Que Veut Dire PROGRAMMES CONDITIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas condicionados
• los programas condicionados
• de los programas condicionados

Exemples d'utilisation de Programmes conditionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois arguments principaux militent en faveur des programmes conditionnels.
Son tres los argumentos principales en favor de los programas condicionados.

Deuxièmement, les programmes conditionnels sont plus facilement perçus comme bénéficiant aux et sont donc susceptibles d'obtenir un soutien politique plus large.
En segundo lugar, los programas condicionados tienen mayores probabilidades de ser considerados más beneficiosos para los"pobres que lo merecen" y, por lo tanto, de obtener un mayor apoyo político.

On ne dispose pas aujourd'hui d'éléments d'information suffisants pour juger des coûts et des avantages respectifs des programmes conditionnels et des programmes sans condition.
Actualmente no hay datos lo suficientemente concluyentes como para comparar los costos y los beneficios de los programas condicionados y los no condicionados.

Les programmes conditionnels du Brésil et du Mexique, par exemple, qui subordonnent le versement des allocations familiales à la scolarisation et à la vaccination des enfants, ont permis d'accroître considérablement les taux de scolarisation et d'améliorer les niveaux de nutrition des enfants.
Los programas de transferencias monetarias del Brasil y México, por ejemplo, en los que se vincula el apoyo mediante subvenciones por niño con la asistencia a la escuela y la inmunización, han aumentado en gran medida los niveles de matriculación y nutrición de los niños.

Plusieurs pays essayent maintenant de faciliter l'accès à l'enseignement secondaire, notamment grâce à des"programmes conditionnels de transferts" qui permettent de distribuer des allocations aux familles pauvres dont les enfants vont régulièrement à l'école.
Varios países hoy facilitan el acceso a la escolaridad secundaria, en particular a través de“programas de transferencia condicional de dinero en efectivo”, que ofrecen un estipendio a las familias pobres cuyos hijos asisten regularmente a la escuela.

Dans d'autres, les transferts visent les veuves pauvres et les femmes indigentes(comme au Bangladesh) ou sont versés par l'intermédiaire de la femme responsable du ménage bénéficiaire comme c'est le cas de la plupart des programmes conditionnels en Amérique latine.
En otros países, las beneficiarias de las transferencias son viudas pobres y mujeres sin recursos(por ejemplo, Bangladesh) o éstas se canalizan a través de las mujeres que son cabeza de familia del hogar beneficiario por ejemplo, la mayoría de los programas condicionados de transferencia de efectivo en América Latina.

Bien que la question de la viabilité et de l'efficacité à long terme des programmes conditionnels de transfert monétaire du Brésil et du Mexique puisse être soulevée, ces mesures de lutte contre la pauvreté sont certainement mieux conçues que les subventions en masse du président Chávez dans tous les domaines, de la volaille à la farine, en passant par le logement ou encore le carburant.
Si bien la viabilidad y eficacia en el largo plazo de los programas de transferencias condicionales de efectivo en Brasil y México es cuestionable, esas iniciativas de lucha contra la pobreza ciertamente están mejor diseñadas que los masivos subsidios indiscriminados de Chávez, que alcanzaron desde las aves de corral y la harina, hasta la vivienda y el combustible.

Le Comité prie instamment l'État partie de mettre au point des programmes visant à améliorer considérablement le système de sécurité sociale, les programmes de logement dans les zones rurales et périurbaines, les installations sanitaires domestiques et l'accès à l'eau potable, et recommande de définir et de mettre en œuvre des dispositifs de protection sociale de grande ampleur et des programmes conditionnels de transfert d'espèces ciblant les familles les plus vulnérables.
El Comité insta a el Estado parte a desarrollar programas para mejorar sustancialmente el sistema de seguridad social, los proyectos de vivienda en las zonas rurales y periurbanas, las instalaciones de saneamiento domésticas y el acceso a el agua potable salubre, y recomienda que se diseñen y ejecuten proyectos de protección social de gran escala y programas condicionados de transferencia de efectivo destinados a las familias más vulnerables.

