Que Veut Dire CONSTRUCTIVES QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constructivas que
• positivas que

Exemples d'utilisation de Constructives qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Je félicite très sincèrement le rapporteur pour avoir présenté cette analyse critique et pour les propositions constructives qu'il a avancées.
Doy mi más sincera enhorabuena al ponente por su actitud de volver a definir el análisis y sobre las propuestas constructivas que ha realizado.

J'ai voté en faveur du rapport, mais nous avons besoin d'actions plus constructives qu'un simple refus de se prononcer sur les règlements financiers relatifs au FED.
He votado en favor del informe, pero se necesitan unas acciones más constructivas que negarnos a pronunciarnos sobre la legislación de la UE relativa a los Fondos.

Le Comité estime encourageante la participation d'une délégation de haut niveau et il la remercie des réponses constructives qu'elle a données.
El Comité se siente alentado por la asistencia de una delegación de alto nivel y expresa su reconocimiento por las respuestas constructivas que ésta proporcionó.

Par ailleurs, le Comité tient à remercier les autorités afghanes des propositions constructives qu'elles ont soumises à l'Équipe de surveillance dans le cadre de leurs échanges.
Al mismo tiempo, el Comité desea expresar su agradecimiento por las propuestas constructivas que han presentado las autoridades afganas en su permanente diálogo con el Equipo.

Je me félicite de la célébration, cette année, de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine et des nombreuses initiatives constructives qu'elle a engendrées.
Acojo con beneplácito la observancia este año del Año Internacional de los Afrodescendientes así como las numerosas iniciativas constructivas que ha generado.

J'aimerais aussi remercier les délégations pour les nombreuses déclarations et propositions constructives qu'elles ont présentées et les divers avis, priorités et préoccupations qu'elles ont exposés.
También debo agradecer a las delegaciones las muchas declaraciones y sugerencias constructivas que abarcan una amplia gama de pareceres y diferentes prioridades y preocupaciones.

J'aimerais tout d'abord exprimer mes sincères remerciements à l'ensemble des délégations pour l'esprit de coopération qu'elles ont montré tout au long des consultations et pour les propositions constructives qu'elles ont formulées.
Ante todo, quisiera agradecer sinceramente a todas las delegaciones el espíritu de cooperación del que han hecho gala durante las consultas, así como las propuestas constructivas que han presentado.

J'aimerais remercier les ONG des nombreuses idées constructives qu'elles ont émises lors de la réunion préparatoire au Comité exécutif de la semaine dernière à laquelle je n'ai malheureusement pas pu assister.
Quisiera agradecer a las ONG las múltiples ideas constructivas que presentaron en la reunión previa al Comité Ejecutivo celebrada la semana pasada, a la que lamento no haber podido asistir.

Le Comité prend note avec satisfaction de l'importance de la délégation de l'État partie et des réponses constructives qu'elle a données aux questions qui ont été soulevées.
El Comité acoge también con satisfacción la presencia de una numerosa delegación y expresa su reconocimiento por las respuestas constructivas que ésta dio a las preguntas que se le formularon.

Dans ce contexte, la communauté internationale peut également être fière des contributions constructives qu'elle a apportées au processus politique de négociation et au processus électoral lui-même par la présence et grâce aux activités des missions d'observateurs en Afrique du Sud de l'ONU, du Commonwealth, de l'Union européenne et de l'OUA.
También a este respecto, la comunidad internacional puede enorgullecerse de las contribuciones positivas que hicieron al proceso político de negociaciones y al proceso electoral propiamente tal la presencia y las actividades de las misiones de observadores en Sudáfrica de las Naciones Unidas, el Commonwealth, la Unión Europea y la OUA.

Félicitant la Grande Jamahiriya de la position conciliante à laquelle elle s'est tenue, ainsi que des initiatives constructives qu'elle a proposées afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
Reconociendo la posición flexible adoptada por la Gran Jamahiriya y las iniciativas positivas que ha presentado con miras a resolver la controversia de manera pacífica.

