Exemples d'utilisation de Transferencias condicionadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programa de transferencias condicionadas de efectivo.
Con tal fin, la Secretaría de Acción Socialha articulado un programa de transferencias condicionadas.
À cette fin, le Secrétariat à l'action socialemet en œuvre un programme d'allocations conditionnelles.PROTRABAJO/ Sistema de transferencias condicionadas para promover el Trabajo Decente.
PROTRAVAIL/Système de transferts conditionnés pour promouvoir le Travail Décent.Debemos, además, coordinar estas acciones con la oferta de servicios de salud,nutrición y los programas existente de transferencias condicionadas.
Nous devons, en outre, coordonner ces actions avec la prestation de services de santé et de nutrition etles programmes existants de transferts conditionnels.La Presidenta pregunta si el programa de transferencias condicionadas en efectivo incluye también un plan de bonos.
La Présidente demande si le Programme de transferts monétaires conditionnels inclut également un système de bons d'achat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transferencias monetarias condicionadascondicionada a la presentación
transferencias condicionadassubvenciones condicionadasventas condicionadasayuda condicionadarespuesta condicionadacondiciona el ejercicio
condicionar el acceso
condicionada a la existencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Las transferencias condicionadas de efectivo se han convertido recientemente en una modalidad de protección social muy utilizada en los países en desarrollo.
Le versement de prestations sous conditions est devenu depuis peu un instrument largement utilisé de protection sociale dans les pays en développement.El programa PantawidPamilyang Pilipino consiste en transferencias condicionadas de efectivo para los pobres que cumplan determinados requisitos.
Programme Pantawid PamilyangPilipino(Pantawid Pamilya)(un programme de transfert direct d'argent aux personnes démunies, sous certaines conditions);Algunos Estados han optado por aplicar un tipo específico de programas de transferencia de efectivo,conocidos como programas de transferencias condicionadas de efectivo.
Certains États ont opté pour un type particulier de programmes de transferts monétaires,à savoir les programmes de transferts conditionnels.Hoy día, los programas de transferencias condicionadas de efectivo llegan a más de 22 millones de familia en 17 países.
Aujourd'hui, les programmes de transferts monétaires à des conditions spéciales touchent plus de 22 millions de familles dans 17 pays.Aun está pendiente la puesta en marcha, junto a la Presidencia de la República,de un Plan Social para la ejecución de transferencias condicionadas de alimentos a las niñas y niños en zonas vulnerables.
Reste toujours en suspens, relevant de la présidence de la République,un plan social pour l'exécution de transferts conditionnels d'aliments aux enfants des zones vulnérables.El Instituto participó en el coloquio sobre transferencias condicionadas de efectivo relacionadas con los ahorros que tuvo lugar en Nueva York en noviembre de 2010.
L'Institut a participé au colloque sur les transferts d'argent conditionnels liés à l'épargne tenu à New York en novembre 2010.El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para mitigar las consecuencias negativas de la pobreza yla desigualdad, como las transferencias condicionadas de efectivo.
Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour atténuer les conséquences néfastes Se trata de un programa de transferencias condicionadas de efectivo que se puso en marcha en 2001 para ayudar a los hogares pobres a romper el ciclo de pobreza intergeneracional.
Mis en place en 2001, ce programme de transferts monétaires soumis à conditions vise à aider les ménages défavorisés à sortir du cycle de la pauvreté intergénérationnel.En los dos últimos decenios, los países en desarrollo han acumulado una rica experiencia con la aprobación depolíticas redistributivas en forma de transferencias condicionadas(en más de 30 países) y transferencias no condicionadas. .
Au cours des 20 dernières années, les pays en développement ont acquis une grande expérience dans le domaine despolitiques de redistribution sous forme de transferts conditionnels(plus de 30 pays) et inconditionnels.Ha trascendido que los programas sociales, como por ejemplo los programas de transferencias condicionadas de ingresos en efectivo, que son populares en la región, tienen repercusiones importantes en los niveles de pobreza.
