Exemples d'utilisation de Dialogue très constructif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons déjà établi un dialogue très constructif avec la Colombie et le Pérou.
Ya hemos establecido un diálogo muy constructivo con Colombia y Perú.L'intervenant termine en remerciant le Mexique de son esprit de coopération,qui devrait permettre un dialogue très constructif.
El orador concluye dando las gracias Il note avec satisfaction la qualité du dialogue très constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
Le Comité note avec satisfaction queces informations lui ont permis d'engager un dialogue très constructif avec l'État partie.
El Comité advierte con satisfacción que esa información leha permitido entablar un diálogo sumamente constructivo con el Estado Parte.Un dialogue très constructif a été engagé avec le département du Conseil de l'Europe chargé de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
Había un diálogo muy constructivo con la dependencia del Consejo de Europa encargada de supervisar la ejecución de las sentencias del Tribunal Europeo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le dialogue politique
le dialogue social
du dialogue social
du dialogue politique
un dialogue politique
un dialogue ouvert
un dialogue permanent
un véritable dialoguede dialogue politique
au dialogue politique
Plus
Le représentant de l'Etat partie aremercié les membres du Comité pour le dialogue très constructif qu'ils avaient mené avec sa délégation.
El representante del Estado parte dio las gracias a losmiembros del Comité por el diálogo tan constructivo que habían tenido con su delegación.Sri Lanka a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant en mai 2003 eteu avec ce dernier un dialogue très constructif.
Sri Lanka presentó su segundo informe periódico al Comité de los Derechos del Niño en mayo de 2003 ymantuvo con él un diálogo muy constructivo.Le Parlement, la présidence portugaise etla Commission ont mené un dialogue très constructif sur ce dossier, et je les en remercie.
El Parlamento, la Presidencia portuguesa y la Comisión hanllevado a cabo un diálogo muy eficaz con respecto a este expediente, por lo que debo expresarles mi agradecimiento.Mme KARP dit que le Comité ne peut que se féliciter de la présence parmi la délégation d'un grand nombre de spécialistes,qui a permis de mener un dialogue très constructif.
La Sra. KARP dice que el Comité ha sido C'est pourquoi nous avons mené des négociations avec le Conseil etil y a eu un dialogue très constructif avec M. Zalm, le ministre néerlandais des Finances et président en exercice du Conseil.
Por esta razón hemos celebrado conversaciones con el Consejo yha habido un diálogo muy constructivo con el Sr. Zalm, el Ministro de Finanzas holandés y Presidente del Consejo en ejercicio.Le Comité s'est vivement félicité du sérieux avec lequel leGouvernement irlandais poursuivait un dialogue très constructif avec le Comité.
El Comité expresó su profunda satisfacción por el compromiso delGobierno Ce dialogue, très constructif, vise à créer entre les partenaires sociaux le consensus constituant le préalable indispensable à toute modification de la législation du travail par le Parlement.
Ese diálogo, muy constructivo, tiene por objeto lograr, entre obreros y patronos, el consenso necesario para proceder a cualquier modificación de la legislación del trabajo por el Parlamento.La PRÉSIDENTE remercie la délégation de la franchise et de l'ouverture d'esprit dont elle afait preuve au cours du dialogue très constructif qu'elle a eu avec le Comité.
La PRESIDENTA agradece a la delegación la franqueza yla apertura de que ha dado pruebas durante un diálogo muy constructivo.Puras(Rapporteur du pour le pays) remercie la délégation pour ce dialogue très constructif qui a abordé les questionstrès sensibles et essentielles de la justice pour mineurs et des enfants vulnérables.
El Sr. PURAS(Relator para el país)da las gracias a la delegación por el diálogo sumamente constructivo, que se ha centrado en los aspectos más delicados y fundamentales de la justicia de menores y los niños vulnerables.Mme SARDENBERG dit que la coopérationà laquelle la délégation s'est très volontiers prêtée dans le cadre de ce dialogue très constructif reflète l'attachement du Maroc à la Convention.
La Sra. SARDENBERG dice quela cooperación activa de la delegación de Marruecos en este diálogo muy constructivo refleja los compromisos del país con la Convención.Durant ce forum, un dialogue très constructif, organisé à l'initiative du CISCE, a eu lieu à la Katholieke Universiteit Leuven entre les recteurs des Universités de Leuven(Belgique), de Prague(Tchécoslovaquie) et de Vienne Autriche.
Durante este Foro, tuvo lugar un diálogo muy constructivo, organizado a iniciativa del Comité, en la Katholieke Universiteit Leuven entre los rectores de las universidades de Lovaina(Bélgica), de Praga(Checoslovaquia) y Viena Austria.Ces dernières semaines, j'ai travaillé, en collaboration avecles rapporteurs fictifs, avec le Conseil et la Commission dans un dialogue très constructif, et le présent rapport est le fruit de nos efforts.
