Exemples d'utilisation de Muy constructivas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Consideran que las conversaciones fueron muy constructivas y provechosas.
Las deliberaciones, muy constructivas, dieron como fruto el informe que tenemos el honor de hacerle llegar véase el anexo.
Leurs travaux, très constructifs, ont abouti au rapport que nous avons l'honneur de vous transmettre voir annexe.El Sr. Samland ha dicho que se han llevado acabo conversaciones tripartitas muy constructivas.
Exposiciones que me parecieron muy constructivas y dignas de mención en este forum ANTICIPOLIS.
Des exposés que j'ai trouvé très constructifs et dignes d'être signalés dans ce forum ANTICIPOLIS.El Sr. Sevim considera que las reuniones que el Grupo de trabajo ha celebradocon las organizaciones no gubernamentales(ONG) han sido muy constructivas.
Sevim estime que les réunions que le Groupe de travail atenues avec les ONG étaient très constructives.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructivo con el comité
constructiva cooperación
constructiva en el proceso
constructivo con el gobierno
constructivo y la cooperación
constructiva colaboración
el constructivo diálogo
constructiva en las negociaciones
constructivo con las autoridades
constructivo con la delegación
Plus
Me parece que son muy constructivas y que están en línea con los objetivos generales de la propuesta ISPA de la Comisión.
La plupart me paraissent très constructifs et soutiennent les objectifs généraux de la proposition ISPA de la Commission.Parto de la base de que muchas de estas contribuciones significativas y muy constructivas se incorporarán al diseño de la futura política regional.
Je travaille sur l'hypothèse qu'un grand nombre de ces contributions importantes et hautement constructives seront incorporées à la conception de la future politique régionale.Rindo homenaje al Parlamento, que ha reconocido rápidamente la urgencia de la situación y ha aprobado los reglamentos en primera lectura por unaamplia mayoría y con enmiendas muy constructivas.
Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l'urgence de la situation et adopté les règlements en première lecture à une écrasante majorité,en y apportant des amendements très constructifs.Por esa razón, complace a mi delegación observar las medidas concretas-- y muy constructivas-- que han adoptado los mandatarios coreanos durante los últimos meses.
C'est pourquoi,ma délégation se félicite des actes concrets et fort constructifs qui ont été posés par les deux dirigeants coréens au cours de ces derniers mois.Quiero dar las gracias concretamente a la Comisión por su generosa ayuda, al igual que a mis colegas, los ponentes alternativos de los demás Grupos,por sus sugerencias muy constructivas y útiles.
Je souhaite remercier en particulier la Commission pour son aide généreuse, de même que mes collègues, les rapporteurs fictifs des autres groupes,pour leurs suggestions très constructives et coopératives.La Comisión, y debo agradecerlo,ha formulado propuestas muy constructivas para permitirnos avanzar teniendo en cuenta las principales dificultades de cada delegación.
La Commission, et je tiens à l'en remercier,a fait des propositions très constructives pour nous permettre d'avancer tout en tenant compte des principales difficultés de chaque délégation.También me gustaría dar las gracias a los diputados que se han quedado aquí tan tarde para ayudar al Presidente con sus funciones ytambién para presentar algunas aportaciones muy constructivas e ideas en el debate.
Je tiens également à remercier les députés qui sont restés ici si tard pour aider le Président dans ses obligations et pourapporter au débat des contributions et des idées très constructives.En cuanto al Consejode Seguridad, las deliberaciones amplias y muy constructivas sobre la estructura y funcionamiento de dicho órgano son alentadoras y positivas, y auspician un buen futuro.
S'agissant du Conseil de sécurité,les débats intensifs et très constructifs qui ont porté sur la structure et le fonctionnement de cette instance ont été encourageants et positifs et augurent bien de l'avenir.El Sr. Su Wei(China), apoyado por el Sr. Samy(Egipto), el Sr. Manis(Sudán) y el Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia), dice que las consultas celebradas por la delegación de Suecia con respecto al proyecto dedecisión han sido muy constructivas.