Les programmes sociaux tels que les programmes de transfert conditionnel de revenus, très répandus dans la région, auraient d'importantes incidences sur les niveaux de pauvreté.La articulación del Plan Nacer con la Asignación Universal por Hijo constituyó un logro sin precedente para la política interna de nuestro país por su forma deintegración directa entre políticas de transferencias condicionadas a resultados de salud inscripción en el Plan Nacer, controles y vacunas completos.
La liaison entre le Plan naissance et l'allocation universelle par enfant a été un succès sans précédent au niveau national, grâce au lienétroit établi entre cette politique de transferts conditionnés et les résultats obtenus en matière de santé inscription au Plan naissance, contrôles et vaccins complets.En septiembre de 2007,1.020.779 personas habían recibido transferencias condicionadas de efectivo y se habían desembolsado 260.641.441 nuevas liras turcas en concepto de asistencia médica.
A la date de septembre 2007, 1 020 779personnes avaient bénéficié d'un transfert pécuniaire sous conditions et des services d'assistance médicale d'une valeur totale de 260 641 441 YTL avaient été fournis.Los programas de transferencias condicionadas en efectivo, que tan populares son en la región de América Latina y el Caribe, combaten la pobreza mediante la reducción de la desigualdad.
Les programmes Sírvanse incluir la inversión sectorial,la inversión en protección especial tal como los programas de transferencias condicionadas y otros subsidios, y la inversión en desarrollo multicultural.
Donner des informations sur l'investissement sectoriel, l'investissement dans des mesures En el Brasil, gracias a el programa de transferencias condicionadas en efectivo llamado" Bolsa Familia"( subsidio familiar) se ha logrado beneficiar a gran parte de las familias socialmente excluidas de el país y se han mejorado sus ingresos en tanto se asegura el acceso de los niños a atención básica de la salud y la educación.
Au Brésil, le programme de transfert conditionnel de liquidités Bolsa Familia a permis à de nombreuses familles socialement exclues d'améliorer leurs revenus et à leurs enfants de recevoir des soins de santé et une instruction de base.El Comité celebra la prioridad otorgada a la educación de las niñas y las medidas adoptadas,como los pagos de ayuda para la educación(transferencias condicionadas en efectivo) y los diversos proyectos y campañas que cuentan con el apoyo del Ministerio de Educación Nacional.
Le Comité se réjouit de la priorité accordée à l'éducation des filles et des mesuresqui ont été adoptées, comme le versement de primes d'éducation(transfert conditionnel d'espèces) et divers projets et campagnes soutenus par le Ministère de l'éducation nationale.La provisión de la asistencia educativa en el marco de las transferencias condicionadas en efectivo, programa aplicado con el propósito de crear una red social de socorro cuya finalidad es proporcionar acceso pleno a los servicios educativos básicos para los hijos de las familias más desfavorecidas de la sociedad, brinda a estos niños la oportunidad de recibir una educación.
L'aide à l'éducation fournie dans le cadre du Transfert conditionnel en espèces qui a été créé dans le but de constituer un réseau de secours social dont l'objectif permet aux enfants des familles les plus démunies d'avoir accès à l'éducation.Durante el último decenio, los países de América Latina fueron los pioneros en la ampliación de programasinnovadores para erradicar la pobreza, como las transferencias condicionadas de ingresos en efectivo, las pensiones no contributivas y las prestaciones familiares y por hijos a cargo.
Depuis une dizaine d'années, les pays d'Amérique latine sont à l'avant-garde du développement de programmesnovateurs de lutte contre la pauvreté, tels que les transferts conditionnels de revenu, les pensions non contributives et les allocations familiales.Además, a través del programa de transferencias condicionadas en efectivo en el marco del proyecto"Mitigación del riesgo social", se presta asistencia financiera a fondo perdido en todas las regiones de Turquía con el fin de crear una red social de socorro que proporcione a los hijos de las familias más desfavorecidas de la población un acceso pleno a los servicios de educación básica.
