Que Veut Dire DÉBAT TRÈS CONSTRUCTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debate muy constructivo
• debate tan constructivo
• debate sumamente constructivo

Exemples d'utilisation de Débat très constructif en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère aussi un débat très constructif.
Espero que esta discusión sea muy productiva.

(EN) Monsieur le Président, au nom du commissaire Almunia, je souhaite vous remercier pour ce débat très constructif.
Señor Presidente, en nombre del Comisario Almunia, quiero darle las gracias por este debate sumamente constructivo.

Nous avons mené un débat très constructif et judicieux sur cette question difficile.
Hemos desarrollado aquí un debate muy bueno y constructivo sobre esta difícil cuestión.

Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias por este debate tan constructivo.

Nous avons eu ensuite un débat très constructif et approfondi et je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui.
Ese día mantuvimos un debate muy constructivo y detallado, que hoy no quiero repetir.

Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat très constructif.
Señora Presidenta, quisiera mostrar mi agradecimiento por este debate tan constructivo.

Nous avons eu ensuite un débat très constructif et approfondi et je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui.
Celebramos entonces un debate muy constructivo y profundo, y no deseo repetir hoy ese examen.

Je voudrais remercier tous les députés pour ce débat très constructif et stimulant.
Quiero dar las gracias a cada uno de los diputados por el debate muy constructivo y estimulante.

Nous avons alors eu un débat très constructif et approfondi et il n'y a pas de raison de recommencer cette discussion ici aujourd'hui.
Sostuvimos un debate muy constructivo y de fondo en esa ocasión, y no hay ninguna razón para reiterar hoy esas deliberaciones aquí.

Nous voudrions souhaiter au rapporteur et au Parlement un débat très constructif et un vote fructueux demain.
Quisiera desear al ponente y al Parlamento un debate muy constructivo y una votación positiva mañana.

Je voudrais vous remercier pour ce débat très constructif et responsable, qui reflète également la grande diversité des opinions de la société civile européenne.
Quiero darles las gracias por este debate tan constructivo y responsable, que refleja igualmente el amplio abanico de opiniones que existe en la sociedad civil europea.

Président en exercice du Conseil.-(EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat très constructif et utile.
Presidente en ejercicio del Consejo.- Señor Presidente, me gustaría darle las gracias por este debate tan útil y constructivo.

Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour le débat très constructif sur les aspects fondamentaux de ces propositions et, en particulier, bien sûr, le rapporteur, Mme Berger.
Como punto final quisiera agradecer al Parlamento el debate tan constructivo sobre los aspectos más importantes de estas propuestas y, naturalmente, a la ponente, la Sra. Berger.

Président en exercice du Conseil.-(SL) J'aimerais tout d'abord vous remercier pour ce débat très constructif.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) En primer lugar, me gustaría darles las gracias por un debate en el que han participado de forma muy activa.

À sa première session, le troisième Groupe d'experts a eu un débat très constructif sur la question complexe des missiles dans tous ses aspects, et nous nous en félicitons.
Nos complace que en su primer período de sesiones el tercer Grupo de Expertos mantuviera un debate muy constructivo y serio sobre la compleja cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de cette Assemblée pour ce débat très constructif et important.
Miembro de la Comisión.(EN) Señor Presidente, quiero dar las gracias a sus Señorías por este debate tan constructivo y sustancial.

REMARQUES DE CLOTURE Avec le Coprésident Plume, le Coprésident Kumarsingh a souligné qiue le débat très constructif qui a été mené dans le séminaire fournirait de précieuses orientations pour la prise de décision à Montréal, à la CdP 11.
DECLARACIONES DE CIERRE Junto con el Copresidente Plume, el Copresidente Kumarsingh señaló que la muy constructiva discusión generada en el taller brindará una valiosa orientación a la decisión que deberá tomarse en Montreal durante la CdP 11.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous mes collègues de leur excellente coopération et du débat très constructif qui a eu lieu.
Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a todos mis colegas diputados por la excelente cooperación y por un debate tan constructivo.

Nous avons mené un débat très constructif et harmonieux, mise à part- dirais-je- l'intervention de l'un de mes compatriotes, dont le discours émaillé d'exagérations grossières et agrémenté d'une bonne dose de préjugés idéologiques, a tenté de dénaturer du tout au tout ce qui est envisagé et proposé.
Ha sido un debate muy constructivo y armonioso, con excepción, supongo, de la intervención de un compatriota que dio muestras de una gran exageración teñida de la justa cantidad de prejuicio ideológico para distorsionar totalmente lo que se pretende y propone.

Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme nous avons eu l'occasion d'approfondir un débat très constructif, qui nous a permis d'évaluer tous les aspects de la question.
En el seno de la Comisión hemos tenido la oportunidad de seguir un debate muy constructivo, que ha explorado todos los aspectos de la cuestión.

Permettez-moi aussi de remercier les députés des commissions de l'agriculture et du développement rural, du commerce international, du contrôle budgétaire et du développement pour leur implication sans failles, leur contribution utile et, surtout, pour le débat très constructif.
Permítanme dar las gracias igualmente a los miembros de las Comisiones de Agricultura y Desarrollo Rural, Comercio Internacional, Control Presupuestario y Desarrollo por su determinación, su aportación positiva y su debate sumamente constructivo.

