Exemples d'utilisation de Rôle constructif que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Outre le rôle constructif que la Turquie pourrait jouer, au Moyen-Orient notamment, son adhésion est vitale en termes énergétiques.
Además del papel constructivo que podría desempeñar Turquía, especialmente en Oriente Medio, su membresía es de vital importancia en términos de energía.SUN Yongfu(Chine)dit que son pays apprécie beaucoup le rôle constructif que l'ONUDI joue en tant que forum mondial.
Nous rappelons le rôle constructif que les femmes peuvent jouer à cette fin, ainsi que pour assurer le respect des droits de l'homme.
Hacemos hincapié en el papel constructivo que puede desempeñar La représentante des Etats-Unis considère que la Commission devrait examiner le rôle constructif que peuvent jouer les personnalités religieuses dans le règlement des conflits.
La oradora considera Il salue le rôle constructif que jouent les parties prenantes locales et encourage le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et certains acteurs nationaux compétents.
El Consejo de Seguridad reconoce la función positiva que cumplen los interesados locales y alienta al diálogo entre las Naciones Unidas y los agentes nacionales pertinentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un rôle essentiel
un rôle actif
un rôle central
un rôle majeur
le rôle central
le rôle essentiel
jouer un rôle actif
rôle des nations unies
jouent un rôle essentiel
un rôle très important
Plus
Le Comité devrait demander au nouveau gouvernement comment il entend enrayer cette tendance etrenforcer le rôle constructif que peuvent jouer les syndicats pour garantir les droits des travailleurs.
El Comité debería preguntar al nuevo Gobierno cómo piensa invertir esta tendencia yfortalecer el papel constructivo que los sindicatos pueden desempeñar para garantizar los derechos de los trabajadores.Le Japon porte un grand intérêt au rôle constructif que joue la société civile dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
El Japón atribuye importancia a la función constructiva que desempeña la sociedad civil en el fomento de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear.La Belgique encouragerait tout ce qui serait fait pour ramener la paix dans la région etelle souhaitait à cet égard que l'on reconnaisse le rôle constructif que jouerait l'OLP.
La oradora dijo Elle soutient le rôle constructif que l'ONU et ses institutions spécialisées pourraient jouer dans la lutte contre ce fléau qui procède de l'extrémisme et de l'intolérance.
Argelia apoya el papel constructivo que las Naciones Unidas y sus organismos especializados podrían desempeñar en la lucha contra ese flagelo Nous soulignons la nécessité d'améliorer les cadres réglementaires et les politiques qui favorisent lacréation d'entreprises en soulignant le rôle constructif que joue l'entreprenariat dans la création d'emplois.
Ponemos de relieve la necesidad de mejores marcos reglamentarios e iniciativas normativas Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le rôle constructif que la Tanzanie et l'Afrique du Sud ont joué et continuent de jouer en faveur de la paix dans la région.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar a Tanzanía y a Sudáfrica por el papel constructivo que han desempeñado, y continúan desarrollando, en apoyo de Le Rapporteur spécial rappelle la résolution 40/123 adoptée par l'Assemblée générale le 13 décembre 1985,dans laquelle celle-ci"appelle l'attention[des Etats] sur le rôle constructif que les organisations nationales non gouvernementales peuvent jouer.
El Relator Especial desea recordar la resolución 40/123 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985,en la Les États arabes apprécient le rôle constructif que joue l'Agence dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le biais de ses activités menées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
Los Estados árabes agradecen la función constructiva que ha desempeñado el Organismo a la hora de fortalecer la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades en materia de no proliferación nuclear.Les procédures de prompte mainlevée ainsi que les procédures en prescription de mesures conservatoires instituées sur la base du paragraphe 5 de l'article290 illustrent bien le rôle constructif que le Tribunal, diligent qu'il est, peut jouer dans le domaine maritime.
Los procedimientos para la pronta liberación, así como los procedimientos de medidas provisionales según el párrafo 5 Salue le rôle constructif que peuvent jouer les parlementaires dans la lutte contre le problème mondial de la drogue et encourage leur participation, selon qu'il convient, aux préparatifs de sa session extraordinaire;
Reconoce el papel constructivo que los parlamentarios pueden desempeñar para hacer frente al problema mundial de las drogas y alienta su participación, según proceda, en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones;En sa qualité de membre élu du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal 2009-2010,le Mexique a pu constater le rôle constructif que peuvent jouer les membres non permanents par le biais de leurs contributions aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
En su calidad de miembro elegido del Consejo de Seguridad durante el bienio 2009-2010,México ha podido apreciar el papel constructivo que pueden desempeñar los miembros no permanentes mediante sus contribuciones a la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios.Compte tenu du rôle constructif que peut jouer l'UIP dans la promotion des objectifs de l'ONU, ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution 1/57/L.38, dont est saisie l'Assemblée.
