Que Veut Dire PROGRAMME CONCRET en Danois - Traduction En Danois

• konkret program

Exemples d'utilisation de Programme concret en Français et leurs traductions en Danois

Un programme concret doit y être décidé.
Her skal der vedtages et konkret program.

Monsieur le Président, il est plus que temps que la Commission de l'UE adopte un programme concret pour endiguer l'effet de serre.
Hr. formand, det er på høje tid, at der foreligger et konkret program fra Kommissionen om begrænsning af drivhuseffekten.

Nous avons par conséquent besoin d'un programme concret de la Commission dans lequel tous les domaines administrés par celle-ci jouent leur rôle.
Derfor har vi brug for et konkret program fra Kommissionen, hvor alle dens forvaltningsområder tager deres ansvar.

Je crois que tout ça doit nourrir une stratégie globale, un plan global et un programme concret que nous devrons mettre en œuvre.
Jeg mener, at alt dette skal give næring til en global strategi, en global plan og et konkret program, vi skal gennemføre.

Le secteur se prête idéalement à un programme concret de fixation d'objectifs au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
Sektoren passer perfekt ind i et konkret program med målsætninger på regionalt, nationalt og europæisk niveau, som sigter mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.

C'est ce qu'il faut faire: établir pour 1993,«Année européenne des personnes âgées», un programme concret pour leur garantir une personne équitable.
Det er, hvad der bør gøres, f. eks. ved i forbindelse med Det Europæiske Ældreår i 1993 at etablere et konkret program med henblik på at sikre en rimelig og retfærdig alderdom.

Les candidates, dans leur ensemble, ont proposé un programme concret, avec des références précises, faisant ainsi le lien entre la"politique politicienne" et la politique du quotidien.
Sammen har de kvindelige kandidater foreslået et konkret program med præcise referencer og på denne måde forenet"den kvindelige politikers politik" med dagligdagens politik.

La communication de la Commission qui lui a fait suite, présentée le 14 octobre 2002 et relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, a tenu compte des résultats de cette consultation publique et ébauché un programme concret d'action future, mettant l'accent en particulier sur une approche globale de la question.
Den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen af 14. oktober 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold tog hensyn til resultaterne af denne offentlige høringsproces og fastlagde et konkret program for den fremtidige indsats med særlig vægt på en bred tilgang.

Le secteur se prête idéalement à un programme concret de fixation d'objectifs au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
Sektoren passer perfekt ind i et konkret program med fastsatte målsætninger for det regionale, nationale og europæiske niveau, som sigter mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.

Un Front unique entre les syndicats, Syriza, le KKE[le Parti Communiste grec] et les autres organisations de gauche et antifascistes sur un programme concret d'action de masse antifasciste, d'auto- défense et de lutte contre la violence fasciste.
En enhedsfront mellem fagforeninger- SYRIZA- KKE og andre venstrefløjs- og antifascistiske organisationer på et konkret program for masseaktion for antifascistisk selvforsvar og bekæmpelse af fascistisk vold.

Enfin, elle doit présenter un programme concret concernant un emprunt de 2 milliards d'UCE pour financer les investissements dans le secteur de l'énergie et promouvoir les économies et le« recyclage» de l'énergie.
Endelig bør Kommissionen fremlægge et konkret program om et lån på 2 mia ECU til finansiering af investeringer inden for energisektoren og til fremme af energibesparelse og energigenbrug.

Il faut néanmoins constater que bon nombre des difficultés que rencontre aujourd'hui la Turquie pour satisfaire aux critères politiques fixés en 1993 à Copenhague tiennent à l'implication aussi vaste que profonde de l'armée dans la société, ce à quoi il faut mettre un terme sur la base d'un programme concret et d'un calendrier strict.
Man bør imidlertid notere, at mange af de vanskeligheder, Tyrkiet i dag står over for, når det gælder opfyldelse af de politiske Københavnskriterier fra 1993, er en følge af militærets ekstremt omfattende og dybe indblanding i samfundslivet. Den indblanding må bringes til ophør ved hjælp af et konkret program og en nøje tidsplan.

Je n'ai rien entendu de concret et alors qu'on propose un programme concret, le Conseil de ministres ne veut pas débourser un centime.
Jeg har ikke hørt noget konkret, og her ligger et konkret program foran os, og det vil Ministerrådet ikke give penge til.

Il s'agit en effet ici d'un programme concret très clairement délimité et j'estime donc qu'il est admissible que nous ne nous occupions pas maintenant de tous les problèmes suscités par la politique de développement.
Det drejer sig jo her om et meget klart afgrænset og konkret program, og jeg anser det derfor for at være acceptabelt, at vi ikke nu beskæftiger os med alle de problemer, der opstår i forbindelse med udviklingspolitikken.

Il est aussi très improbable que le nouveau gouvernement existe déjà et qu'il dispose d'un programme concret de réformes politiques, et il est encore plus improbable que des actions aient déjà été menées sur le terrain.
Det er endvidere usandsynligt, at der allerede da vil være en ny regering med et konkret program om politiske reformer, og det er endnu mere usandsynligt, at disse ting er ført ud i livet.