De plus, l'essentiel de ces ressources additionnelles- à l'exception de la nouvelle allocation proposée de droits de tirage spéciaux(DTS) équivalant à 250 milliards de dollars(répartis sur la base de quotes-parts, en grande majorité inaccessibles aux pays en développement)- seront acheminées par le canal de programmes conditionnels, générateurs de dettes, et l'on peut donc s'attendre à une nouvelle série de crises de la dette des pays en développement à moyen terme.
Además, la mayor parte de esos recursos, salvo la nueva asignación propuesta de derechos especiales de giro( DEG), equivalente a 250.000 millones de dólares( los DEG se asignarían sobre la base de cuotas que en su mayor parte no estarían a el alcance de los países en desarrollo), se canalizarán a través de programas condicionales que crean deudas, y así aumentaría la probabilidad de que se produzca una nueva ola de crisis de endeudamiento a mediano plazo en los países en desarrollo.

Bolsa Familia est un programme conditionnel de transfert d'argent, destiné aux ménages les plus pauvres ayant des enfants de moins de 17 ans.
Bolsa Familia es un programa condicional de transferencia de efectivo, destinado a los hogares más pobres con hijos de hasta 17 años.

Au Brésil, le programme de prestations aux familles est le plus grand programme conditionnel de transferts d'espèces du monde: en 2008, il a bénéficié à environ 47 millions de personnes, soit 25% de la population du Brésil.
El programa"Bolsa Família" del Brasil, que ofrece prestaciones familiares, es el mayor programa de transferencias condicionales de dinero en el mundo: en 2008 se acogían a él unos 47 millones de personas, el 25% de la población del Brasil.

Expansion et amélioration des programmes de transferts monétaires conditionnels; programmes d'emplois temporaires.
Ampliación y mejoramiento de los programas de transferencia condicional de efectivo; programas de empleo temporal.

Appuyer les campagnes de sensibilisation et les programmes de transferts conditionnels pour le maintien des enfants à l'école.
Prestar apoyo a las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para que los niños puedan seguir asistiendo a la escuela;

Évaluation des programmes de transferts conditionnels de fonds dans les Caraïbes et en Amérique latine, Atelier organisé par la Banque mondiale Mexique.
Evaluación de programas de transferencias de efectivo condicionadas en el Caribe y en América Latina, Taller del Banco Mundial, México.

Les programmes de transferts monétaires, conditionnels ou sans condition, sont souvent présentés comme des programmes phares lorsqu'il s'agit de réduction de la pauvreté.
Los programas de transferencia de efectivo, condicionales e incondicionales, a menudo se presentan como programas punteros de reducción de la pobreza.

Commenter les informations selon lesquelles la couverture et le budget des programmes de transferts monétaires conditionnels, comme le programme Mi Bono Seguro, ont été réduits.
Sírvanse comentar la información según la cual se ha reducido la cobertura y el presupuesto de los programas de transferencia monetaria condicionadas, como es el caso de Mi Bono Seguro.

Nous devons, en outre, coordonner ces actions avec la prestation de services de santé et de nutrition et les programmes existants de transferts conditionnels.
Debemos, además, coordinar estas acciones con la oferta de servicios de salud, nutrición y los programas existente de transferencias condicionadas.

Les programmes de transferts monétaires conditionnels ont permis de réduire la pauvreté et d'améliorer la santé et l'éducation dans plusieurs pays, notamment en Amérique latine.
Los programas de transferencias condicionadas de efectivo han tenido éxito en la reducción de la pobreza y la mejora de la salud y la educación en varios países, fundamentalmente en América Latina.

Les programmes de transferts monétaires(conditionnels ou non) font partie des politiques d'assistance sociale qui visent à mettre en place des ou des.
Los programas de transferencia de efectivo(condicionales o no) son un componente de las políticas de asistencia social que se proponen establecer"programas de redes de seguridad" o"programas de bienestar social.

Favoriser, parmi d'autres mesures, l'exécution de programmes de transferts monétaires conditionnels pour favoriser l'accès, le maintien et la réintégration des enfants et des adolescents dans le système éducatif;
Fomentar, entre otras medidas, el desarrollo de programas de transferencias condicionadas, con el fin de mejorar el acceso, la permanencia y la reintegración de las niñas, niños y adolescentes en el sistema educativo;

Indicateur 1.1.1 A: Nombre d'exigences concernant l'environnement et l'égalité des sexes introduites dans les programmes de transferts conditionnels d'espèces et autres programmes d'atténuation de la pauvreté servant de pilote pour renforcer les liens pauvreté et environnement dans la réduction de la pauvreté.
Indicador 1.1.1 A: Número de condiciones ambientales y de género establecidas en los programas de transferencia condicionada de recursos y otros programas de reducción de la pobreza como proyectos piloto para reforzar la interrelación entre la pobreza y el medio ambiente en el marco de las iniciativas para la reducción de la pobreza.

