Que Veut Dire CONSTRUCTIVES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructivas que
• positivas que

Exemples d'utilisation de Constructives que en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons besoin de la coopération et des idées constructives que nous avons développées ces dernières années.
Necesitamos la cooperación y las ideas constructivas que hemos desarrollado en los últimos años.

J'ai appris durant ces deux longues journées de négociations à Reykjavik qu'elles peuvent être aussi constructives que difficiles.
Durante aquellos dos largos días en Reykjavik comprendí que las conversaciones sobre desarme pueden ser tan constructivas como arduas.

Ce Parlement a fait des propositions d'amendement constructives que nous avons, Dieu merci, approuvées à une grande majorité.
Esta Asamblea ha hecho propuestas de modificación constructivas, que, gracias a Dios, hemos aprobado por una gran mayoría.

L'Assemblée générale devrait encourager cette approche et non poser des obstacles sur la voie de ces mesures positives et constructives que l'Iraq a prises.
La Asamblea General debería alentar este enfoque en vez de poner obstáculos en el camino de estas medidas positivas y constructivas que el Iraq ha tomado hasta ahora.

Il faut tenir compte des propositions constructives que différentes délégations ont présentées lors des débats du Comité et du Groupe de travail.
Deben tenerse en cuenta las propuestas constructivas que han presentado varias delegaciones en los debates del Comité y del Grupo de Trabajo.

Notre résolution définit des mesures rationnelles, raisonnables, sensées et constructives que l'UE pourrait prendre pour soutenir le Togo.
Nuestra resolución propone medidas racionales, sensatas y constructivas, que podríamos adoptar en la UE para apoyar a Togo.

Grâce à notre intelligence, à notre persévérance, à notre bonne volonté, et aussi à un peu de chance, les nations rassemblées ici peuvent s'unir dans la lutte pour faire en sorte que les 50 prochaines années soient plus constructives que les précédentes.
Con inteligencia, perseverancia, buena voluntad y algo de suerte, las naciones aquí reunidas pueden unirse en la batalla para lograr que los próximos 50 años sean más constructivos que los anteriores.

Repensant à notre réunion de mai, je songe aux déclarations très constructives que nous avons entendues et à l'élan politique qui existait alors indéniablement.
Al hacer memoria de lo ocurrido en la reunión celebrada en mayo, recuerdo las declaraciones sumamente constructivas que escuchamos y el claro impulso político que se notaba.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements pour ce débat et tout spécialement pour les nombreuses interventions constructives que j'ai entendues.
Señor Presidente, Señorías, permítanme expresar mis sinceras gracias por este debate y, en concreto, por las numerosas contribuciones constructivas que he escuchado aquí.

Mme JANUARYBARDILL se félicite des relations étroites et constructives que l'État partie a nouées avec les organisations non gouvernementales et se déclare très impressionnée par le plan.
La Sra. JANUARY-BARDILL se alegra de las relaciones estrechas y constructivas que el Estado parte mantiene con las organizaciones no gubernamentales y se muestra impresionada por el plan"Visión 2016.

Cette interaction est, du reste, dans l'intérêt même du Conseil, qui devrait en tirer avantage en reprenant à son compte et en faisant un usage utile des idées et des propositions novatrices et constructives que ce débat ne manquera pas, j'en suis convaincu, de générer.
Esa interacción redunda en interés mismo del Consejo que debe aprovecharla examinando y utilizando las ideas y propuestas innovadoras y constructivas que este debate sin duda generará.

Le Secrétaire d' État ajouta son souhait que les relations apaisées et constructives que nous voulons établir(entre la France et l'Algérie) bénéficieront aussi aux rapatriés de toutes origines 2.
El Secretario de Estado añadió su deseo de que las relaciones apaciguadas y constructivas que queremos establecer(entre Francia y Argelia), beneficien también a los repatriados de todos los orígenes 2.