Consciente de la función constructiva que puede desempeñar la Unión Interparlamentaria en la promoción de las metas de las Naciones Unidas, mi delegación se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/57/L.38 Pendant trop longtemps, la dynamique de cet organe et sa tendance à approuver sans discussion des initiatives manifestement partiales et bénéficiant de l'appui d'un groupe régional puissant,ont sapé le rôle constructif que l'ONU pourrait jouer en faveur d'un règlement politique dans la région.
Por demasiado tiempo la dinámica de este órgano y su tendencia a dar el visto bueno a iniciativas simplemente unilaterales apoyadas por un poderoso grupo regional,han socavado el papel constructivo que podrían haber tenido las Naciones Unidas para promocionar un arreglo político en la región.Pour conclure, l'orateur dit que l'ANASE apprécie et continuer d'appuyer le rôle constructif que l'Organisation des Nations Unies joue dans la mise au point d'un système commercial multilatéral équitable, transparent et loyal.
Por ultimo,Insiste sur le rôle constructif que les organismes et programmes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, peuvent jouer dans les domaines susmentionnés;
Subraya el papel positivo que pueden desempeñar las entidades y programas competentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en las esferas anteriormente mencionadas;Des codes de conduite, des principes directeurs etautres accords volontaires pourraient renforcer le rôle constructif que peuvent jouer les entreprises et le secteur agricole et devraient concerner également les activités des sociétés opérant et investissant à l'étranger.
Los códigos de conducta, las directrices yotros acuerdos voluntarios permitirían consolidar el papel constructivo que pueden desempeñar los sectores agrícola e industrial y deberían contemplar las actividades de las empresas Saluant le rôle constructif que joue le mécanisme tripartite pour désamorcer les tensions et témoignant son soutien à la FINUL dans l'action qu'elle mène pour inciter les deux parties à continuer de mettre en place des dispositifs de liaison et de coordination.
Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la FPNUL por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.Elaraby(Égypte)(interprétation de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vousexprimer nos vifs remerciements pour le rôle constructif que vous avez joué afin d'aboutir à un consensus au sujet des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des Nations Unies.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Sr. Presidente: Ante todo,deseo manifestarle nuestro profundo agradecimiento por el papel positivo que ha desempeñado para poder llegar al consenso sobre las recomendaciones Ii reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les"Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;
Ii reconoce el papel constructivo que podrán desempeñar los tribunales"Gacaca" en la regularización de las consecuencias del genocidio de 1994, en especial para acelerar el juicio a las personas sospechosas de haber participado en el genocidio y Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial a de nouveau rappelé la résolution 40/123 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985,dans laquelle celle-ci appelle l'attention des États sur"le rôle constructif que les organisations nationales non gouvernementales peuvent jouer", point de vue réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
En su último informe, el Relator Especial recordó otra vez la resolución 40/123 de la Asamblea General de 13 de diciembre de 1985,en la Tout en reconnaissant le rôle constructif que les technologies de l'espace peuvent jouer dans la satisfaction des besoins du monde, il faut admettre qu'elles sont aussi un instrument puissant susceptible d'être utilisé non seulement pour la paix, mais aussi pour la guerre.
Aun cuando hay À cet égard, mon pays attache unegrande importance au maintien du rôle constructif que joue l'OCI pour opérer un rapprochement entre les parties en Afghanistan et nous nous félicitons de la récente visite d'une délégation de l'OCI en Afghanistan.
En este sentido, mi país atribuye una importanciaespecial a la continuación del papel constructivo que la OCI ha desempeñado para lograr un entendimiento común entre las partes en el Afganistán y acoge con beneplácito la reciente visita de la delegación de la OCI al Afganistán.Nous reconnaissons et saluons le rôle constructif que l'ONU et les autres organisations internationales, notamment l'OSCE, le Conseil de l'Europe, la Coopération économique de la mer Noire et la Communauté d'États indépendants, peuvent et doivent jouer pour consolider cet équilibre régional.
Reconocemos y celebramos el papel constructivo que, para consolidar este equilibrio regional, pueden y deben desempeñar las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Comunidad de Estados Independientes.
