Exemples d'utilisation de Tan constructiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo no esperaba que fuera tan constructiva la cuestión de orden.
Quiero dar las gracias a la Comisión por su actitud tan constructiva.
Me gustaría agradecer a la Comisión la función tan constructiva que ha desempeñado tanto en sus propuestas como en la mesa de negociaciones.
Je souhaite remercier la Commission,qui a joué un rôle très constructif, dans ses propositions et à la table des négociations.Y puede ser que el arte todavía escribe más historias como esta,encantador y tan constructiva nuestra cultura.
Et c'est peut-être que le métier encore écrire des histoires plus comme ça,charmant et tellement constructif notre culture.Somos plenamente conscientes de la función tan constructiva y dedicada que los Vicepresidentes han desempeñado en el curso del actual período de sesiones.
Nous comprenons Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructivo con el comité
constructiva cooperación
constructiva en el proceso
constructivo con el gobierno
constructivo y la cooperación
constructiva colaboración
el constructivo diálogo
constructiva en las negociaciones
constructivo con las autoridades
constructivo con la delegación
Plus
Señora Presidenta, me gustaría empezar expresando mi más sincero agradecimiento alseñor Balz por esta cooperación tan constructiva.
Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier sincèrementM. Balz pour cette coopération si constructive.Le doy las gracias, señora Berger,por una sugerencia tan constructiva, de la que tomamos buena nota.
Je vous remercie, Madame Berger,pour cette suggestion très constructive dont nous prenons bonne note.Por ello agradezco a aquellas de sus Señorías que han planteado esta noche eltema de los servicios de una forma tan constructiva.
C'est pourquoi je sais gré, ce soir, à ceux qui ont abordé laquestion des services, et ce d'une manière aussi constructive.Señor Presidente, quisiera ante todo agradeceral ponente la cooperación tan constructiva y abierta en la preparación del informe.
Monsieur le Président, je voudrais avant toutremercier le rapporteur pour la coopération très constructive et Señala que, gracias al compromiso y el liderazgo del Sr. Csuday, el anterior período de sesionespudo desarrollarse de manera tan constructiva.
C'est grâce à l'engagement et aux qualités de dirigeant de M. Csuday que la session précédente a puêtre conduite de manière si constructive.El informe que la Asamblea Generaltiene ante sí describe detalladamente la cooperación tan constructiva entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo durante los dos últimos años.
Le rapport dont l'Assemblée générale est saisieillustre en détail la coopération très constructive qui a été menée entre l'ONU et le Comité consultatif juridique afro-asiatique au cours des deux dernières années.En nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos y del Sr. Hughes, deseo agradecer al Sr.Pérez Álvarez su cooperación tan constructiva.
Au nom du groupe du parti des socialistes européens et de M. Hughes, je voudrais remercier M.Pérez Álvarez pour sa coopération très constructive.Permítanme de nuevo agradecer al Parlamento Europeo quehaya tenido una actitud tan constructiva a la hora de abordar las necesidades presupuestarias adicionales para suscribir este compromiso.
Permettez-moi de remercier encore une fois leParlement européen pour son attitude très constructive dans la gestion des besoins budgétaires supplémentaires, attitude qui a permis de concrétiser ces engagements.Solicito, por tanto, su apoyo y reitero mi agradecimiento a todos aquellos quehan colaborado de forma tan constructiva en este proceso.
Je demande donc votre soutien et réitère mes remerciements à tous ceux quiont coopéré de façon très constructive à ce processus.Espero quecontinuemos tratando este asunto de forma tan constructiva como lo hemos hecho en la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, aunque no estoy segura de que esto suceda.
J'espère quenous continuerons d'aborder cette problématique de manière aussi constructive que nous l'avons fait au sein de la commission temporaire sur le changement climatique; je l'espère mais je n'en suis pas tout à fait convaincue.Quiero agradecer al ponente, el señor Leichtfried,y a los otros colegas por su labor tan constructiva en este propuesta.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Leichtfried,ainsi que les autres députés, pour leur travail très constructif sur cette proposition.Dicha reunión fue tan constructiva como las anteriores y permitió profundizar en la colaboración entre las diferentes oficinas, especialmente en cuanto a la rapidez de los servicios de búsqueda de la información.
