Exemples d'utilisation de Constructives en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Consacrons-nous à des choses plus constructives. Comme aider les gens.
Le RAPPORTEUR répond auxintervenants en les remerciant pour leurs observations constructives.
Il l'a fait dès le début de son ministère,par des invitations fermes et constructives, parfois caustiques, comme cela est dans son style.
Lo ha fatto fin dall'inizio del suoministero con inviti sodi e creativi, a volte caustici, come è nel suo stile.Nous autres européens, nous avons essayé de faire face à nosresponsabilités en menant des actions constructives.
Les générations plus âgées apprécient lacontribution des jeunes à des discussions constructives sur les affaires de l'ensemble de la communauté.
Le generazioni più anziane accolgonocon gioia il contributo dei giovani alle discussioni significative sugli affari dell'intera comunità.Combinations with other parts of speech
En général, l'esprit se réjouit à la vue d'un environnement agréable à regarder, et un état d'esprit heureuxest réceptif à des choses constructives.
Normalmente, il fatto En 2004, les États-Unis et l'Union européenne ont convenu deprendre des mesures communes constructives pour renforcer nos capacités dans ce domaine.
Nel 2004 gli Stati Uniti e l'Unione europea hannodeciso di adottare misure concrete comuni per migliorare le nostre capacità in questo ambito.Membre de la Commission.- Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les intervenants du débat de cesoir pour leurs contributions extrêmement constructives.
Membro della Commissione.-(EN) Signor Presidente, desidero ringraziare tutti gli oratori della discussione di stasera per iloro contributi molto positivi.Le rapport d'initiative avance des propositions constructives et consensuelles pour que le secteur agricole puisse allier qualité et compétitivité.
La relazione di iniziativa offre suggerimenti utili e condivisibili per raggiungere l'obiettivo di un'agricoltura che unisca qualità e competitività.Et il a effectivementfait des choses raisonnablement constructives sur l'île.
J'attends avec impatience les prochaines discussions constructives sur les moyens les plus efficaces d'investir l'échelon local pour l'intégration des Roms et de faire la différence sur le terrain.
Mi attendo e auspico discussioni fruttuose sui modi più efficaci per includere i Rom a livello locale e produrre differenze concrete.Monsieur le Président, je serai bref, maisje tiens à remercier les députés de leurs remarques constructives et positives.
Signor Presidente, sarò breve,ma desidero ringraziare i deputati per le costruttive e positive osservazioni espresse.Dans de nombreux pays, des expériences constructives d'agrotourisme coopératif ont pu être réalisées à l'initiative de groupes de femmes, avec d'excellents résultats en matière de gestion.
In molti paesi l'iniziativa di gruppi didonne ha realizzato positive esperienze di agriturismo cooperativo, con ottimi risultati di gestione.Je voudrais à présent faire état de quelques observations en partie critiques-mais des critiques constructives, naturellement- que je vous exposerai brièvement.
Vorrei evidenziare alcune osservazionianche parzialmente critiche- costruttivamente critiche naturalmente- che mi accingo rapidamente a presentare.Madame le Président, à part quelques divergences ou réserves sur les propositions de la Commission, nous trouvonsque les priorités qu'elle a fixées sont constructives.
Signora presidente, al di là delle singole divergenze o riserve in merito alle proposte della Commissione,le priorità che vengono fissate sono positive.Les actions constructives, notamment le soutien apporté aux ONG, devraient être financées au titre des programmes nationaux MEDA ainsi que par le biais du programme MEDA en faveur de la démocratie.
Si dovrebbero finanziare iniziative concrete, compreso il sostegno alle ONG, attraverso i programmi nazionali MEDA e il programma MEDA per la democrazia.A cet égard, j'ai deux critiques principales à formuler sur le travail effectué jusqu'ici par Ecofin et par le Conseil européen,et ce sont deux critiques constructives.
A questo proposito, sono due le critiche principali che desidero muovere al lavoro di ECOFIN edel Consiglio europeo, con un intento costruttivo.Des relations de travail constructives entre le Médiateur européen et les institutions et organes communautaires sont indispensables pour que soit garanti un traitement rapide et eUcace des plaintes des citoyens.
Il mantenimento di rapporti di lavoro costrumivi tra il Mediatore europeo e le istituzioni e gli organi comunitari è di vitale importanza per garantire che le denunce dei cimadini vengano esaminate in modo tempestivo ed e U ciente.En outre, je suis sûr que les efforts précieux faits par le Parlement européen offrirontune bonne base pour de nouvelles discussions constructives.
Inoltre, confido sul fatto che il prezioso impegno profuso dal Parlamento europeo consentirà di disporre diun'ottima base per discutere costruttivamente in futuro su questo argomento.Mais il est important quevous mainteniez des relations constructives avec les Autorités de votre pays, comme avec les diverses composantes de la société, de manière à diffuser un véritable esprit évangélique de dialogue et de collaboration.
