Exemples d'utilisation de Programmes concrets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des programmes concrets doivent être appliqués pour améliorer la situation des filles ou des femmes en général.
Es preciso disponer de programas prácticos para mejorar la situación L'AIEA devrait envisager de nouveaux moyens derenforcer son action en élaborant des programmes concrets.
El OIEA debería seguir estudiando los posibles mediosVeuillez décrire les programmes concrets visant à préserver les langues et cultures des principales minorités ethniques.
Sírvanse describir los programas específicos encaminados a proteger el idioma y la cultura de las principales minorías étnicas.Le Gouvernement libérien encourage un dialogue actif avec tous ses partenaires afin de traduire ces engagements etcette bonne volonté en programmes concrets.
Su Gobierno alienta un diálogo activo con sus asociados a fin de transformar la buena voluntad yel compromiso en programas tangibles.Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes concrets d'intégration économique et sociale des Roms art. 25 à 27.
Asimismo, le preocupa la ausencia de programas específicos para la integración social y económica de los romaníes arts. 25 a 27.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Dans ce contexte, elle recommande que l'AIEA étudie plus avant les moyens de renforcer sonaction en mettant au point des programmes concrets.
En este contexto, la Conferencia recomienda que el OIEA siga analizando cómointensificar sus esfuerzos mediante la formulación de programas concretos.En outre continuer à mettre en œuvre des programmes concrets pour garantir l'exercice du droit à l'alimentation et du droit à la santé(Bélarus);
Continuar además la ejecución de programas concretos con el fin I Nombre accru de pays recevant une assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime pour la mise en œuvre de programmes concrets.
I Aumento del número de países que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito en relación con programas orientados a la acción.La première phase du plan d'actionmet l'accent sur les initiatives et programmes concrets reposant sur une stratégie qui s'articule autour de trois axes.
La primera etapa del plan de acciónestá centrada en las acciones y programas específicos que se basan en una estrategia triple.Plusieurs programmes concrets ont déjà été arrêtés dans ce contexte programme pluriannuel du CCR, ESPRIT, fusion thermonucléaire contrôlée, énergie non nucléaire.
Ya se han establecido varios pro gramas concretos en este contexto programa plurianual del CCI, Esprit, fusión termonuclear controlada, energía no nuclear.Mettre plus l'accent sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'exploitation des énergies renouvelables etmettre au point des programmes concrets en vue de favoriser cette coopération.
Mayor hincapié en la cooperación Sur- Sur en el ámbito Les mesures suggérées comprennent des programmes concrets que devront adopter les États pour assurer la mise en œuvre de ce droit.
Algunas Il convient de dire que le gouvernement grec, dans le cadre de la mise en uvre de la politique de lutte contre le chômage,a eu deux programmes concrets en 1999:"Oui à la vie professionnelle" et"De nouveau au travail.
Hemos de decir que el gobierno griego, en el marco de la aplicación de la política contra el paro,tenía dos programas concretos en 1999:«sí a la vida profesional» y«de nuevo al trabajo».Des programmes concrets tels que ceux-ci jetteront les fondations sociales et économiques qui peuvent nous faire entrer dans une nouvelle ère de coopération, de prospérité et de paix.
Programas específicos como esos sentarán las bases sociales y económicas que nos pueden llevar a una nueva era de cooperación, prosperidad y paz.Iii Nombre de pays qui reçoivent uneassistance pour la mise en œuvre de programmes concrets visant à obtenir des résultats mesurables en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
Iii Número de países querecibieron asistencia para la ejecución de programas prácticos encaminados a lograr resultados mensurables en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.Premièrement, la Commission devrait progressivement remplacer un type d'aide orienté vers des opérations individuelles et ponctuelles par une approche à pluslong terme axée sur des programmes concrets.
Como primera, la Comisión debería reemplazar progresivamente el sistema de ayuda orientada hacia las operaciones individuales y puntuales por Elle regrette toutefois que le nombre d'enfants au travail demeure élevé etsouhaite savoir si des programmes concrets ont été mis en place pour remédier à cette situation et s'ils sont conformes aux normes de l'OIT.
Lamenta, sin embargo, que el número de niños que trabajan siga siendo elevado y desea saber sise están ejecutando programas concretos para solucionar este problema y si se ajustan a las normas de la OIT.Le terrain a également été préparé pour que les partenaires du développement, les gouvernements, les acteurs du secteur privé etles organisations d'agriculteurs s'engagent dans des programmes concrets.