Même si son texte ne fait pas encore l'unanimité, j'espère qu'il jettera les bases d'un nouveau débat très constructif sur ce sujet capital au cours de l'année prochaine.
Espero, no obstante, que se establezcan de nuevo los fundamentos que hagan posible que en un año venidero se celebre de nuevo entre nosotros un debate totalmente constructivo sobre un tema de esta excepcional significación.

Madame la Présidente, à la suite du débat très constructif qui s'est tenu hier, nous nous réunissons aujourd'hui à l'occasion du vote du Parlement sur cette directive qui constituera la pierre de touche dans l'établissement d'un cadre juridique harmonisé en matière de droit d'auteur dans l'environnement numérique.
EN Señora Presidenta, tras el constructivo debate de ayer, nos reunimos hoy para votar sobre la presente directiva que será una piedra angular en la creación de un marco jurídico armonizado sobre los derechos de autor en el entorno digital.

REACH figure également parmi les priorités de la présidence luxembourgeoise du Conseil, et le Conseil de l'Union européenne est actuellement le théâtre d'un débat très constructif sur l'amélioration des propositions de la Commission.
REACH es también una de las prioridades de la Presidencia luxemburguesa del Consejo, y el Consejo de la Unión Europea ha entablado actualmente un debate muy constructivo para mejorar las propuestas de la Comisión.

Mme Groux(Suisse) dit qu'un débat très constructif a pris place au sein de la Commission suite à la déclaration de la délégation Suisse et de plusieurs autres délégations sur la rationalisation du travail de la Troisième Commission. Ce débat toutefois requiert quelques précisions.
La Sra. Groux(Suiza) dice que, después de las declaraciones hechas por la delegación de Suiza y varias otras delegaciones sobre la racionalización del trabajo de la Tercera Comisión, se celebró un debate muy constructivo entre los miembros de la Comisión, después de lo cual se necesitan algunas aclaraciones.

Il souligne que les normes de l'OIT traitent plus spécifiquement que la Convention de certains groupes et questions thématiques. Par exemple, la dernière Conférence internationale du travail a organisé un débat très constructif sur la discrimination fondée sur le système des castes.
Las normas de la OIT tratan ciertos grupos y cuestiones temáticas más específicamente que la Convención: por ejemplo, la reciente Conferencia Internacional del Trabajo celebró un debate muy constructivo sobre la discriminación por motivo de casta.

Suite aux débats très constructifs qui se sont déroulés à ce sujet tant au Comité spécial que dans d'autres instances, la délégation roumaine attend avec un vif intérêt le rapport qu'il a été demandé au Secrétaire général de rédiger sur cette question.
Habida cuenta de las deliberaciones sumamente constructivas que han tenido lugar sobre el tema en el Comité Especial y en otros foros, la delegación de Rumania espera con vivo interés el informe que se ha pedido al Secretario General sobre esa cuestión.

Aardal(Norvège) estime qu'il conviendrait d'étudier les méthodes de travail du Conseil à la lumière de la fructueuse revitalisation de la série de séances de haut niveau au cours de laquelle, lors de la présente session, se sont engagés des débats très constructifs au niveau politique.
El Sr. Aardal(Noruega) conviene en que habría que estudiar los métodos de trabajo del Consejo a la luz de la fructífera revitalización de la serie de sesiones de alto nivel durante la cual, en el período de sesiones actual, se habían entablado debates muy provechosos a nivel político.

Les choses doivent encore être clarifiées, mais l'impression laissée par les débats très constructifs qui ont eu lieu, me porte à croire avec certitude que nous atteindrons un accord et que la conférence européenne aura finalement lieu.
Es necesario aclararlo más, pero, por lo que recuerdo de los debates celebrados aquí y que fueron muy constructivos, estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo y en su momento se celebrará la conferencia europea.

Il doit également améliorer le dialogue au sein de l'UE et aux États-Unis, où ont lieu actuellement des débats très constructifs sur les bénéfices et les désavantages de l'application du principe de précaution.
También puede contribuir al diálogo dentro de la UE y de Estados Unidos, donde se celebran saludables debates sobre los pros y los contras de la aplicación del principio de cautela.

Comment utiliser "débat très constructif" dans une phrase

comment voulez vous que des gens limités comprennent un débat très constructif …..

Au terme de cette présentation vidéo, un débat très constructif se mettait en place entre les différents intervenants.

Parce qu’elle crée un débat très constructif autour de Bourguiba en particulier, et autour de l’histoire en général.

Oh mais c'est que c'est un débat très constructif entre fachos Je les ne connaissais pas, j'ai été servi

Des exemples concrets servent de base à un débat très constructif parce qu’alimenté par le travail de chacun dans sa commune.

Cette guilde met plait de plus en plus chaque jour, ce débat très constructif me convient tout à fait étant donné la fréquence de mes prochaines apparitions.