Que Veut Dire SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS A LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• solutions constructives aux problèmes
• des solutions constructives aux problèmes

Exemples d'utilisation de Soluciones constructivas a los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

En mi Memoria anual sobre la labor de la Organización se examinan los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para hallar soluciones constructivas a los problemas fundamentales de nuestra época.
Le Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation m'offre l'occasion de passer en revue les efforts que l'ONU accomplit en vue de trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux du moment.

Por último, el estudio se basaría en las experiencias adquiridas para evaluar y proponer soluciones constructivas a los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas y los Estados en lo tocante a lograr el goce eficaz de los derechos a las tierras indígenas.
Enfin, en s'inspirant de l'expérience accumulée, dans l'étude seraient évaluées et proposées des solutions constructives aux problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones et les Etats pour assurer la jouissance effective des droits fonciers autochtones.

Todos los miembros de la Comisión de Control Presupuestario están de acuerdo en que la Comisión ha actuado de forma muy criticable; sin embargo, ahora lo más conveniente es buscar juntos soluciones constructivas a los problemas descubiertos.
La commission du contrôle budgétaire déclare de manière unanime que la Commission a agi de manière très critiquable mais il faut maintenant que la Communauté trouve des solutions constructives aux problèmes révélés.

El Líbano espera con interés cooperar con otros Miembros para contribuir al éxito de este período de sesiones y para encontrar soluciones constructivas a los problemas y los retos que enfrentamos, respetando al mismo tiempo los principios de libertad, justicia y paz en todo el mundo, en particular en la región del Oriente Medio.
Le Liban attend avec intérêt de coopérer avec d'autres Membres pour contribuer au succès de cette session et pour trouver des solutions constructives aux problèmes et aux défis qui se posent à nous, tout en défendant les principes de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, en particulier dans la région du Moyen-Orient.

Debido a que otorga una gran importancia al Programa del Alto Comisionado para los Refugiados, Eslovenia está preparada para cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas que afronta el Programa.
Attachant une grande importance au Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, la Slovénie est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme.

El consejo de indígenas solicitaba oficialmente que las delegaciones consideraran seriamente estas propuestas cuyo fin era dar soluciones constructivas a los problemas prácticos que se habían planteado en el período de sesiones.
L'assemblée des peuples autochtones demandait officiellement aux délégations d'examiner sérieusement ses propositions, dont l'objet était de soumettre des solutions constructives aux problèmes pratiques qui s'étaient fait jour durant la session.

En su reunión de los días 14 y 15 de diciembre, en Roma, el Consejo Europeo subrayó los parámetros básicos para llevar a buen puerto las negociaciones enfoque global basado en concesiones equilibradas de todos los participantes; objetivo de reforzar el sistema multilateral abierto de intercambios, con la prohibición del recurso a acciones unilaterales; necesidad de una voluntad política de todos los participantes para buscar soluciones constructivas a los problemas pendientes.
Le Conseil européen, lors de sa réunion des 14et 15 décembre, à Rome, a souli gné les paramètres essentiels pour faire aboutir les négociations approche globale fondée sur des concessions équilibrées de tous les participants; objectif d'un renforce ment du système multilatéral ouvert d'échanges conduisant à l'interdiction du recours à des actions unilatérales; nécessité d'une volonté politique de tous les partici pants de rechercher des solutions constructives aux problèmes en suspens.

La República de Eslovenia está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas que enfrenta el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
La République de Slovénie est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Como lo escribía la Red de Empleo para los jóvenes en su informe titulado Joining Forces with Young People: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment, en lugar en de considerar los como un peligro un problema que es preciso contener o resolver, los jóvenes deberían ser reconocidos como agentes sociales con competencias y capacidades para aportar soluciones constructivas a los problemas de la sociedad que les afectan directamente.
Comme l'indique le Réseau d'emploi des jeunes dans son rapport intitulé>, plutôt que d'être perçus comme un problème à résoudre ou un danger à écarter, les jeunes doivent être considérés comme des acteurs sociaux dotés des connaissances et des compétences requises pour apporter des solutions constructives aux problèmes de la société qui les touchent directement.

La República de Azerbaiyán está dispuesta a cooperar plenamente con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas a que hace frente el Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
La République d'Azerbaïdjan est disposée à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif en vue de trouver des réponses constructives aux défis que doit relever le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Se formula la presente propuesta para que se nombre un Relator Especial, bajo los auspicios de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, con el fin de realizar un estudio acerca de los mecanismos destinados a lograr el disfrute eficaz de los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos, prestando especial atención a soluciones constructivas a los problemas que siguen planteándose a este respecto.
La présente proposition a trait à la nomination d'un rapporteur spécial chargé, sous les auspices de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, de procéder à une étude des mécanismes propres à assurer aux peuples autochtones la jouissance effective de leurs droits sur la terre et les ressources, une attention particulière étant portée à des solutions constructives aux problèmes qui continuent de se poser en la matière.