Je suis conscient de l'ampleur de la tâche qui nous attend et espère que nous pourrons continuer à travailler sur la base des méthodes coopératives et constructives que nous avons mises en place à notre première réunion.
Reconozco el importante alcance de la tarea que tenemos ante nosotros, y abrigo la esperanza de que podamos mantener el estilo de trabajo cooperativo y constructivo que desarrollamos durante nuestra primera reunión.

J'espère en outre que la Commission conservera les propositions constructives que nous avons formulées aux points e et 2, dans le sens d'une coopération active entre l'Office européen des brevets et les offices nationaux.
También espero que el Comisario tome nota de las propuestas creativas que hemos presentado en el punto e y en el punto 2 sobre colaboración entre la Oficina Europea de Patentes y las oficinas nacionales.

Cette interaction est, du reste, dans l'intérêt même du Conseil qui devrait en tirer avantage, en reprenant à son compte et, en en faisant un usage utile, les idées et les propositions novatrices et constructives que ce débat ne manquera pas, j'en suis convaincu, de générer.
Esta interacción redunda en beneficio del Consejo que debería aprovecharla, utilizando de manera productiva las ideas y propuestas innovadoras y constructivas que confío obtendremos de este debate.

Les autorités espagnoles s'emploieront à tenir compte des propositions constructives que la Rapporteuse spéciale formule dans son rapport en vue d'améliorer la réglementation applicable aux différents aspects de la situation migratoire.
Las Autoridades españolas procurarán tener en cuenta las aportaciones constructivas que ofrece el Informe de la Relatora para seguir mejorando la regulación de los diferentes aspectos que componen la problemática de los flujos migratorios.

La Commission a appuyé les mesures prises pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, et les réunions concernant des questions traditionnellement difficiles ont été plus positives et plus constructives que les années précédentes.
La Comisión ha fomentado la adopción de medidas activas para abordar cuestiones de derechos humanos a nivel nacional, y las reuniones sobre asuntos habitualmente difíciles han sido más positivas y constructivas que en años anteriores.

Nous voulons expliquer correctement que c'est l'un des nombreux groupes locaux, nationaux et internationaux constitué pour des raisons constructives que les Illuminati ont infiltré et subverti afin de servir leurs propres intérêts malveillants.
Queremos explicar correctamente que es uno de los muchos grupos locales, nacionales e internacionales formados por razones constructivas que los Illuminati se infiltraron y la subvirtieron para servir a sus propósitos malévolos.

Devant les conséquences gravissimes que peuvent avoir les actes qu'il s'agit de réprimer, devant la nécessité de mettre en place un mécanisme capable de leur faire échec, la Fédération de Russie est disposée à incorporer à son projet de texte toutes les propositions constructives que lui feront les délégations.
Habida cuenta de las gravísimas consecuencias que pueden tener los actos de esa naturaleza y la necesidad de un mecanismo capaz de contrarrestarlos, la Federación de Rusia está dispuesta a incorporar todas las propuestas constructivas que presenten las delegaciones interesadas.

Le rapporteur a souligné à juste titre certains problèmes dans le rapport, et il s'agit de remarques précieuses et constructives que nous prendrons en considération dans le cadre de nos travaux futurs.
El ponente ha resaltado en el informe con razón algunas cuestiones, que constituyen observaciones valiosas y constructivas que tendremos en cuenta en nuestro trabajo futuro.

Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la population, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination.
Tomando nota de la importancia de las medidas positivas que han venido adoptando en Nueva Caledonia las autoridades francesas, en cooperación con todos los sectores de la población, para fomentar el adelanto político, económico y social en el Territorio, incluidas medidas en la esfera de la protección ambiental y contra el uso indebido y el tráfico de drogas, con el objeto de establecer un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia la libre determinación.

Je souhaiterais également remercier le Parlement pour les différentes propositions concrètes constructives que le rapport Voggenhuber adresse à la Commission afin de perfectionner davantage encore notre méthodologie pour le respect des droits de l'homme.
Asimismo quisiera das las gracias al Parlamento por algunas sugerencias prácticas y constructivas que ofrece el informe Voggenhuber a la Comisión con el fin de desarrollar aún más nuestra metodología de control del respeto de los derechos humanos.