También han permitido establecer el marco para un contacto directo entre los asociados en el sector del desarrollo, los gobiernos, los agentes del sector privado ylas organizaciones Au cours de l'année écoulée, on a notamment préparé,dans 13 pays, des programmes concrets d'investissement sectoriel dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de la conduite des affaires publiques.
Los progresos realizados a lo largo del año a esterespecto incluían la preparación de programas concretos La France, soutenue par toute l'Union européenne, a présenté devant la Commission du développement durable des propositions qui, je l'espère,déboucheront sur des programmes concrets et sur un partenariat à l'échelle du monde.
Con el apoyo del conjunto de la Unión Europea, Francia ha presentado propuestas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con la esperanza de quese transformen en programas concretos y de que desemboquen Nous avons commencé à le faire avec des programmes concrets notamment vers l'Afrique du Nord, avec le projet Euroméditerranée, qui prévoit un engagement très fort en matière d'éducation, en matière de jeunesse, en matière de culture.
Hemos comenzado a hacerlo con programas concretos principalmente hacia África del Norte con el proyecto Euromediteráneo, que prevé un compromiso muy fuerte en materia de educación, en materia de juventud y en materia de cultura.Pour combattre directement la pauvreté il faut qu'il y ait des institutions solides,des ressources financières adéquates, des programmes concrets qui identifient les zones de pauvreté, et une volonté politique inébranlable de la part des gouvernements.
El combate frontal contra la pobreza exige, por igual, la existencia de instituciones sólidas,recursos financieros adecuados, programas específicos que identifiquen las zonas de pobreza y la voluntad política indeclinable de los Gobiernos.Le PNUCID aide les gouvernements à élaborer des programmes concrets de réduction de la demande, conformément à l'engagement qu'ils ont pris de mettre en place de nouvelles stratégies renforcées d'ici à 2003 et de parvenir à des résultats mesurables d'ici à 2008.
El PNUFID presta apoyo a los gobiernos para que formulen programas prácticos con ese fin, en cumplimiento de los compromisos contraídos de aplicar estrategias nuevas o más eficaces a partir de 2003 y de lograr resultados mensurables para 2008.Certaines délégations ont déclaré que les directives et accords internationaux, régionaux et multilatéraux relatifs à la question du tourisme écologiquement viabledevaient être traduits en programmes concrets, qu'il revenait à l'industrie touristique, aux gouvernements et à la société civile de mettre en pratique.
Algunas delegaciones afirmaron que era preciso que los acuerdos internacionales, regionales y multilaterales y las directrices relacionadas con elturismo sostenible se plasmaran en programas prácticos que pudieran ser ejecutados por el sector turístico, los gobiernos y la sociedad civil.L'Europe doit intervenir par des programmes concrets dotés de fonds nécessaires pour permettre à ces professionnels d'exercer leur métier, dans leur pays dans des conditions et dans des structures adéquates dotées de matériel et de médicaments essentiels.
Europa debe intervenir a través de programas concretos dotados Quelques organisations non gouvernementales internationales, comme International Foundation for Electoral Systems et Search for Common Ground, continueront probablement d'apporter un soutien aux élections de 2015,principalement grâce à des programmes concrets visant à renforcer les capacités des différents acteurs.
Es probable que algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, como la Fundación Internacional para Sistemas Electorales y Search for Common Ground, sigan prestando apoyo a las elecciones de 2015,principalmente mediante programas específicos dirigidos a satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad de diversos interesados.Il offre un cadre de coopération régionale pour l'élaboration etla mise en œuvre de programmes concrets visant à améliorer véritablement l'exercice des droits de l'homme par les particuliers et les groupes vulnérables.
Constituye un marco de cooperación regional para la formulación yejecución de programas prácticos encaminados a mejorar verdaderamente el disfrute de los derechos humanos por parte de las personas a título individual y los grupos vulnerables.Une approche intégrée fondée sur des initiatives et programmes concrets est donc nécessaire pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays développés doivent fournir une assistance technique et financière à l'appui de ces initiatives.
Es, pues, necesario un planteamientointegrado basado en iniciativas y programas concretos para ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, y los países desarrollados deben prestar asistencia técnica y financiera en apoyo de esas iniciativas.S'agissant de la ligne budgétaire 3021,la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les programmes concrets de soutien de la démocratisation dans chacun des pays d'Amérique centrale, en tenant compte en particulier des prochaines élections au Salvador et au Guatemala?
En relación con la línea presupuestaria 3021,¿podría informarnos laComisión Europea cuáles son los programas concretos de apoyo, a los procesos de democratización en cada uno de los países centroamericanos, especialmente teniendo en cuenta las próximas elecciones que se celebrarán en el Salvador y Guatemala?
