Exemples d'utilisation de Grâce au dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et grâce au dialogue, construisez des ponts.
Elle pourrait bien se régler grâce au dialogue entre les deux pays.
Grâce au dialogue, nous pourrons mieux cerner les problèmes et les priorités en matière de sécurité, et élargir nos terrains d'entente.
Sobre la base del diálogo podremos alcanzar un mejor entendimiento de los problemas y las prioridades en materia de seguridad y ampliar nuestras posiciones generales.Il est dans l'intérêt des deux camps queces relations continuent à se renforcer grâce au dialogue et aux échanges de vues.
Es de interés para ambas partes que estasrelaciones se sigan reforzando por medio del diálogo y el intercambio de ideas.Grâce au dialogue avec les mères, les travailleurs sociaux ont pu remédier aux situations où la prise en charge des mineurs s'écartait des normes habituelles.
Mediante conversaciones con las madres, los trabajadores sociales pusieron remedio a las situaciones en que se habían producido desviaciones de las normas relacionadas con la atención de los menores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
possible grâcegrâce présidentielle
pleine de grâcegrâce à la politique
grâce à une politique
grâce en particulier
sa divine grâcela grâce présidentielle
grâce aux efforts conjoints
grâce spéciale
Plus
Nous sommes convaincus que la communauté internationale peut faireavancer notre cause commune grâce au dialogue et à des échanges.
Creemos firmemente que la comunidad internacional puedepromover nuestra causa común por medio del diálogo y la interacción.Grâce au dialogue social, la flexibilité du marché du travail peut être augmentée par le biais de mesures pragmatiques, respectueuses de l'attachement de nos citoyens à des standards sociaux élevés.
Por medio del diálogo social puede incrementarse la flexibilidad Il convient également d'assurer la cohésion sociale,en répondant aux besoins de tous et en évitant les tensions, grâce au dialogue et à la transparence.
Asimismo es preciso garantizar la cohesión social,respondiendo a las necesidades de todos y evitando las tensiones merced al diálogo y a la transparencia.Con el tiempo, ese proceso ha idoconsolidando la confianza entre todos los participantes mediante un diálogo centrado en intercambiar experiencias y resaltar ejemplos de políticas y prácticas.Deuxièmement, mon espoir c'est de voir de meilleures relations plus harmonieuses entre Chrétiens,Musulmans et populations indigènes, grâce au dialogue interreligieux.
En segundo lugar, mi esperanza es ver unas relaciones más armoniosas entre cristianos,musulmanes e indígenas por medio del diálogo interreligioso.Nos différences appellent à une interaction accrue grâce au dialogue pour instaurer une entente mutuelle, sans laquelle nous continuerons d'être aux prises avec les conséquences de l'ignorance.
Nuestras diferencias precisan de una mayor interacción mediante el diálogo a fin de lograr L'orateur soutient les efforts du Quatuor qui visent à aider les parties à trouver unrèglement pacifique du conflit grâce au dialogue et à la négociation.
Apoya todos los esfuerzos Le succès de la huitième Conférence d'examen du TNP a, en particulier,démontré que grâce au dialogue nous sommes capables de parvenir à des compromis permettant d'avancer progressivement vers la réalisation des objectifs du TNP.
El éxito de la octava conferencia de examen de las partes en elTNP en particular demostró que, gracias al diálogo, somos capaces de lograr acuerdos que nos permiten progresar constantemente hacia el logro de los objetivos del TNP.L'article 29 reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation,qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
El artículo 29 reconoce la necesidad de un enfoque equilibrado de laeducación que trate de conciliar valores distintos por medio del diálogo y el respeto de las diferencias.Grâce au dialogue, l'Église entend découvrir les«semences du Verbe», les«rayons de la vérité qui illumine tous les hommes», semences et rayons qui se trouvent dans les personnes et dans les traditions religieuses de l'humanité.
Gracias al diálogo, la Iglesia se propone descubrir las“semillas del Verbo”, los“destellos de la verdad que ilumina a todos los hombres”, semillas y destellos que se encuentran en las personas y en las tradiciones religiosas de la humanidad.La deuxième Conférence nationale sur les villes, tenue en novembre et décembre 2005,a permis, grâce au dialogue approfondi, d'accomplir des progrès sur les questions examinées.
