Exemples d'utilisation de Condicionadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No condicionadas a recursos.
Non subordonnées à une condition de ressources.Están históricamente condicionadas.
Están tan condicionadas, creen que mientras lo digan los hombres el sistema es correcto.
Recursos ordinarios contribuciones no condicionadas.
Ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transferencias monetarias condicionadascondicionada a la presentación
transferencias condicionadassubvenciones condicionadasventas condicionadasayuda condicionadarespuesta condicionadacondiciona el ejercicio
condicionar el acceso
condicionada a la existencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Programa de transferencias condicionadas de efectivo.
Para tal fin, el Secretario General debería seguirsolicitando contribuciones no condicionadas.
Aussi devrait-il continuer dedemander des contributions non liées.Y aquí nuestras mentes están condicionadas a concentrarse en trabajar.
A las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.
Aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.Normas de comportamiento, reacciones condicionadas, si.
Estas diferencias están también condicionadas por el medio ambiente, la geografía y el clima.
Cette disparité est également conditionnée par l'environnement, le lieu géographique et le climat.Adoptar enfoques relacionados con la oferta y la demanda,como las becas y las transferencias monetarias condicionadas.
Adopter des approches fondées sur l'offre et la demande,par exemple bourses et transferts monétaires assortis de conditions.PROTRABAJO/ Sistema de transferencias condicionadas para promover el Trabajo Decente.
PROTRAVAIL/Système de transferts conditionnés pour promouvoir le Travail Décent.Estas han ido acompañadas de instrumentos fundamentales de política social para la mitigación de la pobreza y la redistribución,como las transferencias monetarias condicionadas.
Ces initiatives ont accompagné certains instruments essentiels Sin embargo, estas transferencias estarán condicionadas a la disponibilidad de fondos en el presupuesto de la Comisión.
Asimismo, se había creado una base de datos, y 800.000 mujeres beneficiarias delprograma de transferencias de efectivo condicionadas tenían ahora acceso a los servicios bancarios.
En outre, une base En el campo de las ayudas al desarrollo condicionadas, se está elaborando una directiva del Consejo basada en el artículo 112 del Tratado CEE.
En ce qui concerne l'aide au développement liée, une directive du Conseil, fondée sur l'article 112 du traité CEE.La cooperación yasistencia internacionales no deben estar condicionadas a la presentación de informes nacionales.
La coopération et l'assistance internationales nedoivent pas être subordonnées à la présentation de rapports par les pays.Gratificaciones exorbitantes condicionadas a metas de rendimiento poco realistas pueden inducir a los empleados a participar en planes fraudulentos para cobrarlas.
Des primes excessives liées à des objectifs de rendement irréalistes peuvent inciter les salariés à prendre part à des pratiques frauduleuses pour obtenir ces primes.Algunas disposiciones sobre trato especial ydiferenciado están condicionadas a la adopción de un sistema de ordenación pesquera.
Certaines mesures relevant du traitement spécial etdifférencié sont subordonnées à l'adoption de programmes de gestion de la pêche.Las oscilaciones en los tipos de cambio condicionadas por la especulación, gravan el crecimiento económico tanto en los países de moneda fuerte como débil.
Les fluctuations du cours du change liées à la spéculation entravent la croissance économique dans les pays à monnaie forte et ceux à monnaie faible.La deficiencia de vitamina B12 es uno de los motivos principalesde las enfermedades del cerebro condicionadas por la edad como, por ejemplo, la enfermedad de Alzheimer.
Un manque de vitamine B12 compte parmi les causesprincipales de maladies du cerveau liées à l'âge, comme p.ex. la maladie d'Alzheimer.El programa de transferencias monetarias condicionadas, descrito con anterioridad, fue creado para elevar los niveles de asistencia escolar de las y los niños de 6 a 15 años de edad.
Le programme de transferts monétaires sous conditions, décrit plus haut, a été créé pour améliorer le niveau de présence scolaire des enfants âgés de 6 à 15 ans.En las organizaciones que carecen de contribuciones no condicionadas, es preciso recuperar todos los gastos indirectos.
Dans les organismes qui ne reçoivent pas de contributions non liées, tous les coûts indirects doivent être recouvrés.En 1997 se hanutilizado contribuciones no condicionadas para elaborar programas nacionales integrados con la participación de toda la UNCTAD en algunos PMA véase la sección V infra.
Des contributions non liées ont servi en 1997 à mettre au point des programmes nationaux intégrés à l'échelle de la CNUCED dans certains PMA voir la section V ci-dessous.En particular, en algunas ocasiones se ha considerado que las transferencias monetarias condicionadas eran excesivamente paternalistas e imponían un estigma a sus receptores.
En particulier, les transferts monétaires assortis de conditions sont parfois jugés paternalistes et stigmatisants pour les bénéficiaires.En América Latina, las transferencias de efectivo condicionadas generalmente proporcionan ingresos complementarios a las familias con hijos pequeños.
En Amérique latine, les transferts en espèces assortis de conditions servent généralement à compléter les revenus des familles dotées de jeunes enfants.El presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación nilas ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.
Le présent règlement ne devrait pas exempter les aides à l'exportation oules aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.En septiembre de 2007,1.020.779 personas habían recibido transferencias condicionadas de efectivo y se habían desembolsado 260.641.441 nuevas liras turcas en concepto de asistencia médica.
A la date de septembre 2007, 1 020 779 personnes avaient bénéficiéd'un transfert pécuniaire sous conditions et des services d'assistance médicale d'une valeur totale de 260 641 441 YTL avaient été fournis.Ha trascendido que los programas sociales, como por ejemplo los programas de transferencias condicionadas de ingresos en efectivo, que son populares en la región, tienen repercusiones importantes en los niveles de pobreza.
Les programmes sociaux tels que les programmes de transfert conditionnel de revenus, très répandus dans la région, auraient d'importantes incidences sur les niveaux de pauvreté.
