Exemples d'utilisation de Programme concret en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un programme concret pour tous les acteurs.
Programa de acción para todos los interesados.Deuxièmement, le HautCommissariat a élaboré un programme concret de lutte contre la traite.
En el segundo frente, la OACDH ha elaborado un programa específico contra la trata.Le processus préparatoire de la dixième session de la Conférence, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, a aussi permis defaire progresser la formulation du programme concret.
El proceso preparatorio del décimo período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000, también brindó aportes de importanciaal desarrollo del programa positivo.Le dispositif de prise de décisions devrait être aussi flexible que possible caril s'agit d'un programme concret nécessitant des prises de décisions rapides.
El mecanismo de toma de decisiones debe ser lo más flexible posible,ya que se trata de un programa práctico que exige decisiones rápidas.Nous avons par conséquent besoin d'un programme concret de la Commission dans lequel tous les domaines administrés par celle-ci jouent leur rôle.
Por lo tanto, necesitamos un programa práctico de la Comisión en el que todos los ámbitos gestionados por esta última desarrollen el papel que tienen asignado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Dans les paragraphes ciaprès, ces mesures seront examinées d'une manière plus détaillée afinqu'elles puissent guider la conception d'un programme concret pour la mise en œuvre du droit au développement.
En los párrafos siguientes se estudian con mayor detalle tales medidas, a fin de quepuedan servir de orientación al elaborar un programa práctico para la realización del derecho al desarrollo.L'ingénierie mécanique s'insère parfaitement dans un programme concret d'objectifs définis au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Se adapta perfectamente a un programa concreto de objetivos establecidos Considérant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991,sur la création d'un programme concret des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
Teniendo presente la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991,sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.Dans le même temps,il a été traduit en un programme concret en axant les activités de l=ONUDI sur les deux principaux pôles du Plan de travail et sur ses trois domaines d=intérêt thématiques.
Al mismo tiempo, se ha traducido en un programa práctico al concentrar las actividades de la ONUDI en los dos pilares centrales del Plan general de actividades y sus tres esferas especiales de concentración temática.Les travaux de la CNUCED dans le secteur commercial portent notamment sur ce qu'ilest convenu d'appeler un programme concret à l'intention des pays en développement pour les négociations à venir.
Un elemento esencial de la labor de la UNCTAD en el campo delcomercio es lo que denominamos una agenda positiva para los países en desarrollo en relación con las próximas negociaciones comerciales.Aucun programme concret de désarmement, de démobilisation et de réintégration n'a encore vu le jour. De fait, le conflit se poursuit et les parties n'ont manifesté aucune volonté de démobiliser leurs forces.
Sin embargo, hasta la fechano se han iniciado programas concretos de desarme, desmovilización y reintegración debido a que el conflicto persiste y las partes no han mostrado voluntad alguna de desmovilizar las fuerzas.Pour favoriser de telles mesures, le Gouvernement de la République deSerbie a adopté un programme concret de retour pour ces personnes, procurant une aide matérielle à la reconstruction de leurs maisons.
Para promover estas medidas, el Gobierno de la República deSerbia ha adoptado programas concretos de regreso para estas personas, proporcionado asistencia material para la reconstrucción de sus hogares.Malte s'est félicité du partenariat de Barcelone et s'y rallie detout coeur, en raison de son intérêt intrinsèque, qui réside dans le fait qu'il vise à promouvoir un programme concret et efficace de coopération en Méditerranée.
Malta, que acogió con agrado la Asociación Il est très important de bien comprendre que la stratégie 2020 n'est pas seulement une vision.C'est avant tout un programme concret de réformes à mettre en œuvre et voilà pourquoi nous proposons sept initiatives phares dans le cadre de cette stratégie.
Es muy importante tener claro que la Estrategia 2020 no se reduce a una visión sino quees, sobre todo, un programa concreto de reformas para poner en marcha, de ahí que propongamos siete iniciativas emblemáticas como parte de la Estrategia.Déclare appuyer sans réserve l'élaboration du programme concret de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie(Géorgie) que le Secrétaire général préconise dans son rapport du 2 janvier 1996, et invite les autorités abkhazes à apporter leur plein concours aux initiatives prises à cette fin;
Expresa su pleno apoyo a la elaboración de un programa concreto para la protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia, Georgia, en la forma descrita en el informe del Secretario General de 2 de enero de 1996 y hace un llamamiento a las autoridades abjasias para que cooperen plenamente con las medidas que se tomen con ese fin;Au cours des réunions régionales, des déclarations et des décisions axéessur la mise en place d'un programme concret relatif aux connaissances et aux techniques traditionnelles ont été examinées et adoptées.
En las reuniones regionales se han examinado y aprobado declaraciones ydecisiones encaminadas a promover la puesta en marcha de un programa eficaz acerca de los conocimientos y técnicas tradicionales.Appuie sans réserve l'application d'un programme concret de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie(Géorgie) et prie le Secrétaire général de lui faire rapport, le 15 août 1996 au plus tard, sur les dispositions qui pourraient être prises pour établir un bureau des droits de l'homme à Soukhoumi;
Expresa su pleno apoyo a la puesta en práctica de un programa concreto de protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia(Georgia), y pide al Secretario General que le presente para el 15 de agosto de 1996 un informe sobre las posibles disposiciones para el establecimiento de una oficina de derechos humanos en Sukhumi;La prochaine étape du processus de réforme consistera àaffiner les propositions en les transformant en un programme concret à compléter dans les mois qui viennent, avec l'approbation du Souverain Conseil.