En la Segunda Conferencia Nacional de las Ciudades, celebrada en noviembre y diciembre de 2005,se consiguieron progresos mediante un diálogo amplio sobre las cuestiones objeto de examen.Il demande aux rebelles de cesser immédiatement toute violence et exhorte toutes les parties au Mali à s'employer àtrouver une solution pacifique grâce au dialogue politique.
El Consejo exhorta a los rebeldes a que pongan fin inmediatamente a toda violencia e insta a todas las partes de Malí a quebusquen C'est de ce point de vue que l'on peut dire que tous les différends doivent êtreréglés par des moyens pacifiques grâce au dialogue et à la négociation sur la base du respect mutuel, de la non-ingérence, de l'égalité et de l'avantage mutuel.
Desde este punto de vista cabe decir que todas las controversias debensolucionarse por medios pacíficos gracias al diálogo y la negociación y sobre la base del respeto mutuo, la no injerencia, la igualdad y la ventaja mutua.En conséquence, le Gouvernement japonais examine les circonstances propres à chaque cas et apporte une aide internationale adaptée en vue d'améliorer lasituation des droits de l'homme grâce au dialogue et à la coopération.
Souligne qu'il est nécessaire et urgent que les parties parviennent à un règlementpolitique d'ensemble du conflit grâce au dialogue intertadjik et qu'elles coopèrent pleinement à cet égard avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
Destaca Un cadre de services a été élaboré pour le pays en partenariat avec l'ONUDI pour aider le Gouvernement à mettre à plat les grands problèmesrelatifs au développement industriel grâce au dialogue avec le secteur privé.
Se elaboró Et, chose plus importante,ces pays méditerranéens peuvent, grâce au dialogue régional lancé dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, partager leur expérience avec d'autres pays méditerranéens, avec l'Union européenne et avec des pays d'Europe de l'Est.
Y lo más importante,estos países mediterráneos pueden, gracias al diálogo regional lanzado en el marco de la asociación euromediterránea, compartir su experiencia con otros países mediterráneos, con la Unión Europea y con países de Europa del Este.En tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, la Hongrie participe également à la rédaction d'un document sur les politiques intégrées degestion de la diversité culturelle grâce au dialogue interculturel et à la prévention des conflits.
En su calidad de Estado miembro del Consejo de Europa, Hungría participa también en Le PNUD aidera le Gouvernement à mettreen œuvre ses programmes de développement grâce au dialogue, à la surveillance de la pauvreté et à l'établissement de rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
Les problèmes doivent être résolus grâce au dialogue, au pluralisme politique,au renforcement des institutions démocratiques telles que le parlement, à un système judiciaire indépendant et à des gouvernements subordonnés à des dirigeants élus démocratiquement.
El modo de resolver los problemas es por medio del diálogo, el pluralismo político, el fortalecimiento de las instituciones democráticas tales como el Parlamento, un sistema judicial independiente y Gobiernos dirigidos Je voudrais réitérer que les conflits ne pourront être réglés,et les tensions apaisées, que grâce au dialogue et à la négociation, sur la base de la confiance et de la compréhension mutuelles, et non pas par des mesures unilatérales.
Quisiera reiterar nuestra opinión de que Heureusement, les relations intercoréennes ont repris grâce au dialogue et à des contacts pour la mise en oeuvre de la Déclaration commune, qui ont eu lieu ces derniers mois sur l'initiative du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
Es una suerte que las relaciones intercoreanas hayan vuelto a tomar su rumbo gracias al diálogo y a los contactos sobre la aplicación de la declaración conjunta, que se han celebrado en meses recientes por iniciativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.Nous qui sommes issus de la pauvreté et de la lutte sociale,nous sommes persuadés que grâce au dialogue et à la concertation, mais surtout grâce à la participation de la communauté internationale, il est possible de changer nos pays et le monde tout entier.
Quienes venimos de la pobreza y la lucha social estamosconvencidos de que mediante el diálogo y la concertación-- pero, fundamentalmente, La vérité se situe au-delà des intérêts mesquins. Un amour de la vérité qui implique le respect des perspectives d'autrui,la recherche sincère du bien et de l'harmonie grâce au franc dialogue et à l'engagement envers ses conséquences.
La verdad está más allá de intereses mezquinos. Un amor a la verdad que implica respeto a las perspectivas ajenas,búsqueda sincera 
