Exemples d'utilisation de Constructif que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Salue l'esprit constructif que l'ouverture de telles négociations témoigne;
Aprueba el espíritu constructivo del que da testimonio el inicio de dichas negociaciones;Le Comité se déclaresatisfait du dialogue ouvert et constructif que ses membres ont eu avec la délégation.
El Comité expresa sureconocimiento por el diálogo franco y sustantivo que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité.C'est dans cet esprit constructif que le Mexique participe à la présente session de l'Assemblée générale.
Es con este ánimo propositivo que México participa en este período de sesiones de la Asamblea General.C'est honteux que le gouvernement du Royaume-Uni nepuisse être aussi constructif que les propositions de la Commission.
Es una vergüenza que el Gobierno del Reino Unido no pueda ser nide lejos tan constructivo como las propuestas de la Comisión.Je reconnais le rôle utile et constructif que de nombreux membres permanents actuels continuent de jouer dans les affaires internationales.
Reconozco los papeles útiles y constructivos que muchos miembros permanentes actuales continúan desempeñando en los asuntos internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constructif avec le comité
constructive au processus
constructive aux travaux
constructif avec le gouvernement
constructifs entre les états
constructif avec les autorités
rôle constructif joué
constructive aux négociations
mesures constructives prises
constructif sur les questions
Plus
Laurin(Canada)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abordsaluer le rôle très utile et très constructif que vous avez joué, Monsieur le Président.
Sr. Laurin(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo,quisiera reconocer la función tan útil y constructiva que ha desempeñado y lo alentamos a perseverar.Le Japon porte un grand intérêt au rôle constructif que joue la société civile dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
El Japón atribuye importancia a la función constructiva que desempeña la sociedad civil en el fomento de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear.La Belgique encouragerait tout ce qui serait fait pour ramener la paix dans la région et elle souhaitaità cet égard que l'on reconnaisse le rôle constructif que jouerait l'OLP.
La oradora dijo Rien ne serait plus absurde que de négliger le rôle extrêmement constructif que le secteur privé peut jouer pour promouvoir le changement.
Sería insensato pasar poralto el papel sumamente positivo que puede desempeñar el sector privado en la promoción del cambio en la esfera ambiental.Il salue le rôle constructif que jouent les parties prenantes locales et encourage le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et certains acteurs nationaux compétents.
El Consejo de Seguridad reconoce la función positiva que cumplen los interesados locales y alienta al diálogo entre las Naciones Unidas y los agentes nacionales pertinentes.Dans le même temps, je souhaiterais vous remercier personnellement, Terence,pour le travail constructif que vous avez accompli en tantque président de la commission des budgets.
Al mismo tiempo, quiero darle las gracias, señor Wynn,por la labor constructiva que ha realizado como Presidente de la Comisión de Presupuestos.Les États arabes apprécient le rôle constructif que joue l'Agence dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le biais de ses activités menées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
Los Estados árabes agradecen la función constructiva que ha desempeñado el Organismo a la hora de fortalecer la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades en materia de no proliferación nuclear.Si les propositions du bureau étaient acceptées en l'état,elles nuiraient substantiellement au débat constructif que mènent la Commission et ses mécanismes spéciaux sur les minorités ethniques.
Si las propuestas de la Mesa fueran aceptadas en su forma actual,perjudicarían sustancialmente el debate constructivo que mantienen la Comisión y sus mecanismos especiales sobre las minorías étnicas.Il eût doncété beaucoup plus constructif que M. Serreqi appelle la minorité albanaise à exercer tous les droits que la Constitution lui garantit.
Por consiguiente,habría sido mucho más constructivo que el Sr. Serreqi hubiera exhortado a los miembros de la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia a ejercer todos los derechos Nous soulignons la nécessité d'améliorer les cadres réglementaires et les politiques qui favorisent la créationd'entreprises en soulignant le rôle constructif que joue l'entreprenariat dans la création d'emplois.
Ponemos de relieve la necesidad de mejores marcos reglamentarios e iniciativas normativas La procédure d'Examen périodique universel:le Mexique estime qu'il serait très constructif que davantage de pays, de toutes les régions, participent activement au Groupe de travail de l'Examen périodique universel.
Mecanismo de examen periódico universal:México considera Le Département des affaires économiques et sociales a publié des rapports et des communications et organisé des réunions poursensibiliser le public au rôle constructif que jouent les familles dans leurs sociétés respectives.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha elaborado informes y comunicaciones y ha organizado reuniones parapromover la sensibilización acerca de la función positiva que desempeñan las familias en sus respectivas sociedades.Pour conclure, l'orateur dit que l'ANASE apprécie etcontinuer d'appuyer le rôle constructif que l'Organisation des Nations Unies joue dans la mise au point d'un système commercial multilatéral équitable, transparent et loyal.
