Que Veut Dire PROGRAMMES CONCRETS VISANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas prácticos encaminados
• programas concretos destinados
• en programas concretos encaminados

Exemples d'utilisation de Programmes concrets visant en Français et leurs traductions en Espagnol

Chypre met en œuvre des programmes concrets visant à promouvoir la paix grâce au sport.
Chipre efectúa programas deportivos concretos con objeto de promover la paz.

Elle reflète le type d'approche systématique, globale, multisectorielle et durable qui est nécessaire à l'élaboration de stratégies nationales, de mesures et de programmes concrets visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
Ello refleja el tipo de enfoque sistemático, exhaustivo, multisectorial y sostenido necesario para formular estrategias nacionales, programas concretos y actuaciones tendentes a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Veuillez décrire les programmes concrets visant à préserver les langues et cultures des principales minorités ethniques.
Sírvanse describir los programas específicos encaminados a proteger el idioma y la cultura de las principales minorías étnicas.

Cette réunion sera une excellente occasion d'adopter des mesures appropriées et de mettre sur pied des programmes concrets visant à élaborer des systèmes efficaces de transport en transit.
Esa reunión será una gran oportunidad para adoptar medidas de política adecuadas y programas orientados hacia la acción para el desarrollo de sistemas eficaces de tránsito.

Des politiques et des programmes concrets visant à faciliter l'action menée par, pour et avec les handicapés dans la voie de l'égalisation de leurs chances;
Políticas y programas concretos destinados a facilitar el logro de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Les droits des femmes doivent être réalisés par la promotion de l'égalité par tous les moyens appropriés, y compris des politiques et des programmes concrets visant effectivement à améliorer le statut des femmes et à parvenir à une égalité de fait.
Los derechos humanos de la mujer deberían realizarse mediante la promoción de la igualdad por todos los medios apropiados, entre ellos la adopción de políticas y programas concretos y efectivos orientados a mejorar la posición de la mujer y lograr la igualdad de facto.

Elaboration de programmes concrets, visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes filles en leur assurant l'accès à des soins de santé maternelle adéquats, à la planification familiale et à la nutrition;
El establecimiento de programas concretos destinados a mejorar la salud de mujeres y muchachas procurándoles el acceso a servicios adecuados de atención médica para madres, de planificación de la familia y de nutrición;

D'où l'intérêt des activités de sensibilisation et de programmes concrets visant à mettre en pratique les connaissances ainsi acquises.
La educación, la ilustración y los programas concretos destinados a poner esos conocimientos en práctica revisten importancia.

Dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, il faut continuer à s'attaquer aux causes du racisme et de la discrimination raciale au moyen de programmes concrets visant à éliminer ces phénomènes.
El Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial debe continuar abordando las causas del racismo y la discriminación racial mediante programas concretos dirigidos a erradicar esos fenómenos.

Nous espérons que ces réunions seront centrées sur des mesures et des programmes concrets visant à intégrer les peuples des pays en développement à l'économie mondiale fondée sur le savoir.
Esperamos que esas reuniones se centren en acciones concretas y programas orientados hacia la integración de los pueblos de los países en desarrollo a la economía mundial del conocimiento.

Le présent rapport fait ressortir la façon dont l'Etat colombien s'est occupé des enfants grâce à l'établissement d'un réseau interinstitutionnel spécialement conçu à cet effet et de programmes concrets visant à donner suite aux engagements contractés au niveau international.
De la información incluida en el presente informe se desprende la atención que el Estado colombiano ha brindado a los niños y niñas, mediante el establecimiento de una red interinstitucional especializada para el efecto y el establecimiento de programas concretos destinados a la atención de los compromisos derivados a nivel internacional.

Iii Nombre de pays qui reçoivent une assistance pour la mise en œuvre de programmes concrets visant à obtenir des résultats mesurables en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
Iii Número de países que recibieron asistencia para la ejecución de programas prácticos encaminados a lograr resultados mensurables en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

En outre, le pays prend une part active aux opérations de maintien de la paix. Ainsi, il joue un rôle important à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti avec laquelle il coopère sur le plan civil en mettant en œuvre des programmes concrets visant à réduire la pauvreté.
Adicionalmente, Chile participa activamente en misiones de paz, a el respecto cabe destacar el importante rol en la cooperación a través de la MINUSTAH implementada en Haití, la que progresivamente va avanzando en materia de cooperación civil, con programas orientados a aportar con herramientas concretas a la superación de la pobreza.