Un certain nombre de pays d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'Afrique ont mis en œuvre des programmes de subsides conditionnels, permettant d'apporter une assistance financière aux mères ou aux familles pour assurer la scolarisation et la rétention de leurs filles.
Varios países de América Latina, el Oriente Medio y África han puesto en práctica programas de transferencias monetarias condicionadas con los que se proporciona asistencia en efectivo a madres o familias para asegurar que las niñas se matriculen y permanezcan en la escuela.

Certains États ont opté pour un type particulier de programmes de transferts monétaires, à savoir les programmes de transferts conditionnels.
Algunos Estados han optado por aplicar un tipo específico de programas de transferencia de efectivo, conocidos como programas de transferencias condicionadas de efectivo.

Elle aimerait savoir s'il existe des programmes de subsides conditionnels visant à encourager les parents à inscrire leurs enfants dans le système préscolaire, ainsi que d'autres programmes en faveur de l'assiduité et de la réussite des enfants, destinés en particulier aux communautés défavorisées.
La Sra. Herczog pregunta si existen programas de subvenciones condicionadas para alentar a los padres a inscribir a sus hijos en el sistema de educación preescolar, así como programas para promover la asistencia a la escuela y el rendimiento escolar de los niños, especialmente dirigidos a las comunidades desfavorecidas.

La communauté internationale peut contribuer à leur mise en œuvre en appuyant les campagnes de sensibilisation et les programmes de transferts conditionnels pour le maintien des enfants à l'école, en allégeant la dette publique en faveur l'éduction, en coordonnant mieux ses interventions.
La comunidad internacional puede contribuir a la aplicación de estas medidas apoyando las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para asegurar que los niños sigan asistiendo a la escuela; también puede contribuir a reducir la deuda pública del sector de la educación y coordinar mejor sus actividades.

D'après les données de la Banque mondiale, les programmes de transferts monétaires conditionnels ont eu des effets positifs sur la scolarisation et la fréquentation scolaire et ont parfois contribué à réduire les écarts entre les sexes en matière de scolarisation.
Los datos compilados por el Banco Mundial ponen de manifiesto que los programas condicionados han tenido efectos positivos sobre la matrícula y la asistencia escolar y que en ocasiones han ayudado a reducir la brecha de género en el alumnado.

Il en va de même pour les programmes de transferts de fonds conditionnels en Amérique latine, qui constituent un exemple important de la coopération Sud-Sud dans la région et dans les autres régions.
Lo mismo vale para los planes de transferencia condicional de efectivo en América Latina que han sido un ejemplo importante para la cooperación Sur-Sur dentro de una región y entre regiones.

Les programmes de transferts monétaires conditionnels sont des types particuliers de programmes qui attribuent des fonds aux bénéficiaires contre l'engagement de ces derniers à faire quelque chose en échange- par exemple, inscrire leurs enfants à l'école, participer à des programmes de santé ou réaliser certains objectifs en matière de nutrition.
Los programas condicionados de transferencia de efectivo son tipos específicos de programas que ofrecen a los beneficiarios una ayuda económica en efectivo a cambio de que éste se comprometa a hacer algo a cambio-como matricular a sus hijos en la escuela, participar en programas de atención de la salud o lograr objetivos nutricionales.

Se fondant sur l'expérience de certains pays d'Amérique latine et d'Asie du Sud, des organismes internationaux de développement et des institutions financières, notamment la Banque mondiale, encouragent les pays à mettre en place des programmes de transferts monétaires conditionnels.
Basándose en la experiencia de algunos países de América Latina y países del sur de Asia, algunos organismos internacionales de desarrollo y diversas instituciones financieras, incluido el Banco Mundial, están alentando a un número creciente de países a crear programas condicionados de transferencia de efectivo.

Mettre en œuvre des politiques et des programmes sociaux, y compris des programmes de subsides conditionnels, et investir dans les services de base(santé, éducation, eau et assainissement);
Aplicando políticas y programas sociales, entre ellos programas adecuados de transferencia monetaria condicionada, e invirtiendo en servicios básicos de salud, educación, agua y saneamiento;