Exemples d'utilisation de Concrètes et constructives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis prêt àprendre en considération des propositions concrètes et constructives.
Un certain nombre de recommandations concrètes et constructives y ont été formulées ce qui a contribué à améliorer le projet de texte.
Durante el seminario se formularon una serie de recomendaciones constructivas y prácticas que han contribuido a mejorar el texto del proyecto.À cette fin, l'Union européenne aprésenté une série de propositions concrètes et constructives.
Con este propósito, la Unión Europearealizó una serie de propuestas concretas y constructivas.Les recommandations devaient être hiérarchisées, concrètes et constructives, et tenir compte des facteurs qui pourraient faire obstacle à leur mise en œuvre.
Las recomendaciones deberían ajustarse a un orden de prioridades,tener un carácter práctico y constructivo La délégation japonaise recommandeinstamment la poursuite de discussions concrètes et constructives sur la question.
Su delegación exhorta enérgicamente a quese sigan celebrando deliberaciones constructivas y sustanciales sobre el tema.Combinations with other parts of speech
Le Forum doitprésenter un rapport contenant des recommandations concrètes et constructives qui serviront de lignes directrices pour de nouvelles initiatives en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
Se espera queel Foro presente un informe con recomendaciones concretas y constructivas que orienten las gestiones futuras en el campo de la no proliferación de las armas nucleares Le Comité n'est pas mandaté pour juger les pays ou formuler des théories maispour élaborer des recommandations concrètes et constructives.
No corresponde al mandato del Comité juzgar a los países o formular propuestas teóricas,sino ofrecerles recomendaciones constructivas y prácticas.Dans le cadre de cet accord, le Gouvernement géorgienavait formulé des propositions concrètes et constructives concernant la nature des liens entre la république autonome et le centre.
Como parte de ese acuerdo, el Gobierno de Georgiaha elaborado propuestas concretas y constructivas sobre el carácter de la relación entre la autonomía Les mécanismes de liaison et de coordination mis en place par la FINUL avec les parties, notamment le mécanisme tripartite, ont facilité l'adoptiond'un certain nombre de mesures concrètes et constructives.
Los mecanismos de enlace J'espère sincèrement que ces consultations présidentielles déboucheront sur un mécanisme oudes mesures concrètes et constructives qui nous permettront d'avancer dans la réalisation de cet objectif.
Espero sinceramente que estas consultas presidenciales tengan como resultado unmecanismo o medida concreto y constructivo que nos permita avanzar hacia este fin.Le Bureau a prisnote des nombreuses suggestions concrètes et constructives visant à réduire la discrimination à l'Organisation, dont certaines vont dans le sens des recommandations qui seront formulées ultérieurement dans le présent rapport.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tomónota de las numerosas sugerencias concretas y constructivas para reducir la discriminación en la Organización, algunas de las cuales se ajustaban a las recomendaciones que se harán con posterioridad en el presente informe.De ce pointde vue, ma délégation a fait un certain nombre de propositions concrètes et constructives concernant le paragraphe 20.
Desde esa perspectiva,mi delegación formuló una serie de propuestas concretas y constructivas en relación con el párrafo 20.En outre, comme suite à la suggestion que votre Envoyé personnel a faite, à la fin de la troisième séance informelle(novembre 2010), aux parties d'adopter des> visant à donner une nouvelle impulsion au processus,le Maroc a soumis des idées concrètes et constructives.
Además, siguiendo la sugerencia que hizo a las partes su Enviado Personal, al final de la tercera reunión oficiosa de noviembre de 2010, de adoptar"enfoques innovadores" tendientes a dar un nuevo impulso al proceso,Marruecos presentó ideas concretas y constructivas.La Libye demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération deRussie de poursuivre les mesures concrètes et constructives qu'ils ont prises en 2009 en vue de réduire leurs arsenaux nucléaires.
Libia insta a la Federación de Rusia Si nous avons décidé de relancer le Projet des pays nordiques sur la réforme du système, c'est donc, d'une part, pour dégager des idées et des principes dont puissent discuter les différents interlocuteurs du Nord comme du Sud, et, de l'autre,pour présenter des propositions concrètes et constructives concernant les réformes utiles.
Nuestra decisión de dar un nuevo impulso al proyecto de los países nórdicos para reformar las Naciones Unidas persigue elaborar ideas Mme Willson(États-Unis d'Amérique)remercie les délégations de leurs propositions concrètes et constructives et souligne que l'importance de la présence de la communauté diplomatique à New York entraîne des obligations au regard du droit international.
La Sra. Willson(Estados Unidos de América)agradece a las delegaciones por sus propuestas concretas y constructivas Je conseille aux mouvements armés d'envoyer des délégations qui soient prêtes à examiner les questions sur le fond et à formuler des propositions concrètes et constructives propres à faire avancer les négociations.
A los movimientos armados les aconsejaría que enviaran delegaciones preparadas para examinar los asuntos a fondo Ce processus a eu pour effet de nous doter d'un ensemble assezimportant, et qui continue de grandir, de propositions concrètes et constructives de coopération dans la mer de Chine méridionale dans des domaines qui offrent un terrain commun et promettent des profits notables à tous les peuples de la région.
