Exemples d'utilisation de Constructivas que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitamos la cooperación y las ideas constructivas que hemos desarrollado en los últimos años.
Nous avons besoin de la coopération et des idées constructives que nous avons développées ces dernières années.La Comisión acoge con satisfacción el informe ylas numerosas enmiendas útiles y constructivas que contiene.
La Commission se félicite du rapport etdes nombreux amendements utiles et constructifs qu'il contient.Además, ha hecho recomendaciones positivas y constructivas que el Consejo de Seguridad ha avalado.
Il a fait des recommandations positives et constructives, qui ont recueilli l'adhésion du Conseil de sécurité.Doy mi más sincera enhorabuena al ponente por su actitud de volver a definir el análisis ysobre las propuestas constructivas que ha realizado.
Je félicite très sincèrement le rapporteur pour avoir présenté cette analyse critique etpour les propositions constructives qu'il a avancées.En este informe,el Parlamento realiza propuestas constructivas que deben tenerse en cuenta en el proceso de revisión.
Dans ce rapport,le Parlement européen avance des propositions constructives dont le processus d'évaluation devrait tenir compte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructivo con el comité
constructiva cooperación
constructiva en el proceso
constructivo con el gobierno
constructivo y la cooperación
constructiva colaboración
el constructivo diálogo
constructiva en las negociaciones
constructivo con las autoridades
constructivo con la delegación
Plus
El Comité se siente alentado por la asistencia de una delegación de alto nivel yexpresa su reconocimiento por las respuestas constructivas que ésta proporcionó.
Le Comité estime encourageante la participation d'une délégation de haut niveau etil la remercie des réponses constructives qu'elle a données.Permanecen inalteradas todas las demás características constructivas que distinguen las Instalaciones de Resinas de nuestra producción.
Toutes les caractéristiques constructives, qui contresignent les installations de Résines de notre production, restent inaltérées.La Asamblea General debería alentar este enfoque en vez de poner obstáculos en elcamino de estas medidas positivas y constructivas que el Iraq ha tomado hasta ahora.
L'Assemblée générale devrait encourager cette approche et non poser des obstacles sur lavoie de ces mesures positives et constructives que l'Iraq a prises.Deben tenerse en cuenta las propuestas constructivas que han presentado varias delegaciones en los debates del Comité y del Grupo de Trabajo.
Il faut tenir compte des propositions constructives que différentes délégations ont présentées lors des débats du Comité et du Groupe de travail.Opcional A solicitud lamáquina puede ser suministrada con especificaciones constructivas que responden a la normativa ATEX Ex II 3D.
En option Sur demande,la machine est fournie avec les spécifications de construction conformes à la directive ATEX Ex II 3D.La Oficina aprovechó las observaciones constructivas que hicieron los delegados, cuyos comentarios y sugerencias se han tomado en consideración en la preparación del Informe 2006.
Le Bureau aégalement bénéficié des observations constructives faites par les représentants. Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2006.Seguiremos siendo receptivos yflexibles en lo que respecta a cualesquiera propuestas constructivas que puedan hacer avanzar este proceso en la dirección adecuada.
Nous resterons ouverts etsouples à l'égard de toute proposition constructive qui pourrait faire avancer ce processus important dans la bonne direction.Acojo con beneplácito la observancia este año del Año Internacional de los Afrodescendientes así comolas numerosas iniciativas constructivas que ha generado.
Je me félicite de la célébration, cette année, de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine etdes nombreuses initiatives constructives qu'elle a engendrées.Uganda agradeció a todos los Estados las observaciones y opiniones constructivas que habían transmitido al Gobierno y a la delegación.
L'Ouganda a remercié tous les États pour les observations et avis constructifs qu'ils avaient adressés au Gouvernement et à la délégation.Señor Presidente, Señorías, permítanme expresar mis sinceras gracias por este debate y, en concreto,por las numerosas contribuciones constructivas que he escuchado aquí.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements pour ce débat et tout spécialement pourles nombreuses interventions constructives que j'ai entendues.Nosotros tenemos mejores cosas que hacer allí,todas más constructivas que vigilar a los criminales que se pasean impunes en Miami.
Nous avons mieux à faire là-bas,des choses bien plus constructives, que de surveiller des criminels qui déambulent en toute impunité dans les rues de Miami.El reconocimiento próspera sigue siendo en el aumento de alrededor del gráfico considerablemente debido alas respuestas más y más constructivas que brotan en todo el mundo.
La reconnaissance florissante continue d'être sur l'augmentation autour du graphe considérablement No solo esto,sino que además nos encantará involucrarnos en acciones constructivas que nos proporcionarán felicidad y mejores renacimientos futuros.
Et non seulement cela,mais nous nous engagerons avec délice dans des actions positives, lesquelles nous procureront le bonheur et de meilleures renaissances futures.Confirman su voluntad de restablecer relaciones constructivas que incluyan una reanudación de sus programas de ayuda al desarrollo con una Birmania por fin democrática y respetuosa de los derechos humanos.».