En la Memoria anual, a la vez que se reconoce la complejidad de las tareas que debe realizar la Organización, se presenta un resumen informativo de las diversas actividades del sistema de las Naciones Unidas, así como de la labor de encontrar soluciones constructivas a los problemas fundamentales de nuestro mundo, que es cada vez más interdependiente.
Tout en reconnaissant la difficulté des tâches auxquelles l'ONU doit faire face, le rapport annuel nous informe sur les diverses activités du système des Nations Unies et sur les efforts déployés pour trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux de notre monde de plus en plus interdépendant.

El orador celebra que en las actividades del Grupo de Trabajo puedan participar representantes de grupos minoritarios, con lo cual el Grupo será todavía más creíble, y espera que este último se abstenga de un debate teórico estéril y busque soluciones constructivas a los problemas actuales mediante el examen de los enfoques que ya existen.
La délégation hongroise note avec satisfaction que des représentants de groupes minoritaires pourront participer aux activités du Groupe de travail, ce qui rendra ses travaux encore plus crédibles; elle espère que le Groupe de travail évitera les discussions théoriques stériles et recherchera des solutions constructives aux problèmes actuels en se fondant sur des méthodes qui existent déjà.

La Sra. Klopčič(Eslovenia), que presenta el proyecto de resolución, reafirma la adhesión de su país a los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, su determinación para cooperar con todos los miembros del Comité Ejecutivo a fin de encontrar soluciones constructivas a los problemas y su voluntad de mejorar la situación de los refugiados por medio de la cooperación regional e internacional.
Mme Klopčič(Slovénie), présentant le projet de résolution, réaffirme l'adhésion de son pays aux objectifs visés par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sa détermination à coopérer avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes et sa volonté d'améliorer le sort des réfugiés par le biais de la coopération régionale et internationale.

Convendrá evitar los discursos políticos para contribuir a la busca de soluciones constructivas al problema de los refugiados afrontado por todos.
Il faut éviter tout discours polémique afin de contribuer à la recherche de solutions constructives aux problèmes de réfugiés auxquels tous se heurtent.

En los momentos en que está a punto de expirar la segunda prórroga de su mandato, el Sr. Deng desea definir las tareas que todavía tiene ante sí, y señalar los obstáculos y las perspectivas en lo que respecta a la búsqueda de soluciones constructivas al problema mundial del desplazamiento de personas en su propio país.
Alors que la fin de la seconde prorogation de son mandat approche, M. Deng se propose de définir les tâches qui restent encore à accomplir, ainsi que de déterminer les obstacles et les perspectives en termes de recherche de solutions constructives au problème mondial du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Convertir en una prioridad en el programa del nuevo Gobierno y, en caso necesario, del Parlamento, las iniciativas para buscar una solución constructiva al problema de los refugiados, respetando los derechos de las personas afectadas, y, en ese contexto, agilizar el diálogo con la comunidad internacional y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas(Suiza);
Inscrire à titre prioritaire à l'ordre du jour du nouveau gouvernement et, si nécessaire, du Parlement, l'action à mener pour trouver une solution constructive au problème des réfugiés, dans le respect des droits des intéressés, et dans ce contexte, resserrer le dialogue avec la communauté internationale et les organismes humanitaires des Nations Unies(Suisse);

El Sr. Ramadan( Líbano), hablando en ejercicio de el derecho de respuesta a la declaración formulada por la representante de Israel, lamenta que la delegada haya politizado los esfuerzos que despliega el Comité para encontrar soluciones constructivas a el problema de el tráfico de drogas, a el referir se a la falta de cooperación en ese sentido por parte de un Estado vecino, el Líbano.
Ramadan(Liban), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la représentante d'Israël, regrette que celle-ci ait politisé le présent débat de la Commission, dont le but est de trouver des solutions constructives au problème du trafic des drogues, en faisant référence au manque de coopération à cet égard d'un État voisin, le Liban.

Reiterando la necesidad de que los Estados, las minorías y las mayorías busquen soluciones pacíficas y constructivas a los problemas que afectan a las minorías.
Réaffirmant que les États, les minorités et les majorités ont besoin de rechercher des solutions pacifiques et constructives aux problèmes auxquels se heurtent les minorités.

Ese grupo deberá centrar su atención en la búsqueda de soluciones pacíficas y constructivas a los problemas que afectan a las minorías, así como de medios para promover la coexistencia pacífica de los diferentes grupos en el seno de la sociedad, respetando la integridad territorial y política de los Estados.
Ce groupe devrait centrer son action sur la recherche de solutions pacifiques et constructives aux problèmes intéressant les minorités ainsi que des moyens de promouvoir la coexistence pacifique des différents groupes au sein de la société, en respectant l'intégrité territoriale et politique des Etats.

En segundo lugar, el Grupo funciona como un mecanismo encargado de elaborar los principios enunciados en la Declaración y examinar las posibles soluciones pacíficas y constructivas a los problemas de las minorías.
Deuxièmement, le Groupe de travail fonctionne comme un mécanisme appelé à développer les principes énoncés dans la Déclaration et à examiner des solutions pacifiques et constructives aux questions intéressant les minorités.