Su Wei(Chine), qu'appuie M. Samy(Égypte), M. Manis(Soudan) et M. Elmessallati(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les consultations tenues avec la délégation suédoise au sujet du projet dedécision ont été très constructives.Para concluir, diré que aunque encuentro algunas enmiendas muy constructivas, me pregunto cual es la lógica de otras que parecen ignorar la realidad y la importancia de un principio consagrado por los Tratados.
Pour conclure, je dirai que si je trouve certains amendements très constructifs, je m'interroge sur la logique de certains autres qui semblent ignorer la réalité et l'importance d'un principe consacré par les Traités.Con políticas macroeconómicas inteligentes aunadas a una solución no violenta de los conflictos políticos o raciales como en, digamos, Namibia, Botswana o Sudáfrica se puedensentar las bases para asociaciones muy constructivas.
Des politiques macroéconomiques raisonnables accompagnées d'une résolution non-violente des conflits politiques et raciaux notamment en Namibie, au Botswana ou en Afrique du Sud,peuvent préparer le terrain à des partenariats extrêmement constructifs.Las deliberaciones francas y abiertas que se celebran en el ForoRegional de la ASEAN son muy constructivas en el sentido de que se intercambia información directa al más alto nivel entre diplomáticos que representan a sus respectivos gobiernos.
Les discussions franches et ouvertes qui se tiennent ausein du Forum sont très utiles en ce sens que des informations de première main sont échangées entre diplomates au plus haut niveau.Desearía felicitarles y garantizarles, tanto a ellos como a todos ustedes, que tendremos en cuenta tantas observaciones como sea posible,porque me parecen muy constructivas y positivas, y, por eso, las tendré presentes.
Je voudrais féliciter les rapporteurs et les assurer, de même que vous tous, de ce que nous prendrons leurs remarques le plus possible en considération,parce qu'elles me semblent très constructives, très positives. Raison pour laquelle je ne manquerai pas d'en tenir compte.Los patrocinadores confían en que,después de deliberaciones ulteriores y consultas muy constructivas entre las delegaciones, la Asamblea estará en condiciones de examinar y aprobar el proyecto de resolución, presentado con arreglo al tema 38 del programa.
Les coauteurs veulent croire que,après les nouvelles discussions tenues et des consultations très constructives entre les délégations, l'Assemblée sera en mesure d'examiner et d'adopter le projet de résolution présenté au titre du point 38 de l'ordre du jour.Solamente desearía apoyar firme y plenamente a los oradores anteriores, en particular a los colegas de México y del Reino Unido, y creo que también a nuestro colega de Francia,quienes han formulado propuestas muy constructivas.
Je voudrais juste appuyer También expresaron su agradecimiento a la Relatora Especial por haber asistido a las sesiones durante la primera semana;sus sugerencias habían sido muy constructivas y los proyectos de definiciones habían servido de punto de partida para los debates.
Les représentants susmentionnés remerciaient également la Rapporteuse spéciale d'avoir été présente durant la première semaine;ses suggestions avaient été très constructives et les projets de définition qu'elle avait proposés avaient constitué une base utile de discussion.Mi delegación encuentra tales propuestas muy constructivas, y hace votos para que sean recompensadas con la consolidación de la necesaria voluntad política para que estas propuestas puedan contribuir a terminar la preocupante parálisis que viene afectando por un período demasiado prolongado a la Conferencia.
Ma délégation trouve ces propositions très constructives, et espère qu'elles susciteront un renforcement de la volonté politique nécessaire et pourront ainsi contribuer à mettre un terme à l'inquiétante paralysie qui mine la Conférence depuis trop longtemps.Dijo que la resolución se inspiraba en un informe excelente del Secretario General(A/63/228-S/2008/531)en el que se hacían recomendaciones muy constructivas para reforzar la cooperación y se establecían objetivos claros y ambiciosos para los dos años siguientes.