Cette réunion a été aussi constructive que les précédentes et a permis d'approfondir la collaboration entre les différents bureaux, notamment dans la perspective de l'accélération des services de recherche de l'information.MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, señoras y señores, los sindicatos nosiempre actúan de una forma tan constructiva como debieran.
Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les syndicats n'agissentpas toujours de manière aussi constructive qu'ils le devraient.La comunidad internacional,cuya ayuda ha sido tan constructiva en estos últimos años decisivos, nos ha estado prestando una asistencia inapreciable en la organización de estas elecciones, por medio de sus conocimientos prácticos, su experiencia y su ayuda financiera.
La communauté internationale,dont l'aide a été si utile au cours de la période critique que représentent ces dernières années, nous a apporté son concours précieux dans l'organisation de ces élections en offrant compétences, conseils d'experts et assistance financière.Quiero agradecer asimismo a los ponentes alternativos yquiero dar las gracias a la Comisión por su colaboración, tan constructiva hasta el momento.
Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs, etje tiens à remercier la Commission de sa coopération, très constructive jusqu'à présent.Quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a la Comisaria Kuneva y a su Secretaría, así como a mi propia Secretaría,por su cooperación tan constructiva.
Je saisis cette occasion pour remercier la commissaire Kuneva et son secrétariat, ainsi que mon propre secrétariat,pour leur coopération extrêmement constructive.Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a todos losponentes alternativos por la colaboración tan constructiva que me han prestado en la elaboración de este informe.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier l'ensemble desrapporteurs fictifs pour leur coopération très constructive dans le cadre de la préparation de ce rapport.Señor Presidente, señora Győri, señor De Gucht, en primer lugar quiero dar las gracias a los ponentes alternativos portrabajar juntos de una manera tan constructiva.
Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur De Gucht, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs fictifsd'avoir collaboré de manière si constructive.Señor Presidente, Señorías,quisiera comenzar expresando mi gratitud por la forma tan constructiva en que hemos colaborado.
Monsieur le Président, Mesdames etMessieurs, je voudrais commencer par exprimer ma gratitude pour la manière dont nous avons pu travailler ensemble dans un esprit si constructif.Quiero igualmente dar las gracias a los presidentes de las tres comisiones parlamentarias, la Comisión de Asuntos Constitucionales, la Comisión de Asuntos Jurídicos y la Comisión de Libertades Civiles,Justicia y Asuntos de Interior, por su cooperación tan constructiva en estos asuntos.
Je voudrais également remercier les présidents des trois commissions, la commission des affaires constitutionnelles, la commission des affaires juridiques, ainsi que la commission des libertés civiles, de la justice etdes affaires intérieures pour leur coopération très constructive à propos de ces questions.Señor Presidente, deseo comentar el informe del señor Guellec sobre la cohesión territorial,comenzando por agradecerle la cooperación tan constructiva que hemos encontrado durante la redacción del informe.
Monsieur le Président, j'aimerais intervenir sur le rapport de M. Guellec sur la cohésion territoriale etcommencer par le remercier pour la coopération extrêmement constructive que nous avons eue tout au long de la rédaction du rapport.Quiero empezar dando las gracias al ponente, el señor Brejc, por su trabajo en torno al informe sobre la dimensión social de la mundialización ypor cooperar con nosotros de forma tan constructiva al respecto.
Je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Brejc, pour son travail relatif au rapport sur la dimension sociale de la mondialisation etpour avoir coopéré avec nous de manière aussi constructive dans cette circonstance.Un administrador de elecciones no puede hacer mucho para lograr su confianza,pero puede contribuir a que su participación sea tan constructiva como sea posible como sigue.
L'administrateur ne peut pas faire grand-chose pour gagner leur confiance maisil peut rendre leur participation aussi constructive que possible par les moyens suivants.Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a mi estimado colega, el Sr. Maat por su excelente trabajo en el informe ytambién por la cooperación tan constructiva que hemos tenido.
Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier notre collègue, M. Maat, pour son excellent rapport etaussi pour la coopération très constructive dont il a fait preuve.Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y en particular a su ponente, la Sra. Schörling,por la forma tan constructiva con que han abordado esta propuesta.
Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et en particulier son rapporteur, Mme Schörling,pour la façon très constructive dont elle a traité cette proposition.