En outre, par le transfert conditionnel d'espèces relevant du Projet d'atténuation du risque social(SRAP), l'aide financière non restituée est allouée à chacune des sections de la Turquie dans le but d'établir un réseau de secours social pour fournir aux enfants des familles les plus désavantagées le plein accès à des services d'éducation de base.Consta de tres componentes básicos: obras públicas que emplean gran cantidad de mano deobra para la población activa, transferencias condicionadas para el grupo de población muy pobre que no puede participar en labores productivas y transferencias no condicionadas para personas sin activos.
Il comporte trois grands volets travaux publics à forte intensité demain-d'œuvre pour la population active, transferts conditionnels pour les personnes très pauvres qui ne peuvent fournir un travail productif et transferts non conditionnels pour les personnes qui ne possèdent pas de biens.El costo descritohace relación a las"Transferencias condicionadas" y al Programa de empleo temporal, además, se debe considerar que el aumento de la oferta pública y el fortalecimiento de los demás programas del Plan Nacional de intervención integral, será fortalecida con la donación de 24 millones de euros de la Unión Europea, cuyo desembolso en su primera fase se realiza desde 2008.
Le coût afférentest lié aux"transferts soumis à certaines conditions" et au programme d'emploi temporaire; par ailleurs, l'augmentation de l'offre publique et le renforcement des autres programmes relevant du Plan national d'intervention globale bénéficieront d'un don de 24 millions d'euros de l'Union européenne, dont la première tranche est versée depuis 2008.Con este excedente económico, se aplicó una política deredistribución del ingreso a través de transferencias condicionadas(Bonos Juancito Pinto y Juana Azurduy, Rentas Dignidad y Solidaria), inversión pública, incrementos salariales inversamente proporcionales, subvenciones cruzadas.
L'excédent budgétaire a été utilisé pour mettre en œuvre une politiquede redistribution des revenus sous forme notamment de transferts conditionnels(bourse Juancito Pinto, allocation Juana Azurduy, pension et pension), d'investissements publics, de hausses salariales inversement proportionnelles et de subventions croisées.La realidad es que no existen recetasmágicas en políticas públicas; y a pesar de que las transferencias condicionadas demuestran ser una efectiva herramienta para evitar un aumento de la pobreza y hacer frente a la crisis en nuestra región, éstas deben insertar se dentro de programas amplios y comprensivos cuyo objetivo sea reducir las brechas de la desigualdad que aún persisten en todo el continente.
En vérité, il n'existe pas deformule magique en matière de politique publique, et bien qu'on ait pu démontrer l'utilité des transferts conditionnels pour éviter l'aggravation de la pauvreté et faire face à la crise dans notre région, ces Apoyo a planes y metas sectoriales, inclusive de índole macroeconómica, para la reducción de la pobreza y del hambre, prestando especial atención a niños y niñas desnutridos y mujeres embarazadas con bajo peso,y ampliación de los programas de transferencia condicionada de recursos.
Appui aux plans et objectifs sectoriels, même macroéconomiques, pour la réduction de la pauvreté et de la faim, en portant une attention particulière aux enfants mal nourris et aux femmes enceintes souffrant d'insuffisance pondérale,et élargissement des programmes de transfert conditionnel de ressources.El representante de México describió algunos programas nacionales de lucha contra la pobreza y el hambre, entre ellos" Contigo", una estrategia de reducción de la pobreza que promueve la prestación de servicios esenciales, el desarrollo humano y el crecimiento económico; y" Oportunidades",un programa de transferencia condicionada de asistencia en efectivo que ha reducido las disparidades entre los géneros mediante la prestación de apoyo centrada en las mujeres cuyos hijos asisten a la escuela primaria y secundaria.
Le représentant du Mexique a décrit certaines des dispositions adoptées par son pays pour lutter contre la pauvreté et la faim, notamment la stratégie> qui vise à promouvoir les services essentiels, le développement humain et la croissance économique etun programme de transfert conditionnel 