En las últimas semanas, junto con los ponentes alternativos,he trabajado tanto con el Consejo como con la Comisión en un diálogo muy constructivo, y el presente informe es el resultado de nuestros esfuerzos.La PRÉSIDENTE remercie la délégation pour ce dialogue très constructif et riche et se félicite de l'esprit de coopération dont il a fait preuve en répondant de manière exhaustive et dans les délais impartis aux inquiétudes du Comité.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación por el diálogo muy constructivo e informativo mantenido y se felicita por el espíritu de cooperación que ha mostrado al responder a las preocupaciones del Comité de manera amplia y puntual.Il faut ajouter que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, lors de la visite qu'elle a faite en Éthiopie,a eu un dialogue très constructif avec le Gouvernement et a ouvert un bureau régional du Haut Commissariat à Addis-Abeba.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, durante su visita a Eritrea,sostuvo un diálogo muy constructivo con el Gobierno y abrió una oficina regional en Addis-Abeba.Nous avons également mené un dialogue très constructif avec la Conférence des présidents dans le cadre de la mise en œuvre du plan D. Je suis convaincue que tant le Parlement que la Commission aspirent à réaliser les objectifs qui y figurent.
También hemos mantenido un contacto muy constructivo con la Conferencia de Presidentes en el contexto de la ejecución del Plan D. Soy consciente de que nuestras dos instituciones están decididas a lograr sus objetivos.Le Comité remercie l'Etat partie d'avoir présenté un rapport détaillé et complet, établi conformément aux directives du Comité, et d'avoir engagé avec leComité, par l'intermédiaire d'une délégation hautement qualifiée, un dialogue très constructif.
El Comité da las gracias al Estado Parte por su informe detallado y completo, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y por haber entablado,a través de una delegación altamente calificada, un diálogo muy constructivo con el Comité.À l'issue d'un dialogue très constructif, il a été conclu de l'avis général que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales devaient être applicables dans tous les pays, depuis les plus industrialisés jusqu'aux moins avancés.
Después de un diálogo muy constructivo, hubo acuerdo general en que las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales deberían ser aplicables en todo el mundo, desde los países más industrializados hasta los menos adelantados.Hirsch Ballin(Pays-Bas), M. Piar(Antilles néerlandaises) et M. Pietersz(Aruba)remercient le Comité d'avoir eu avec eux un dialogue très constructif qui aidera leurs gouvernements à progresser dans le domaine des droits de l'homme.
Le dialogue très constructif avec le Comité avait mis en lumière, d'une part, des aspects positifs et, d'autre part, des motifs de préoccupation qui, il fallait l'espérer, seraient pris en considération lors de la révision législative et constitutionnelle.
El diálogo tan constructivo con el Comité había puesto de relieve, por una parte, aspectos positivos y, por otra, razones de inquietud que había que confiar que se tuvieran en cuenta con motivo de la reforma de la legislación y de la Constitución.Le Comité des droits de l'enfant a reçu bon nombre de ces rapports et s'est réuni pour la première fois afin de les examiner.Cet examen s'est déroulé dans un climat de dialogue très constructif, le Comité et les pays se préoccupant avant tout de trouver des solutions aux problèmes soulevés par l'application de la Convention.
El Comité Il prend note du dialogue très constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie, directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la réaction positive qu'elle a eue aux diverses suggestions du Comité.
El Comité toma nota del diálogo sumamente constructivo sostenido con la delegación de alto nivel del Estado Parte, que ha participado directamente en la aplicación de la Convención, y celebra las reacciones favorables a las sugerencias formuladas en el Comité.Il se félicite également des réponses écrites à la liste des points à traiter(CRC/C/Q/CRI/3), qui ont donné des statistiques détaillées et à jour sur la situation des enfants dans l'État partie,et il apprécie le dialogue très constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau, qui l'a aidé à mieux saisir le processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
El Comité también acoge con satisfacción las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/CRI/3), que proporcionan información estadística actualizada y detallada sobre la situación de los niños en el Estado Parte,y agradece el diálogo muy constructivo mantenido con una delegación de alto nivel, que contribuyó a una mejor comprensión de la aplicación de la Convención por el Estado Parte.La Rapporteuse spéciale explique avoir également assisté,à Sri Lanka, à un dialogue très constructif dans le cadre duquel les gens ont échangé leurs points de vue, ont débattu de lois et de politiques et sont convenus de constituer une sorte de comité chargé de maintenir le contact entre eux.
La Relatora Especial explica queen Sri Lanka asistió también a un diálogo muy constructivo en cuyo marco algunas personas intercambiaron puntos de vista, debatieron leyes y políticas y llegaron al acuerdo de constituir una especie de comité encargado de mantener el contacto entre ellos.Elle tient tout spécialement à remercier les 15 Étatsparties avec lesquels le Comité a engagé un dialogue très constructif, et en particulier Cap-Vert qui, pour la première fois, a présenté un rapport au Comité et soumis son rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés.
Está especialmente agradecida a los 15 Estadospartes con los que el Comité ha mantenido diálogos constructivos, uno de los cuales, Cabo Verde, ha informado por vez primera al Comité, presentando sus informes periódicos primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto combinados.Au cours de sa douzième session, les membres de l'Instancepermanente ont eu un dialogue très constructif avec le Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, les États Membres et les peuples autochtones sur la mise en application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Durante el 12º período de sesiones del Foro Permanente,los miembros del Foro celebraron un diálogo muy constructivo con la Presidencia del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, la Presidencia del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, los Estados Miembros y los pueblos indígenas sobre la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