La siguiente etapa del proceso de reforma consistirá en perfilar las propuestas,para plasmarlas en un programa concreto que se ponga en práctica en los próximos meses, tras la aprobación del Consejo Soberano.Cela ne veut pas dire queLulle partageait personnellement un programme concret propre aux béguins: son programme, c'était l'Art. En revanche, au XIVe siècle, certains parmi ses premiers disciples dans les Pays Catalans furent précisément des laïcs spirituels, ceux-là mêmes qui déchaînèrent la colère de l'inquisiteur Nicolas Eymerich à partir de 1372.
Esto no quiere decir queLlull compartiera personalmente ningún programa concreto propio de beguinos: su Madame la Présidente du Conseil, je voudrais vous encourager à mener à bien à Göteborg le projet que vous avezlancé, en créant un programme concret, fort, qui puisse être immédiatement mis en uvre.
Yo quisiera alentarla, señora Presidenta del Consejo, a que en Gotemburgo culmine con éxito el proyecto que han iniciado,con la adopción de un programa concreto y sólido que se pueda trasponer Le moment est venu de prendre des décisions difficiles etde nous mettre d'accord sur un programme concret de réformes, qui tienne pleinement compte du fait que nous avons besoin d'un Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
Ha llegado el momento de que tomemos decisiones difíciles yconvengamos un programa práctico de reforma que tenga plenamente en cuenta la necesidad de una mayor representatividad de los miembros, así como la necesidad de un Consejo más democrático y transparente.Ils ont également rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a pris note avec satisfaction de cette initiative et qui, en coopération avec l'OSCE,élaborera un programme concret qui sera par la suite discuté avec les autorités abkhazes.
Se reunieron asimismo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que acogió con satisfacción la iniciativa y que, en cooperación con la OSCE,elaborará un programa concreto que se analizará posteriormente con las autoridades abjasias.Monsieur le Président, comme le faitremarquer à juste titre dans sa question l'honorable député, le programme concret pour les relations transatlantiques va bien au-delà de la coopération économique et des relations commerciales. Il englobe, en effet, un grand nombre de sujets.
Señor Presidente, tal y comoha observado con razón Su Señoría en su pregunta, la agenda positiva para las relaciones transatlánticas supera la cooperación económica y las relaciones comerciales; de hecho contempla toda una serie de cuestiones.Au paragraphe 10 de sa résolution 1036(1996) du 12 janvier 1996, le Conseil a déclaré appuyer sansréserve l'élaboration d'un programme concret de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie.
En el párrafo 10 de su resolución 1036(1996), de 12 de enero de 1996, el Consejo expresó supleno apoyo a la elaboración de un programa concreto para la protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia.En présentant à la fois denouvelles orientations générales et un programme concret comportant une série d'actions significatives et prioritaires, la Commission est convaincue de contribuer, dans le respect du traité, à la relance nécessaire de l'action culturelle dans la Communauté.
La Comisión, al presentar simultáneamentenuevas orientaciones generales y un programa concreto que incluye una serie de medidas significativas y prioritarias, está convencida de que contribuye, de conformidad con el Tratado, al necesario relanzamiento de la acción cultural en la Comunidad.À l'exception de l'organisation> du Nigeria, les organisations en question ont démontréqu'elles disposaient d'un programme concret à l'appui de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
A excepción de la Organización Internacional de Jóvenes Talentosos de Nigeria, las organizaciones quesolicitaron acreditación demostraron que tenían programas concretos en apoyo del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.Ce rapport renferme les points essentiels d'un programme concret pour la transformation économique rapide du pays, notamment en tirant parti des possibilités d'une croissance rapide de l'emploi dans l'industrie textile qu'offre la loi dénommée>(HOPE II Act), par laquelle les États-Unis accordent aux produits haïtiens l'entrée en franchise de droits pendant 10 ans.
Este informe propone elementos clave de un programa práctico de rápida transformación económica del país, como aprovechar la oportunidad de aumentar rápidamente el empleo en la industria textil que brinda la Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Eucouragement II Act(HOPE II Act), al ofrecer a Haití acceso libre de aranceles a los Estados Unidos durante los próximos 10 años.Participation effective des pays aux délibérations et négociations multilatérales,notamment à travers la réalisation de leur programme concret, afin d'assumer pleinement leurs droits et leurs obligations à ce titre.
Participación eficaz de los países en las deliberaciones y negociaciones multilaterales,incluida la adopción del programa positivo, para que aprovechen al máximo los derechos y cumplan las obligaciones en su calidad de nuevos miembros.Pour améliorer avec le plus d'efficacité les techniques en question, il faut élaborer un programme concret, à suivre pendant tout le temps passé dans le système scolaire en ayant recours, bien entendu, à la créativité des instituteurs et des enseignants.
Es necesario elaborar un programa práctico para todo el tiempo que se permanece en el sistema escolar, por supuesto haciendo uso de la creatividad de los maestros de los jardines de infancia y de los profesores, sobre cómo mejorar esas aptitudes de la forma más eficiente.Les peuples du monde espèrent que le Sommet mondial tiendra sa promesse et marquera le point culminant d'unedécennie d'espoirs en adoptant un programme concret permettant de traduire dans la réalité le rêve du développement durable et d'instaurer une nouvelle société mondiale solidaire et humaine.
Los pueblos del mundo esperan que esta Cumbre Mundial cumpla su promesa de dar una culminación apropiada a undecenio de esperanza aprobando un programa práctico para la realización del sueño del desarrollo sostenible y la creación de una nueva sociedad mundial solidaria y humana.