Il conviendrait en outre de promouvoir des programmes concrets visant à consolider les bases de l'intégration interne au niveau national, comme par exemple les stratégies nationales de planification à long terme actuellement appliquées.
Además, deberían promoverse programas concretos destinados a consolidar las bases de la integración interna a nivel nacional, como las estrategias actuales de planificación nacional a largo plazo.

Les progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration de cadres juridiques propres à renforcer l'autonomie des communes devront se traduire par des programmes concrets visant à atténuer la pauvreté, à créer des emplois productifs et à favoriser l'intégration sociale.
Los avances que se vayan logrando en la definición de marcos jurídicos para la autonomía municipal se deben traducir en programas concretos encaminados a la reducción de la pobreza, la generación de empleos productivos y una efectiva integración social.

La CEA a entrepris un certain nombre de programmes concrets visant à renforcer les institutions et les mécanismes en vue de créer un environnement stable, fiable et propice à la paix et à la prospérité dans la région.
La CEPA ha emprendido varios programas específicos que tienen por objeto fortalecer las instituciones y los procesos para lograr un ambiente estable, previsible y propicio para la paz y la prosperidad de la región.

Quelques organisations non gouvernementales internationales, comme International Foundation for Electoral Systems et Search for Common Ground, continueront probablement d'apporter un soutien aux élections de 2015, principalement grâce à des programmes concrets visant à renforcer les capacités des différents acteurs.
Es probable que algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, como la Fundación Internacional para Sistemas Electorales y Search for Common Ground, sigan prestando apoyo a las elecciones de 2015, principalmente mediante programas específicos dirigidos a satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad de diversos interesados.

Iii Assistance accrue à un plus grand nombre de pays en vue de l'application de programmes concrets visant à donner des résultats mesurables en termes de lutte contre le trafic de drogues illicitesgt;gt;;
Iii Un aumento de la asistencia a un número mayor de países para que apliquen programas orientados a la acción con miras a lograr resultados que puedan medirse en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Si l'on ne peut pas affirmer que les institutions ont des politiques de grande envergure, avec des actions différenciées pour ces groupes de population, d'une manière générale des mesures importantes et diverses ont été prises et il existe des organes spécifiques et des programmes concrets visant principalement les communautés autochtones, les migrants et les réfugiés.
En general, si bien no se puede afirmar que las instituciones del Estado cuentan con políticas institucionales amplias con enfoques diferenciados para estas poblaciones, es posible observar que hay grandes y diversos esfuerzos, algunos órganos específicos y programas concretos que velan principalmente por algunas comunidades indígenas y por sectores de migrantes y refugiados.

Il offre un cadre de coopération régionale pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes concrets visant à améliorer véritablement l'exercice des droits de l'homme par les particuliers et les groupes vulnérables.
Constituye un marco de cooperación regional para la formulación y ejecución de programas prácticos encaminados a mejorar verdaderamente el disfrute de los derechos humanos por parte de las personas a título individual y los grupos vulnerables.

Cuba a accueilli avec satisfaction le fait que le Zimbabwe ait accepté les recommandations qu'il lui avait faites de continuer à faire face aux tentatives d'ingérence extérieure dans ses affaires internes et à exercer sa souveraineté et son droit à l'autodétermination et de poursuivre la mise en œuvre des mesures et des programmes concrets visant à garantir la qualité des soins de santé et des services d'éducation et à faire reculer la pauvreté.
Cuba celebró la aceptación de sus recomendaciones de que Zimbabwe siguiera enfrentando los intentos de injerencia extranjera en los asuntos internos del país y ejercitando plenamente su soberanía y su derecho a la libre determinación, y de que prosiguiera con las acciones positivas y los programas destinados a garantizar servicios de educación y salud de calidad y a reducir la pobreza.

Les droits fondamentaux des femmes doivent être réalisés par la promotion de l'égalité de fait ou réelle par tous les moyens appropriés, notamment par l'intermédiaire de politiques et de programmes concrets visant effectivement à améliorer le statut des femmes et à parvenir à une telle égalité, y compris, le cas échéant, par l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
Se harán efectivos los derechos humanos de las mujeres mediante el fomento de la igualdad de facto o sustantiva por todos los medios adecuados, como políticas y programas concretos y eficaces encaminados a mejorar la posición de la mujer y lograr dicha igualdad adoptando, si procede, medidas especiales temporales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 y la recomendación general núm. 25.