Por ultimo, la Asociación agradece ycontinúa su apoyo a la función constructiva que desempeñan las Naciones Unidas en el desarrollo de un sistema de comercio multilateral justo, transparente y equitativo.Le débat constructif que la Deuxième Commission a consacré l'année précédente aux activités opérationnelles pour le développement a abouti à l'adoption de la résolution 47/199, qui vise à accroître l'efficacité du système de développement des Nations Unies.
El debate constructivo que la Segunda Comisión dedicó el año anterior a las actividades operacionales para el desarrollo culminó en la aprobación de la resolución 47/199, Pour conclure, M. So Se Pyong se dit convaincu que le dialogue entre la délégation de la RPDC etle Comité sera aussi constructif que fructueux et aidera le Gouvernement à progresser dans l'application de la Convention.
Por último, el orador dice que está convencido de que el diálogo entre la delegación de la RPDC yel Comité será tan constructivo como fructífero y ayudará al Gobierno a progresar en la aplicación de la Convención.Insiste sur le rôle constructif que les organismes et programmes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, peuvent jouer dans les domaines susmentionnés;
Subraya el papel positivo que pueden desempeñar las entidades y programas competentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en las esferas anteriormente mencionadas;Le Comité des droits de l'enfant a de nombreuses fois renvoyé aux travaux d'autres organes conventionnels,tant durant le dialogue constructif que dans les observations finales elles-mêmes; des exemples récents peuvent être tirés de la cinquante et unième session.
El Comité de los Derechos del Niño se ha referido en numerosas ocasiones a la labor de otros órganos de tratados,tanto durante el diálogo constructivo como en las propias observaciones finales, de lo que hay ejemplos disponibles del 51º período de sesiones.Ii reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les"Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;
Ii reconoce el papel constructivo que podrán desempeñar los tribunales"Gacaca" en la regularización de las consecuencias del genocidio de 1994, en especial para acelerar el juicio a las personas sospechosas de haber participado en el genocidio y Les procédures de prompte mainlevée ainsi que les procédures en prescription de mesures conservatoires instituées sur la base du paragraphe 5 de l'article 290illustrent bien le rôle constructif que le Tribunal, diligent qu'il est, peut jouer dans le domaine maritime.
Los procedimientos para la pronta liberación, así como los procedimientos de medidas provisionales según el párrafo 5 del artículo 290,son ciertamente una ilustración del papel positivo que el Tribunal, actuando rápidamente, puede desempeñar en asuntos marítimos.Le débat sur cette résolution au Parlement aété nettement plus constructif que l'an dernier, et j'espère que c'est de bon augure pour la mise en œuvre tant attendue de la stratégie renouvelée pour la croissance et l'emploi.
El debate sobre esta resolución en el Parlamento hasido mucho más constructivo que el año pasado, y espero Compte tenu du rôle constructif que le Bureau a joué jusqu'à présent en aidant le Gouvernement à s'acquitter de ses multiples tâches, je propose que son mandat, qui expire à la fin de 2002, soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
Teniendo presente la función constructiva que la UNOGBIS ha desempeñado hasta el momento para ayudar al Gobierno a encarar sus múltiples retos, propongo RECINOS TREJO(El Salvador)remercie les membres du Comité pour le dialogue constructif que sa délégation a eu avec eux et assure que son pays fera tout son possible pour continuer de progresser dans la voie dans laquelle il s'est engagé.
El Sr. RECINOSTREJO(El Salvador) agradece a los miembros del Comité el diálogo constructivo que ha entablado con su delegación y asegura Tout en reconnaissant le rôle constructif que les technologies de l'espace peuvent jouer dans la satisfaction des besoins du monde, il faut admettre qu'elles sont aussi un instrument puissant susceptible d'être utilisé non seulement pour la paix, mais aussi pour la guerre.
Aun cuando hay Nous reconnaissons et saluons le rôle constructif que le Conseil de l'Europe peut, et doit, jouer pour consolider cet équilibre, mais il ne doit pas, peut-être involontairement, en appliquant de manière inégale et incohérente ses principes, renforcer les déséquilibres existants.
Reconocemos y acogemos con beneplácito el papel constructivo que el Consejo de Europa puede y debe desempeñar en la consolidación de ese equilibrio, pero no debe exacerbar los desequilibrios existentes, quizá sin darse cuenta, al aplicar sus principios de forma desigual o incoherente.