Us confirment leur volonté de rétablir des relations constructives comprenant une reprise de leurs programmes d'aide au développement avec une Birmanie enfin démocratique et respectueuse des droits de l'homme.».Al hacer memoria de lo ocurrido enla reunión celebrada en mayo, recuerdo las declaraciones sumamente constructivas que escuchamos y el claro impulso político que se notaba.
Repensant à notre réunion de mai,je songe aux déclarations très constructives que nous avons entendues et à l'élan politique qui existait alors indéniablement.Expresamos nuestra satisfacción por el espíritu positivo ylas ideas constructivas que predominan en las conversaciones, así como por la disposición del Irán de intercambiar combustible nuclear y abrir su instalación nuclear de Qom a los inspectores internacionales.
Nous sommes satisfaits de l'esprit positif etdes idées constructives qui animent ces pourparlers. Nous sommes aussi satisfaits de voir que l'Iran est prêt à échanger du carburant nucléaire et à ouvrir ses installations de Qom aux inspecteurs internationaux.El ponente ha resaltado en el informe con razón algunas cuestiones,que constituyen observaciones valiosas y constructivas que tendremos en cuenta en nuestro trabajo futuro.
Le rapporteur a souligné à juste titre certains problèmes dans le rapport,et il s'agit de remarques précieuses et constructives que nous prendrons en considération dans le cadre de nos travaux futurs.La Sra. JANUARY-BARDILL se alegra de las relaciones estrechas y constructivas que el Estado parte mantiene con las organizaciones no gubernamentales y se muestra impresionada por el plan"Visión 2016.
Mme JANUARYBARDILL se félicite des relations étroites et constructives que l'État partie a nouées avec les organisations non gouvernementales et se déclare très impressionnée par le plan.En segundo término, el grupo encargado de la situación humanitaria presentó varias propuestas yrecomendaciones constructivas que, si se llevan a cabo, mejorarían la situación humanitaria en el Iraq.
Deuxièmement, le comité chargé de la situation humanitaire a présenté plusieurs propositions etrecommandations constructives dont l'application permettrait d'améliorer les conditions humanitaires en Iraq.Las Autoridades españolas procurarán teneren cuenta las aportaciones constructivas que ofrece el Informe de la Relatora para seguir mejorando la regulación de los diferentes aspectos que componen la problemática de los flujos migratorios.
Les autorités espagnoles s'emploieront àtenir compte des propositions constructives que la Rapporteuse spéciale formule dans son rapport en vue d'améliorer la réglementation applicable aux différents aspects de la situation migratoire.Al mismo tiempo, el Comité deseaexpresar su agradecimiento por las propuestas constructivas que han presentado las autoridades afganas en su permanente diálogo con el Equipo.
Par ailleurs, le Comité tient à remercier lesautorités afghanes des propositions constructives qu'elles ont soumises à l'Équipe de surveillance dans le cadre de leurs échanges.Asimismo quisiera das las gracias alParlamento por algunas sugerencias prácticas y constructivas que ofrece el informe Voggenhuber a la Comisión con el fin de desarrollar aún más nuestra metodología de control del respeto de los derechos humanos.
Je souhaiterais également remercier le Parlement pour lesdifférentes propositions concrètes constructives que le rapport Voggenhuber adresse à la Commission afin de perfectionner davantage encore notre méthodologie pour le respect des droits de l'homme.También debo agradecer a las delegaciones las muchas declaraciones ysugerencias constructivas que abarcan una amplia gama de pareceres y diferentes prioridades y preocupaciones.
J'aimerais aussi remercier les délégations pour les nombreuses déclarations etpropositions constructives qu'elles ont présentées et les divers avis, priorités et préoccupations qu'elles ont exposés.Guinea Ecuatorial, consciente de sus debilidades,está perfectamente dispuesta a escuchar las críticas constructivas que se le puedan hacer, siempre que sean francas y pertinentes y que no constituyan una injerencia disfrazada en los asuntos internos de un país de buena voluntad.
Consciente de ses faiblesses, la Guinée équatoriale est touteprête à écouter les critiques constructives qui pourront lui être adressées pourvu qu'elles soient franches et pertinentes et qu'elles ne constituent pas une ingérence déguisée dans les affaires internes d'un pays de bonne volonté.El personal también se queja de que las evaluaciones a menudo son poco precisas yno contienen observaciones específicas y constructivas que le permitan extraer conclusiones claras sobre sus capacidades, sus necesidades de formación y sus perspectivas de desarrollo profesional.
Les fonctionnaires se plaignent également de ce que, fréquemment, les appréciations portées sur leurs services soient vagues etne contiennent pas d'observations spécifiques et constructives qui leur permettent de tirer des conclusions claires concernant leurs capacités, leurs besoins de formation et leurs perspectives de carrière.