Le Conseil de sécurité, notant les relations constructives qu'il a établies avec la Ligue des Etats arabes, la Communauté européenne, l'OCI, l'OEA et l'OUA, approuve l'intention du Secrétaire général, mentionnée au paragraphe 27 de son rapport, d'encourager les accords et organismes régionaux qui n'ont pas encore demandé le statut d'observateur auprès de l'Organisation à le faire.
El Consejo de Seguridad, tomando nota de la relación constructiva que ha mantenido con la Liga de los Estados Arabes, la Comunidad Europea( CE), la Organización de la Conferencia Islámica, la OEA y la OUA, hace suyo el propósito de el Secretario General descrito en el párrafo 27 de su informe de pedir a los acuerdos y organizaciones regionales que aún no hayan solicitado ser reconocidos como observadores en las Naciones Unidas que lo hagan.

Félicitant la Jamahiriya arabe libyenne de la position conciliante à laquelle elle s'est tenue, ainsi que des initiatives constructives qu'elle a proposées afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
Encomiando la posición flexible mantenida por la Jamahiriya Árabe Libia y las iniciativas positivas que presentó a fin de llegar a una solución pacífica del conflicto.

Le Secrétaire général tient à remercier les inspecteurs pour l'étude détaillée qu'ils ont consacrée à la politique de l'Organisation en matière de recrutement, d'affectations et de promotions dans leur rapport intitulé"Examen de l'application de la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de recrutement, d'affectations et de promotions(Partie II- Affectations et promotions)"(A/51/656, annexe), ainsi que pour les nombreuses recommandations constructives qu'ils y formulent.
El Secretario General desea agradecer a los Inspectores el completo panorama de las políticas de las Naciones Unidas en materia de colocación y ascensos proporcionado en su informe titulado" Examen de la aplicación de políticas de las Naciones Unidas en materia de contratación, colocación y ascensos( Parte II- Colocación y ascensos)"( A/51/656, anexo), y las recomendaciones constructivas que allí figuran.

La Libye demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de poursuivre les mesures concrètes et constructives qu'ils ont prises en 2009 en vue de réduire leurs arsenaux nucléaires.
Libia insta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que hagan un seguimiento de las medidas prácticas y positivas que tomaron en 2009 para reducir sus arsenales de armas nucleares.

PALIHAKKARA(Sri Lanka) remercie les membres du Comité des observations constructives qu'ils ont faites au sujet du rapport et dit que les informations complémentaires demandées leur seront communiquées.
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) agradece a los miembros del Comité las observaciones constructivas que han hecho a propósito del informe y dice que se les comunicará la información complementaria solicitada.

MOUHAMUD(Soudan) remercie le Rapporteur spécial de la visite qu'il a effectuée au Soudan en août 1996 et apprécie les observations constructives qu'il a formulées dans son rapport intérimaire.
El Sr. AL-MUFTI(Sudán) agradece al Relator Especial la visita que efectuó al país en agosto de 1996 y aprecia las observaciones constructivas que ha formulado en su informe provisional.

La participation internationale à cette conférence annuelle, ainsi que les nombreuses conversations constructives qu'elle a stimulées sont encourageantes, et soulignent la nécessité continuelle du dialogue interreligieux en général et du dialogue spécifique judéo-chrétien en particulier.
La amplia representación internacional de la Conferencia del ICCJ de este año, junto con la gran cantidad de conversaciones constructivas que promovió, destacan la permanente necesidad del diálogo interreligioso en general, y del singular diálogo judeo-cristiano en particular.

En matière de coopération avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, le Bhoutan était déterminé à poursuivre les relations constructives qu'il avait déjà engagées avec eux.
Respecto de la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, Bhután estaba decidido a continuar el compromiso constructivo que había mantenido hasta el momento con esos mecanismos.

La délégation indienne regrette en outre que les auteurs n'aient pas tenu compte de certaines suggestions constructives qu'elle a faites, par exemple insérer dans le texte le libellé de l'alinéa a du paragraphe 6 de la résolution 58/147 relative aux droits de l'enfant ou incorporer au dispositif les termes.
La delegación de la India lamenta, además, que los autores no hayan tenido en cuenta ciertas sugerencias constructivas que había hecho, por ejemplo, la de insertar en el texto la oración del apartado a del párrafo 6 de la resolución 58/147 relativa a los derechos del niño o incorporar en la parte dispositiva las palabras"desde la perspectiva del desarrollo.