Ma è importante che manteniate relazioni costruttive con le Autorità del vostro paese, come pure con le diverse componenti della società, in modo da diffondere un vero spirito evangelico di dialogo e di collaborazione.Nous avons évidemment aussi reçu des critiques à l'égard de certains aspects de la directive et nous avons reçu uncertain nombre de propositions constructives sur la manière de l'améliorer.
Naturalmente abbiamo ricevuto anche critiche di alcuni degli aspetti della direttiva eabbiamo ricevuto una serie di proposte utili su come potrebbe essere migliorata.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravi quevotre rapport contienne des conclusions constructives sur la manière dont l'Europe peut créer avec succès un meilleur environnement et un véritable développement durable.
Signora Presidente, onorevoli deputati, sono particolarmente lieto di vedere che nella relazionesono contenute conclusioni propositive sul modo in cui l'Europa può arrivare ad avere un ambiente più sano e un autentico sviluppo sostenibile.Il estime que la contribution du CESE est fondamentale pour canaliser de manière constructive les demandes de la société civile mexicaine, qui sont actuellement un peu trop sur le mode contestataire et peu constructives.
Il contributo del CESE è fondamentale per canalizzare costruttivamente le richieste della società civile messicana, che sinora sono risultate eccessivamente contestatarie epoco propositive.Comme on peut voir, les parties constructives du disque sont réduites et le fonctionnement est assuré de la technologie élevée des employés matériels et de l'expérience qu'elle s'est développée dans ces ans et qu'il a porté aux résultats actuels.
Come si può vedere, le parti costruttive del disco sono ridottissime e il funzionamento é assicurato dall'elevatissima tecnologia dei materiali impiegati e dall'esperienza che si é sviluppata in questi anni e che ha portato ai risultati attuali.Ce Parlement a un rôle important à jouer, il doit apporter une contribution positive à la situation de Chypre,rechercher des solutions constructives et éliminer les obstacles au lieu d'en créer de nouveaux.
Questo Parlamento ha un ruolo importante da assolvere offrendo un contributo positivo alla situazione di Cipro,ricercando costruttivamente soluzioni ed eliminando ostacoli anziché erigerli.N'importe quel initiative pour prévoir leschantiers à des nouvelles exigences constructives nous verra disponibles à collaborer parce que je retiens que soit fondamental assurer la continuité de travail à ce chantier avec des bateaux même mineurs, mais des bateaux».
Qualsiasi iniziativa per predisporre icantieri a nuove esigenze costruttive ci vedrà disponibili a collaborare perché ritengo che sia fondamentale assicurare la continuità di lavoro a questo cantiere con navi anche minori, ma navi».Dans ce contexte, les Etats membres ont souligné l'importance de lier la stratégie pour l'emploi aux grandes orientations des politiques économiques etse sont félicités des discussions constructives qui ont eu lieu dans les deux enceintes.
Gli Stati membri hanno sottolineato in tale contesto l'importanza di collegare la strategia per l'occupazione ai vasti orientamenti di politica economica esi sono compiaciuti delle discussioni costruttive tenute in entrambi i consessi.Par conséquent, en reconnaissant l'importance de maintenir des constructives et stables relations sociales avec tous les syndicats qui représentent les employés de SeaFrance, DFDS et Louis Dreyfus Armateurs ont décidé de ne pas présenter une nouvelle offerte».
Di conseguenza, riconoscendo l'importanza di mantenere costruttive e stabili relazioni sociali con tutti i sindacati che rappresentano i dipendenti di SeaFrance, DFDS e Louis Dreyfus Armateurs hanno deciso di non presentare una nuova offerta».Les relations entre le Médiateur et la commission des pétitions n'ont cessé de se renforcer en 2005 et le rapport MAVROMMATIS sur les activités du Médiateur en 2004 memait en évidencel'importance de ces relations de travail constructives.
I rapporti tra il Mediatore europeo e la commissione per le petizioni si sono costantemente r a T orzati nel 2005, anche grazie alla relazione Mavrommatis sulle amività del Mediatore per il 2004, nella quale si somolineal'importanza di tali rapporti di lavoro costrumivi.La Commission voudrait rappeller également ici qu'elle a reçu un grandnombre de contributions essentielles et constructives du Parlement européen- rapporteur Mme Pauline Green- qui ont contribué en grande partie à assurer au texte toute la souplesse nécessaire.
La Commissione desidera ricordare qui che ha ricevuto un grannumero di contributi essenziali e costruttivi dal Parlamento europeo- relatrice l'onorevole Pauline Green- che hanno contribuito ad assicurare al testo tutta l'elasticità necessaria.
Synonyms are shown for the word 