Cette résolution, était inspirée par l'excellent rapport du Secrétaire général(A/63/228-S/2008/531),contenant des recommandations extrêmement constructives en vue du renforcement de cette coopération et énonçant des objectifs ambitieux pour les deux années à venir.En las muy constructivas conversaciones preparatorias para el debate de hoy, coincidimos en que, sobre la base de próximas evaluaciones, la Comisión está preparada para hacer, durante este año, otras propuestas que puedan aumentar la flexibilidad y la eficiencia de todas nuestras operaciones.
Au cours de nos discussions préparatoires très constructives à ce débat, nous nous sommes entendus pour dire que la Commission était prête, après de plus amples évaluations, à présenter d'autres propositions d'ici la fin de l'année. Ces propositions devront viser à améliorer la flexibilité et l'efficacité de l'ensemble de nos opérations.Muchas de las propuestas hechas en el informe de la Sra. Kestelijn-Sierens para la Comisión deDerechos de la Mujer son muy constructivas y muy útiles para nosotros, por lo que, al preparar el próximo informe, procuraremos tenerlas en cuenta lo más posible.
Nombre de suggestions formulées dans le rapport par Mme Kestelijn Sierens au nom de la commission desdroits de la femme sont très constructives et Tras celebrar consultas intensas y muy constructivas con los patrocinadores, a quienes agradezco profundamente su flexibilidad y criterio a favor del interés común de la paz y la seguridad, desearía proponer, en nombre de la Unión Europea, las enmiendas siguientes al proyecto de resolución titulado"Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Après d'intenses consultations extrêmement constructives avec les auteurs, que je remercie sincèrement de la souplesse dont ils ont fait preuve, dans l'intérêt commun de la paix et de la sécurité, j'aimerais proposer, au nom de l'Union européenne, les amendements suivants au projet de résolution intitulé.Un representante de una organización internacional se mostró de acuerdo con esta observación y señaló además quelas reuniones temáticas habían sido muy constructivas gracias a la participación conjunta de Estados(en especial los responsables políticos de las capitales), organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
Le représentant d'une organisation internationale a souscrit à cette opinion, notant queles réunions thématiques avaient été très constructives en raison de la participation conjointe des États, en particulier des décideurs venant des capitales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.La Sra. SHANTER(Sudán) dice que durante el año transcurridoChina adoptó medidas muy constructivas a favor de los derechos humanos, y ese gran país, en que vive una cuarta parte de la población mundial, ha mostrado siempre solidaridad hacia los países en desarrollo, en particular los países africanos.
Mme SHANTER(Soudan) dit qu'au cours de l'année écoulée la Chinea pris des mesures très constructives en faveur des droits de l'homme et que ce grand pays, où vit le quart de la population mondiale, s'est toujours montré solidaire à l'égard des pays en développement, notamment les pays africains.Nuestro representante en la reunión celebrada en enero en Nueva Yorkmantuvo conversaciones oficiosas muy constructivas con el representante del Irán y con otras delegaciones, hecho que, en vista de las circunstancias, agradecemos sinceramente como prueba de la importancia del diálogo;
Notre représentant aux séances tenues en janvier à New York a eu deséchanges de vues informels très constructifs avec le représentant de la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec d'autres délégations, ce dont nous nous félicitons sincèrement, compte tenu des circonstances et qui prouve l'importance du dialogue;Bosnia y Herzegovina ha seguidobeneficiándose de unas relaciones mejores y muy constructivas con sus vecinos más cercanos, a saber, Croacia, Montenegro y Serbia, lo que ha creado el que es probablemente el mejor clima político regional desde la firma del Acuerdo de Paz de Dayton.
La Bosnie-Herzégovine a continué deprofiter de l'amélioration de ses relations avec ses voisins immédiats- la Croatie, le Monténégro et la Serbie-, relations extrêmement constructives qui se traduisent par un environnement politique régional qui n'a peut-être jamais été aussi favorable depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton.
