rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à cedébat. Ce fut un débat très constructif.La oradora da las gracias al Comité pormantener un diálogo tan sumamente constructivo, lo cual ayudará a su país a seguir avanzando en la esfera de los derechos humanos.
Elle remercie le Comité pour le dialogue extrêmement constructif qui aidera sans nul doute son pays à réaliser de nouvelles avancées dans le domaine des droits de l'homme.Señor Presidente, en nombre del Comisario Almunia,quiero darle las gracias por este debate sumamente constructivo.
(EN) Monsieur le Président, au nom du commissaire Almunia,je souhaite vous remercier pour ce débat très constructif.El Sr. PURAS(Relator para el país)da las gracias a la delegación por el diálogo sumamente constructivo, que se ha centrado en los aspectos más delicados y fundamentales de la justicia de menores y los niños vulnerables.
Puras(Rapporteur du pour le pays)remercie la délégation pour ce dialogue très constructif qui a abordé les questions El Comité advierte con satisfacción que esa información le hapermitido entablar un diálogo sumamente constructivo con el Estado Parte.
Le Comité note avec satisfaction que ces informations lui ontpermis d'engager un dialogue très constructif avec l'État partie.Como queda dicho, la Alta Comisionada para los Derechos Humanospudo entablar un diálogo sumamente constructivo con diversas personalidades del Consejo de Europa y de la Comisión Europea con el objeto de intensificar la cooperación entre esas instituciones y su Oficina.
La Haut-Commissaire a eu avec divers organes du Conseil de l'Europe etde la Commission européenne des entretiens très constructifs au sujet des moyens de resserrer la coopération avec ces institutions.Celebro la resolución aprobada en la Comisión de Control Presupuestario, su amplio respaldo a los esfuerzos y logros de la Comisión ysu planteamiento sumamente constructivo.
Je me félicite de la résolution adoptée à la commission du contrôle budgétaire, du large soutien qu'elle apporte aux efforts et aux réalisations de la Commission etde son approche très constructive.El Sr. Luetkenhorst(Jefe de Gabinete), en respuesta a lo dicho en el debate,expresa su reconocimiento por el enfoque sumamente constructivo adoptado con respecto a la propuesta del Director General.
Luetkenhorst(Chef de cabinet), en réponse aux questions soulevées,se félicite de l'approche très constructive adoptée en réponse à la proposition du Directeur général.Con ello me permito además, señor Presidente, dar las gracias a todos aquellos que han colaborado en la elaboración de este informe,además de a la Comisión, por un diálogo sumamente constructivo.
Je saisis également l'occasion, Monsieur le Président, pour remercier ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport,et la Commission pour un dialogue particulièrement constructif.En nombre del Sr. Kinnock quisiera dar gracias muy sinceras a laSra. Schmidbauer por su informe sumamente constructivo y por su apoyo de lo que la Comisión preconiza en el Libro Blanco.
Au nom de M. Kinnock, je tiens à remercier MmeSchmidbauer de tout coeur pour son rapport très constructif et pour son appui en faveur de l'approche de la Commission dans le Livre blanc.En conclusión, quisiera decir que este informe, sumamente constructivo, aportará a la Comisión y al Consejo energía renovada para que la lucha contra el trabajo no declarado se haga más visible y para aumentar nuestros objetivos correspondientes.
En conclusion, je voudrais dire que ce rapport extrêmement constructif donnera à la Commission et au Conseil une nouvelle énergie pour rendre la lutte contre le travail non déclaré plus visible et pour accroître nos objectifs correspondants.Señor Presidente, Señorías, yo quiero agradecer sus interesantes y muy variadas aportaciones al debate y, sobre todo,el clima sumamente constructivo del mismo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour vos contributions intéressantes et multiples au débat etsurtout pour l'atmosphère des plus constructives dont ces discussions ont été empreintes.Para concluir, doy las gracias a los miembros del Grupo por su enfoque sumamente constructivo y sus aportaciones personales al proceso de trabajo, lo que permitió que el Grupo llegara a conclusiones e hiciera recomendaciones sustantivas.
Pour terminer,je remercie les membres du Groupe de leur démarche très constructive et de leurs contributions respectives à ces travaux, lesquelles ont permis au Groupe de parvenir à des conclusions et recommandations sur des questions de fond.El Sr. MAGARIÑOS(Director General), dice que, en nombre de la Organización,desea agradecer cordialmente a todas las delegaciones el espíritu sumamente constructivo con el que han llevado a cabo las deliberaciones.
MAGARIÑOS(Directeur général) dit qu'il tient, au nom de l'Organisation,à remercier vivement toutes les délégations pour l'esprit très constructif dans lequel les délibérations ont été menées.El Comité tomanota del diálogo sumamente constructivo sostenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que ha participado directamente en la aplicación de la Convención, y celebra las reacciones favorables a las sugerencias formuladas en el Comité.
Il prend note du dialogue très constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie, directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la réaction positive qu'elle a eue aux diverses suggestions du Comité.En especial, doy las gracias a la señora Gröner, la ponente del programa, así como a la Comisión de Cultura yEducación por el modo sumamente constructivo en que ha abordado las cuestiones durante el procedimiento.
Je voudrais en particulier remercier Mme Gröner, le rapporteur pour le programme, ainsi que la commission de la culture etde l'éducation, qui a abordé les questions d'une manière très constructive durant la procédure.Durante cinco días tuvolugar un intercambio de opiniones sumamente constructivo sobre el concepto, el contenido y la estructura de una posible plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y se estimó que la reunión en curso era un primer paso hacia el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa.
Au cours des trois journées de réunion,on a assisté à un échange de vues très constructif sur le concept, le contenu et la structure de la plateforme envisagée, la réunion en cours étant considérée comme la première étape vers le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques.Aunque quedaron por ultimar algunas cuestiones, el resultado de losdebates en la reunión había sido sumamente constructivo y era evidente que se había avanzado en los preparativos para el Simposio.
Bien qu'un certain nombre de questions n'aient pas été définitivement réglées,les résultats des travaux avaient été des plus constructifs et des progrès avaient été manifestement réalisés en ce qui concernait la préparation du Symposium.El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su detallado y completo informe, que ha sido preparado conforme a las directrices del Comité, y por entablar, por conducto de una delegación altamente calificada,un diálogo sumamente constructivo con el Comité.
Le Comité félicite l'Etat partie pour son rapport remarquable par son caractère détaillé, rédigé conformément aux directives du Comité,et pour le dialogue extrêmement constructif qu'il a engagé avec le Comité grâce à une délégation des plus qualifiée.Permítanme dar las gracias igualmente a los miembros de las Comisiones de Agricultura y Desarrollo Rural, Comercio Internacional, Control Presupuestario y Desarrollo por su determinación,su aportación positiva y su debate sumamente constructivo.
Permettez-moi aussi de remercier les députés des commissions de l'agriculture et du développement rural, du commerce international, du contrôle budgétaire et du développement pour leur implication sans failles, leurcontribution utile et, surtout, pour le débat très constructif.