Il en va de même pour la Commission européenne, et je voudrais encore une fois remercier le commissaire Barnier pour ses contacts avec le Parlement européen et pour les propositions très constructives qu'il nous a présentées.
Lo mismo cabe decir respecto a la Comisión Europea; quiero, una vez más, mostrar mi agradecimiento al Comisario Sr. Barnier por su relación con el Parlamento Europeo y por las propuestas tan constructivas que nos ha presentado.

Le Conseil a examiné la lettre adressée aux autres membres par S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït, et a fait l'éloge des vues et idées constructives qu'elle contenait et qui aideraient le Conseil à s'acquitter de ses tâches et à réaliser les espérances des peuples de la région.
El Consejo dio lectura a la carta enviada a Sus Altezas Reales y a Sus Majestades por Su Alteza Real el Jeque Jabir al-Ahmad al-Jabir al-Sabah, Emir de el Estado de Kuwait, y celebró las opiniones e ideas positivas que contenía para promover los logros de el Consejo e impulsar la marcha de sus trabajos a fin de hacer realidad los afanes y esperanzas de la población de la región.

La délégation australienne a l'intention de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution recommandant notamment que la Décennie ait pour thème"Populations autochtones: partenariat dans l'action". Elle se félicite à l'avance des discussions constructives qu'elle pourra avoir à cette occasion avec d'autres délégations.
La delegación de Australia tiene intenciones de presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución en que se recomienda concretamente que el tema del Decenio sea"Poblaciones indígenas: asociación para la acción", y expresa satisfacción de antemano por los análisis constructivos que podrá realizar con las demás delegaciones.

J'aimerais féliciter le Secrétaire général pour l'heureuse initiative qu'il a prise d'organiser cette Réunion de haut niveau pour faire le bilan des progrès réalisés par rapport aux engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour les propositions concrètes, réalistes et constructives qu'il a soumises à l'examen et à l'approbation des États Membres, en vue d'améliorer et de renforcer notre Organisation et son rôle dans un monde confronté à des défis anciens et nouveaux, tel que le terrorisme international.
Quisiera dar las gracias a el Secretario General por su oportuna iniciativa de organizar esta reunión plenaria de alto nivel para hacer un balance de los progresos alcanzados respecto de los compromisos que figuran en la Declaración de el Milenio, y por las propuestas realistas, concretas y constructivas que ha presentado a los Estados Miembros para su examen y aprobación con el fin de mejorar y fortalecer a nuestra Organización y su función en un mundo que enfrenta antiguos y nuevos desafíos, como el terrorismo internacional.

Par ailleurs, on ne pouvait que se féliciter de la qualité des rapports et études à l'actif de la Sous-Commission ainsi que de son effort normatif, de sa contribution reconnue à l'édifice juridique international et des nombreuses propositions constructives qu'elle avait formulées et que la Commission avait entérinées par la suite.
La Subcomisión fue también felicitada por la calidad de sus informes y estudios y sus trabajos de establecimiento de normas y por su reconocida contribución al marco jurídico internacional existente, así como por las numerosas propuestas constructivas que había presentado y que la Comisión había hecho suyas ulteriormente.

Neil appuie sans réserve l'étude demandée par le Secrétaire général sur la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale ou incitent à pratiquer cette discrimination ainsi que les recommandations constructives qu'elle contient concernant la nécessité de décourager tout type de propagande du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
El orador apoya sin reservas el estudio solicitado por el Secretario General sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella y las recomendaciones constructivas que contiene, respecto a la necesidad de desalentar cualquier tipo de propaganda del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

C'est la chose la plus constructive qu'ils font.
Es lo más constructivo que llegan a hacer.

Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.
Francamente, debemos ser más constructivos que todo esto.

Tous les pays devtaient apporter la contribution la plus constructive qu'il leur est possible.
Todos los países deberían aportar una contribución tan constructiva como les sea posible.