Exemples d'utilisation de Très constructif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère aussi un débat très constructif.
Espero que esta discusión sea muy productiva.Ils ont examiné, dans un climat très constructif, les questions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel.
Los expertos analizaron las cuestiones relativas a las minas distintas de las minas antipersonal en una atmósfera muy constructiva.Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif.
Je souhaite remercier la Commission,qui a joué un rôle très constructif, dans ses propositions et à la table des négociations.
Me gustaría agradecer a la Comisión la función tan constructiva que ha desempeñado tanto en sus propuestas como en la mesa de negociaciones.Madame la présidente,je pense en effet que ce débat a été très constructif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
La Commission a été un partenaire très constructif et très coopératif tout au long du processus, et elle mérite aussi des remerciements.
La Comisión ha mostrado una actitud muy constructiva y cooperativa durante todo el período, algo que debe igualmente agradecérsele.Je voudrais tout d'abord remercier M.Blokland pour son travail très constructif.
Quiero empezar dando las gracias alseñor Blokland por su trabajo sumamente constructivo.Il note avec satisfaction la qualité du dialogue très constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo sumamente constructivo y abierto mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.Mais je souhaiterais également remercier leParlement européen pour son rôle très constructif.
Pero también desearía agradecer alParlamento Europeo su papel sumamente constructivo.Toutefois, il nous a semblé quecela ne serait pas très constructif et, de plus, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre une initiative cinq années de plus.
Sin embargo,nos pareció que no era una actitud muy constructiva y, además, no podemos esperar otros cinco años para actuar.Madame la Présidente,je trouve le rapport d'actualisation de la Commission très constructif.
La présence de l'Ambassade deSupporters représente un élément très constructif et positif du programme d'accueil lors d'un tournoi.
La prestación de un servicio de Embajada deAficionados constituye una parte muy constructiva y positiva dentro del programa de hospitalidad en un torneo.Le dialogue interconfessionnel qui se poursuit sansdiscontinuer joue un rôle très constructif.
El diálogo en curso entre las diferentes religionesestá desempeñando un papel muy positivo.Nous comprenons très bien le rôle dévoué et très constructif joué par les Vice-Présidents au cours de la présente session.
Somos plenamente conscientes de la función tan constructiva y dedicada que los Vicepresidentes han desempeñado en el curso del actual período de sesiones.Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur,qui a préparé un rapport très constructif.
Señor Presidente, deseo dar las gracias al ponente porhaber elaborado un informe tan constructivo.Son travail est très constructif et il met au point, avec les Russes, des préparatifs divers en vue d'assurer la participation efficace de ces derniers à la Conférence.
Su labor es muy constructiva y los rusos y él están haciendo diversos preparativos para garantizar su participación efectiva en la conferencia.Pour conclure, je tiens à féliciter ma collègue, Mme Jäätteenmäki,pour son rapport très constructif.
Antes de acabar, quiero felicitar a mi colega, la señora Jäätteenmäki,por su informe sumamente constructivo.Je souhaiterais, en conclusion, saluer le rôle très constructif, Monsieur le Président, qu'a joué le Parlement européen dans les relations entre l'Union européenne et l'Inde.
En conclusión, me gustaría felicitaral Parlamento por el papel altamente constructivo que ha tenido en las relaciones entre la Unión Europea y la India.(EN) Monsieur le Président, au nom du commissaire Almunia,je souhaite vous remercier pour ce débat très constructif.
Señor Presidente, en nombre del Comisario Almunia,quiero darle las gracias por este debate sumamente constructivo.Je voudrais vous remercier pour ce débat très constructif et responsable, qui reflète également la grande diversité des opinions de la société civile européenne.
Quiero darles las gracias por este debate tan constructivo y responsable, que refleja igualmente el amplio abanico de opiniones que existe en la sociedad civil europea.Guillermo Altadill:“nous avons pu nous mesurer à nos rivaux dans toutes les conditions… etcela va être très constructif”.
Guillermo Altadill:“Nos hemos podido medir a nuestros rivales en todas las condiciones… yesto va a ser muy positivo”.Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour le débat très constructif sur les aspects fondamentaux de ces propositions et, en particulier, bien sûr, le rapporteur, Mme Berger.
Como punto final quisiera agradecer al Parlamento el debate tan constructivo sobre los aspectos más importantes de estas propuestas y, naturalmente, a la ponente, la Sra. Berger.Quoi qu'il en soit, je sais vivement gré à M. Demetriou d'avoir coopéré avec moi;cela a été très constructif.
En todo caso, le estoy Le représentant de l'Etat partie a remercié lesmembres du Comité pour le dialogue très constructif qu'ils avaient mené avec sa délégation.
El representante del Estado parte dio las gracias a los miembrosdel Comité por el diálogo tan constructivo que habían tenido con su delegación.Rapporteur.-(EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à cedébat. Ce fut un débat très constructif.
Ponente.- Señora Presidenta, antes que nada quisiera dar las gracias a todos los que han intervenido en este debate,que ha sido sumamente constructivo.Il faut ajouter que tant Mme Daskalaki queM. Schwaiger ont réalisé un travail très constructif avec les autres groupes en commission.
Además, tanto la Sra. Daskalaki como el Sr. Schwaigerhan desarrollado una colaboración muy constructiva con los demás Grupos en el seno de la comisión.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,je voudrais remercier les membres de cette Assemblée pour ce débat très constructif et important.
Miembro de la Comisión.(EN) Señor Presidente,quiero dar las gracias a sus Señorías por este debate tan constructivo y sustancial.Je voudrais remercier le rapporteur, M. Leichtfried,ainsi que les autres députés, pour leur travail très constructif sur cette proposition.
Quiero agradecer al ponente, el señor Leichtfried,y a los otros colegas por su labor tan constructiva en este propuesta.Le Comité note avec satisfaction que ces informations lui ontpermis d'engager un dialogue très constructif avec l'État partie.
El Comité advierte con satisfacción que esa información le hapermitido entablar un diálogo sumamente constructivo con el Estado Parte.Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous mes collègues de leur excellente coopération etdu débat très constructif qui a eu lieu.
Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a todos mis colegas diputados por la excelente cooperación ypor un debate tan constructivo.