Un programme concret de mise en œuvre a été énoncé dans le livre blanc sur la croissance économique, la compétitivité et l'emploi- publié par la Commission européenne et approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement en décembre 1993.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og be skæftigelse, som Europa-Kommissionen udsendte, og som stats-og regeringscheferne tilsluttede sig i december 1993, findes et konkret program til dette initiativs gen nemførelse i praksis.

La période de négociation doit être mise à profit pour mettre en œuvre un programme concret de développement social reprenant les objectifs de développement de Cotonou[24] et associant les forces économiques et sociales.
Forhandlingsperioden må udnyttes til at gennemføre et konkret program for social udvikling, som omfatter udviklingsmålene fra Cotonou[24] og i den forbindelse også inddrager økonomiske og sociale interessegrupper.

Il est nécessaire d'élaborer un programme concret qui lie la lutte pour les droits démocratiques à des revendications pour résoudre les problèmes les plus brûlants de la classe ouvrière, de la paysannerie, des chômeurs, des femmes et de la jeunesse.
Men allervigtigst er det at udarbejde et konkret program for at koble kampen for demokratiske rettigheder sammen med krav om at løse de mest presserende problemer for arbejderklassen, bondestanden, de arbejdsløse, kvinderne og ungdommen.

L'ingénierie mécanique s'insère parfaitement dans un programme concret d'objectifs définis au niveau régional, national et communautaire dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Sektoren passer perfekt ind i et konkret program med fastsatte målsætninger for det regionale, nationale og europæiske niveau, som sigter mod gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.

Aujourd'hui, nous concrétisons notre ambition et notre vision dans un programme concret, pour que l'Europe puisse rester un acteur mondial de premier plan dans le domaine spatial et soit mieux à même de répondre aux profondes mutations en cours dans le secteur spatial.».
I dag udmøntes vores ambitioner og visioner i et konkret program, så Europa kan bevare sin førende position på rumområdet og er bedre rustet til at imødegå de gennemgribende ændringer, der finder sted i rumsektoren.".

Cela nécessite des programmes concrets dans un délai bref, et la mise en place de procédures de décisions capables de soutenir le rythme des autres acteurs mondiaux.
Dette kræver, at der på kort sigt udarbejdes konkrete programmer og indledes en beslutningsproces, der holder trit med beslutningstagningen hos andre aktører på verdensplan.

Nous avons des programmes concrets pour favoriser, au niveau européen, une économie de croissance, mais aussi une économie basée sur la connaissance.
Vi har konkrete programmer til fremme af vækstøkonomien i Europa, men også til fremme af en videnbaseret økonomi.

Sixièmement, la collaboration économique dans le cadre de l'adoption de programmes concrets qui soutiendront la création d'entreprises.
For det sjette, et økonomisk samarbejde med gennemførelsen af konkrete programmer, der støtter oprettelsen af nye virksomheder.

Il faudrait qu'un nombre beaucoup plus important de formations soient dispensées au sein des ministères dans les pays en développement et que des programmes concrets soient appliqués pour garantir la scolarisation des filles.
Jeg kunne tænke mig at se mere uddannelse i ministerierne i udviklingslandene og konkrete programmer til sikring af, at pigerne kommer i skole.

Je pense que le Parlement a eu raison de rejeter les propositions initiales de 2004 qui empêchaient cette Assemblée de définir des priorités et d'allouer des fonds à des programmes concrets.
Jeg mener, at Parlamentet gjorde ret i at forkaste det oprindelige forslag fra 2004, der forhindrede Parlamentet i at opstille prioriteter og tildele midler til konkrete programmer.

En conséquence, ils ne sont évidement pas liés à des projets concrets ou à des programmes concrets.
Og de er helt klart som en følge heraf heller ikke knyttet sammen med konkrete projekter eller konkrete programmer.

Il a en outre été convenu de mettre en place une assistance technique pour aider le SPEC à accélérer l'élaboration de programmes concrets.
Man har i øvrigt truffet aftale om, at der skal ydes faglig bistand til SPEC med henblik på fremskyndelse af udarbejdelsen af konkrete programmer.

Au niveau régional, l'UE apporte un soutien financier à des programmes concrets visant à répondre aux menaces de sécurité relatives aux ALPC illicites en Libye, en Europe du Sud- Est et dans la région couverte par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
På regionalt plan yder EU økonomisk støtte til konkrete programmer, hvis formål er at løse sikkerhedstrusler forbundet med ulovlige SALW i Libyen, Sydøsteuropa og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.

Il est essentiel d'examiner les programmes concrets que nous pouvons offrir en vue d'améliorer la formation des femmes afin qu'elles soient également en mesure de promouvoir davantage l'égalité des chances.
Det er afgørende vigtigt at undersøge, hvilke konkrete programmer vi kan tilbyde med henblik på en bedre uddannelse af kvinder, så de også selv vil være i stand til i højere grad at fremme ligestilling.

Nous avons commencé à le faire avec des programmes concrets notamment vers l'Afrique du Nord, avec le projet Euroméditerranée, qui prévoit un engagement très fort en matière d'éducation, en matière de jeunesse, en matière de culture.
Vi er begyndt at gøre det med konkrete programmer mod Nordafrika, med Euro-Middelhavsprojektet, som indeholder en stor indsats inden for uddannelse, ungdom og kultur.