Dans sa résolution 56/180, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer la réunion ministérielle susmentionnée, qui serait chargée d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport de transit de 1995 et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
La Asamblea General, en su resolución 56/180 pidió a el Secretario General que convocara la Reunión Ministerial Internacional mencionada con el fin de examinar la situación de los sistemas de transporte de tránsito, incluida la aplicación de el Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito de 1995 y formular, entre otras cosas, las medidas normativas y los programas orientados a la adopción de medidas que correspondiera para desarrollar sistemas eficientes de transporte de tránsito.

Le Gouvernement hongrois, en coopération avec des organisations non gouvernementales, a déjà exécuté, et compte exécuter dans l'avenir, des projets et programmes concrets visant, entre autres, à fournir une assistance aux nouvelles démocraties émergentes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient dans le domaine du renforcement des institutions, de la réforme du secteur de la sécurité et de l'élaboration du cadre législatif du renouveau politique et économique.
El Gobierno de Hungría, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, ya ha llevado a cabo-- y tiene previsto hacer lo en el futuro-- proyectos y programas concretos tendientes, entre otras cosas, a ayudar a las nuevas democracias emergentes en el África septentrional y el Oriente Medio en la esfera de la consolidación de las instituciones, la reforma de el sector de la seguridad y la preparación de el marco legislativo para la renovación política y económica.

Généralisation du concept de réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements et extension du concept d'enquêtes sur les investisseurs à d'autres régions, les résultats des enquêtes servant à concevoir des programmes concrets visant à aider les pays en développement à attirer les investissements étrangers et à mobiliser les investissements nationaux;
Expansión del concepto de red de organismos de promoción de inversiones en África de la ONUDI y aplicación del concepto de estudios de inversionistas en otras regiones con objeto de utilizar sus resultados para formular programas prácticos encaminados a ayudar a los países en desarrollo a atraer inversiones extranjeras y movilizar inversiones nacionales;

Renforcement des activités du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements et en particulier des enquêtes sur les investisseurs menées sous ses auspices, les résultats des enquêtes servant à concevoir des programmes concrets visant à aider les pays en développement à attirer les investissements étrangers et à mobiliser les investissements nationaux.
Expansión de las actividades de la red de organismos de Promoción de Inversiones en África de la ONUDI y en particular de los estudios de inversionistas realizados bajo sus auspicios, habiéndose utilizado los resultados de los estudios para formular programas prácticos encaminados a ayudar a los países en desarrollo a atraer inversiones extranjeras y movilizar inversiones nacionales.

La validité de ces suggestions est partagée par l'expert indépendant, qui recommande vivement l'élaboration rapide d'un programme concret visant à apporter un appui dans ces deux domaines.
La validez de estas sugerencias es compartida por el experto independiente que recomienda vivamente la elaboración cuanto antes de un programa concreto destinado a prestar apoyo en estas dos esferas.

Il a été demandé aux institutions de la Communauté d'élaborer un programme concret visant à renforcer et à coordonner les mesures concernant la protection des consommateurs.
Se pidió a las instituciones comunitarias que prepararan un programa de medidas concretas dirigidas a«fortalecer y coordinar las medidas de protección al consumidor».

L'Afrique se félicite des engagements volontaires pris par toutes les parties prenantes à Rio +20 et de ceux prévus tout au long de 2012 pour mettre en œuvre les politiques, plans, programmes, projets et actions concrets visant à promouvoir le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
África acoge con satisfacción los compromisos contraídos voluntariamente en la Conferencia y a lo largo de 2012 por todas las partes interesadas para poner en práctica políticas, medidas, planes, programas y proyectos concretos encaminados a promover el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.

Comment utiliser "programmes concrets visant" dans une phrase en Français

Même si le Ghana s'est engagé à contrer à régler la crise du logement, il n'existe pas de politiques ni de programmes concrets visant l'amélioration de cette situation.

Comment utiliser "programas concretos destinados" dans une phrase en Espagnol

Si bien una gran parte de las organizaciones ya presta atención a estos aspectos, la mayoría lo hacen todavía con programas concretos destinados a cumplir objetivos específicos.