Como resultado del proceso de los seminarios, tenemos ahora un considerable La fracture numérique entre pays développés et pays en développement doit être comblée, et la Côte d'Ivoire attend avec impatience la tenue de la réunion de haut niveau SMSI+10,qui devrait aboutir à des propositions concrètes et constructives en ce qui concerne le programme de développement pour l'après-2015.
Es necesario cerrar la brecha digital entre los países desarrollados La délégation chinoise s'est employée à l'adoption d'une telle solution au cours des cinq dernièresannées en avançant des propositions concrètes et constructives, et elle est disposée à poursuivre les consultations entre les délégations en vue de trouver à cet égard une solution possible.
La delegación de China se ha esforzado por llegar a una solución de estetipo en los últimos cinco años presentando propuestas concretas y constructivas Les candidats seront choisis en fonction des principes suivants: Ils doivent représenter une grande variété de points de vue et d'intérêts en provenance des trois pays. Les participants doivent prouver qu'ils connaissent très bien les sujets qui seront abordés à la réunion. Ils doivent être capables deprésenter des propositions précises, concrètes et constructives.
Los candidatos se seleccionarán conforme a los siguientes principios: Se deberá asegurar una gran diversidad de opiniones CHTCHERBAK(Fédération de Russie) a voté contre le projet de décision, qui appelle de profonds remaniements si l'on veut quedes mesures concrètes et constructives répondant aux besoins réels des populations des territoires non autonomes puissent être prises.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) dice que la delegación de la Federación de Rusia votó en contra, por cuanto opina que el documento es necesario perfeccionar a fondo para queen él figuren criterios concretos y constructivos que tengan en cuenta las necesidades reales de los pueblos de los territorios no autónomos.Le sens du nouveau paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 se résume à ceci: des progrès ont été faits à la réunion de la Commission en juillet 2005, mettons-les donc à profit; redoublons d'efforts dans les mois à venir pour que l'an prochain,nous puissions présenter des recommandations précises, concrètes et constructives sur les problèmes de désarmement et de non-prolifération.
Todo lo que se dice en el nuevo párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/60/L.59/Rev.1 es lo siguiente: se realizó cierto trabajo preliminar en la sesión de la Comisión celebrada en julio de 2005, así que aprovechémoslo; trabajemos con más empeño durante los próximos meses para que el año que vieneestemos en mejores condiciones de elaborar recomendaciones específicas, concretas y significativas sobre los problemas vinculados al desarmeLe Comité spécial ne s'est réuni qu'une fois, au début de l'année, et ce calendrier n'étaitpas propice à des contributions concrètes et constructives aux travaux d'autres instances s'occupant de la réforme, qui avaient leurs calendriers et méthodes de travail propres.
El Comité Especial se reunía solamente una vez, a principios de año, Vu l'importance de l'ordre du jour cette année, qui porte aussi bien sur les armes de destruction massive que sur les armes classiques, et à l'approche notamment de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui se tiendra en mai, cette instance ne doit pas laisser passerl'occasion de faire des contributions concrètes et constructives pour s'attaquer véritablement aux défis actuels en matière de sécurité.
En vistas del importante programa de este año, que abarca tanto las armas de destrucción en masa como las armas convencionales, Elles doivent continuer à respecter leur engagement à cesser les hostilités; respecter l'intégralité de la Ligne bleue; continuer à travailleravec la FINUL à l'adoption de mesures concrètes et constructives de confiance le long de Ligne bleue, y compris procéder à son marquage de manière visible, et renforcer les mécanismes de liaison et de coordination.
Las partes deben mantener su compromiso con la cesación de las hostilidades, respetar plenamente la Línea Azul en su totalidad,continuar colaborando con la FPNUL respecto de medidas pragmáticas y constructivas de fomento de la confianza a lo largo de la Línea Azul, incluida su demarcación visible, Nous espérons que, au cours des prochaines semaines, nos débats seront concrets et constructifs.
Esperamos quenuestras deliberaciones de las próximas semanas sean concretas y constructivas.Les délégués sont arrivés à New York avec, en tête, un objectif clair: qu'il est grand temps quece processus aboutisse à un résultat concret et constructif.
Los delegados llegaron a Nueva York con un objetivo claro en mente: que ya era hora de queeste proceso llevara a un resultado concreto y constructivo.J'encourage vivement tous les dirigeants à faire preuve de la volonté politique voulue pour parvenir à unrèglement fondé sur un compromis concret et constructif.
Pido a todos los dirigentes que demuestren su voluntad política dealcanzar soluciones a través de un compromiso práctico y constructivo.Madame la Commissaire, nous vous demandonsd'urgence d'entamer un dialogue concret et constructif avec le Conseil et nous-mêmes.
Estimada señora Comisaria,queremos celebrar urgentemente un diálogo constructivo y concreto con usted 