J'aimerais donc vous remercier tous pour votre coopération et votre ardeur à discuter de toutes les questions complexes qui se posent à la Conférence du désarmement aujourd'hui, ainsi que pour les suggestions intéressantes et constructives que vous avez formulées pendant cette période.
Por eso, deseo agradecerles a todos ustedes su cooperación y su disposición a debatir todas las complejas cuestiones que se le plantean hoy a la Conferencia de Desarme, así como las sugerencias interesantes y constructivas que hicieron durante este período.

Le Forum déclarait qu'il était à nouveau encouragé par les progrès continus de l'application des Accords et notait les mesures constructives que prenaient les autorités françaises en coopération avec tous les secteurs de la population, afin de créer un environnement propice à l'évolution pacifique de la Nouvelle-Calédonie vers l'autodétermination.
El Foro dijo que se sentía alentado una vez más por los progresos que se estaban alcanzando en la aplicación de los Acuerdos y señaló las medidas positivas que estaban adoptando las autoridades francesas en cooperación con todos los sectores de la población a fin de establecer un marco para la transición pacífica de Nueva Caledonia hacia la libre determinación.

En dépit de toute la frustration ressentie- légitime, il est vrai-, le Royaume-Uni demeure déterminé à réaliser de véritables progrès sur la réforme du Conseil de sécurité durant cette nouvelle session de l'Assemblée générale, et nous appuierons toutes les initiatives constructives que le Président de l'Assemblée générale prendra à cette fin.
A pesar de toda la frustración comprensible, el Reino Unido sigue comprometido a conseguir progresos reales en la reforma del Consejo de Seguridad durante este nuevo período de sesiones de la Asamblea General y apoyaremos al Presidente de la Asamblea General en toda iniciativa constructiva que adopte con este fin.

Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination.
Tomando nota de la importancia de las medidas positivas que han venido adoptando en Nueva Caledonia las autoridades francesas, en cooperación con todos los sectores de la población, para fomentar el adelanto político, económico y social en el Territorio, incluidas las medidas en la esfera de la protección ambiental y contra el uso indebido y el tráfico de drogas, con el objeto de establecer un marco para el avance pacífico del Territorio hacia la libre determinación.

Je voudrais remercier le Parlement pour toutes ses excellentes idées, pour ses excellentes propositions ainsi que pour les critiques constructives que nous avons reçues au sein de cette Assemblée, car elles nous permettent de progresser dans notre travail.
Me gustaría dar las gracias al Parlamento por la gran cantidad de ideas excelentes que han dado los diputados, por sus buenas propuestas y también por las críticas constructivas que recibimos en esta Cámara, porque nos ayudan a mejorar en nuestro trabajo.

Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination.
Señalando la importancia de las medidas positivas que han adoptado en Nueva Caledonia las autoridades francesas, en cooperación con todos los sectores de la población, para fomentar el desarrollo político, económico y social del Territorio, en particular las medidas adoptadas en la esfera de la protección ambiental y contra el uso indebido y el tráfico de drogas, con el objeto de establecer un marco para la evolución pacífica del Territorio hacia la libre determinación.

La Commission voudrait remercier le Parlement européen pour son travail constructif à cette proposition et est également satisfaite des conversations constructives que nous avons pu mener concernant cette matière extrêmement compliquée.
La Comisión agradece la labor constructiva que ha realizado el Parlamento Europeo en el contexto de esta propuesta y quiere manifestar también su satisfacción por las conversaciones constructivas que hemos podido mantener en relación con esta materia extraordinariamente compleja.

S'agissant de l'aspect positif: le leadership européen à Bali, un accord excellent relatif au budget de l'UE pour l'année prochaine; les abstentions constructives que vous avez conçues afin de nous présenter une politique commune pour le Kosovo font honneur aux talents de vos ministres.
En el haber del balance: el liderazgo europeo en Bali, un excelente acuerdo respecto al presupuesto de la UE del próximo ejercicio, las abstenciones constructivas que usted pergeñó para ofrecernos una política común sobre Kosovo acreditan las destrezas de sus ministros.