Cuanto mayor sea nuestro entendimiento común del multilateralismo como base indispensable para hallar soluciones constructivas a largo plazo de los problemas mundiales de seguridad, mejor preparados estaremos, no sólo para sobrellevar esos problemas sino, de hecho, para solucionarlos.
Plus grande sera notre compréhension commune du multilatéralisme en tant que base indispensable pour trouver des solutions constructives à long terme aux problèmes de sécurité mondiale, mieux nous serons prêts non pas seulement à débattre de ces problèmes mais à les résoudre réellement.

Facilitan el diálogo con todas las partes interesadas para desarrollar y fortalecer soluciones constructivas y pacíficas a los problemas que se les plantea.
Faciliter le dialogue avec toutes les parties intéressées afin de promouvoir et renforcer les solutions constructives et pacifiques aux problèmes portés à leur attention.

Establecer un proyecto piloto de nuevo método de trabajo con los Estados miembros con el fin de buscar soluciones constructivas y rápidas a los problemas planteados por los ciudadanos y las empresas;
Établir un projet pilote pour une nouvelle méthode de travail avec les États membres à la recherche de solutions constructives et rapides des problèmes soulevés par les citoyens et les entreprises;

Pidió que el Grupo de Trabajo propusiera soluciones concretas, constructivas y pacíficas a los problemas que afectaban a las minorías y ofreció su cooperación, así como la del Centro, para apoyar las actividades del Grupo de Trabajo y la aplicación de sus recomendaciones.
Il a engagé le Groupe de travail à proposer des solutions concrètes, constructives et pacifiques face aux situations impliquant des minorités et a proposé sa coopération et celle du Centre à titre de soutien pour les activités du Groupe de travail et la suite à donner aux recommandations de ce dernier.

Reiteró que la estrecha colaboración entre su Oficina y el Grupo de Trabajo era indispensable para el éxito de las actividades destinadas a garantizar la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y pidió al Grupo de Trabajo que propusiese soluciones concretas, constructivas y pacíficas a los problemas que afectaban a las minorías.
Il a répété qu'une coopération étroite entre ses services et le Groupe de travail était indispensable au succès des activités visant à assurer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et il a engagé le Groupe de travail à proposer des solutions concrètes, constructives et pacifiques face aux situations impliquant des minorités.

Por último, permítaseme expresar mi sincera convicción de que las Naciones Unidas, al reunirse para hacer un recuento de sus éxitos con ocasión de su cincuentenario, están plenamente equipadas para encontrar soluciones no esquemáticas y constructivas incluso a los problemas actuales y futuros más difíciles.
Qu'il me soit permis, pour terminer, d'exprimer ma sincère conviction que l'ONU, au moment où elle se réunit pour faire le bilan de ses réalisations à l'occasion de son jubilé, est bien équipée pour trouver des solutions non schématiques et constructives aux problèmes actuels et futurs les plus compliqués.

El Secretario General Adjunto subrayó la necesidad de alentar a los gobiernos de la región a que cooperaran de manera más estrecha con la República Democrática de el Congo y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) para encontrar soluciones constructivas y pragmáticas a los problemas que plantea dicho proceso de desarme, desmovilización y repatriación en el territorio de la República Democrática de el Congo.
Le Secrétaire général adjoint a souligné la nécessité d'encourager les gouvernements des pays de la région à coopérer davantage avec la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue de trouver des solutions constructives et pragmatiques aux problèmes que pose le processus de désarmement, démobilisation, réinstallation, réinsertion et rapatriement des groupes armés étrangers en activité sur le territoire de la République démocratique du Congo.

Reiterando la necesidad de que los Estados, las minorías y las mayorías busquen soluciones pacíficas y constructivas a los problemas que afectan a las minorías.
Réaffirmant la nécessité pour les États, les minorités et les majorités de rechercher des solutions spécifiques aux problèmes auxquels se heurtent les minorités.

Expresó la esperanza de que pudieran hallarse soluciones constructivas a esos problemas.
Il a exprimé l'espoir que des solutions constructives seraient trouvées à ces problèmes.

Comment utiliser "soluciones constructivas a los problemas" dans une phrase en Espagnol

f) Se han propuesto posibles soluciones constructivas a los problemas planteados.

Aportamos soluciones constructivas a los problemas de comunidades de propietarios, asesorándoles en todo el proceso.

Comment utiliser "des solutions constructives aux problèmes" dans une phrase en Français

Défendre les intérêts des étudiants en proposant des solutions constructives aux problèmes qui se posent à eux

Alors il sera possible de se battre pied à pied sur des solutions constructives aux problèmes sociaux.

2.4 Capitaliser sur les leçons apprises du travail sur le terrain et proposer des solutions constructives aux problèmes rencontrés

Apporter des solutions constructives aux problèmes complexes de notre société est un vrai défi, qui ne saurait se satisfaire de raccourcis ou de slogans.

Notre approche repose sur des méthodes d'intégrales au bord et fournit des solutions constructives aux problèmes ci-dessus. (Source : SMF)

“Dès leur démarrage historique, les anarchistes sociaux espagnols cherchèrent des solutions constructives aux problèmes essentiels.