Exemples d'utilisation de Programme concret en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Au nombre de cellesci figure l'éventail complet desformations préparatoires qu'exige un programme concret d'échanges.
In tale ambito rientra l'intera gamma della formazione preparatoria cherende indispensabile un concreto programma di scambi.Nous avons parconséquent besoin d'un programme concret de la Commission dans lequel tous les domaines administrés par celle-ci jouent leur rôle.
Abbiamo quindi bisogno di un programma pratico della Commissione in cui tutti i settori da essa amministrati svolgano il ruolo loro assegnato.Monsieur le Président, il est plus que temps quela Commission de l'UE adopte un programme concret pour endiguer l'effet de serre.
Signor Presidente, è tempo che la Commissione dell'Unioneeuropea adotti un programma concreto per il contenimento dell' effetto serra.Le programme concret prévoit, pour la première année, des conférences centrées sur les arguments de la pastorale et de la liturgie que l'évêque tient lui-même avec ses prêtres.
Il programma concreto prevede per il primo anno conferenze di argomento pastorale-liturgico, che il vescovo stesso tiene ai suoi sacerdoti.Cela ne veut pas dire queLulle partageait personnellement un programme concret propre aux béguins: son programme, c'était l'Art.
Ciò non vuol dire cheLullo condividesse personalmente alcun programma concreto dei beghini: il suo
On traduit aussi
La Commission participe également à la conférence des donateurs à Tokyo, qui a déjà été évoquée ici etcommence demain. Un programme concret doit y être décidé.
La Commissione partecipa anche alla Conferenza dei donatori che inizia domani a Tokyo, già menzionata in quest' Aula,nella quale dovrà essere deciso un programma concreto.Y a-t-il, à la connaissance de la Commission, un programme concret de restructuration et quels seraient ses effets sur la capacité de produc tion de la sidérurgie portugaise?
La Commissione può far sapere se è a conoscenza di un concreto programma di ristrutturazione e dei suoi effetti sulla capacità produttiva della siderurgia portoghese?Je crois que tout ça doit nourrir une stratégie globale,un plan global et un programme concret que nous devrons mettre en œuvre.
Tutti questi fattori, a mio avviso, devono integrarsi Une autre chose est le programme concret, législatif et d'exécution, que vous devez connaître pour contrôler notre activité puisque la Commission est responsable devant ce Parlement.
Altra cosa è il programma concreto, legislativo e di esecuzione, che dovete conoscere per controllare la nostra attività dal momento che la Commissione è responsabile nei confronti del Parlamento.En cause, notamment, le manque d'enthousiasme des investisseurs étrangers,faute de réelle diversification industrielle, de programme concret de privatisations, d'un bon climat des affaires et d'un système judiciaire transparent»(" Les Échos" du 4 Mars 2014).
Le cause sarebbero, notoriamente, lo scarso entusiasmo degli investitori esteri,in mancanza di una reale diversificazione industriale, di programmi concreti di privatizzazione, di un buon clima per gli affari e di un sistema giudiziario trasparente»("Les Echos" del 4 marzo 2014).Enfin, elle doit présenter un programme concret concernant un emprunt de 2 milliards d'UCE pour financer les investissements dans le secteur de l'énergie et promouvoir les économies et le« recyclage» de l'énergie.
Infine, essa deve presenta re un programma concreto concernente l'assunzione di un prestito di 2 miliardi di UCE per finanziare gli investimenti nel settore dell'energia e promuovere le economie ed il riciclaggio dell'energia.La communication de la Commission qui lui a fait suite, présentée le 14 octobre 2002 et relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, a tenu compte des résultats de cette consultation publique etébauché un programme concret d'action future, mettant l'accent en particulier sur une approche globale de la question.
La susseguente comunicazione della Commissione, del 14 ottobre 2002, su una politica comunitaria in materia di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente tiene conto dei risultati di questa consultazione pubblica eimbastisce un programma concreto di azioni future, privilegiando un approccio olistico.Il est proposé d'établir un programme concret de soutien de la société civile démocratique dans la région euro-méditerranéenne, par exemple une plateforme neutre de dialogue et de discussion selon des axes thématiques entre institutions, société civile et collectivités locales.
Ci si propone di iniziare un programma concreto di supporto alla società civile democratica nell'area Euromed come una piattaforma neutra di dialogo e di discussione e focus tematico tra istituzioni, società civile ed enti locali.Constatant que ce sujet devient de plus en plus politique et économique, Le Comité regrette de constater queloin de proposer un programme concret faisant suite à sa"nouvelle stratégie pour le multilinguisme" de 2005, la Commission a souhaité au contraire présenter une nouvelle stratégie pour la fin de son mandat.
Il Comitato economico e sociale europeo(CESE), considerato che questo argomento assume un carattere sempre più politico ed economico, si duole di constatare che la Commissione,lungi dal proporre un programma concreto che faccia seguito al suo"nuovo quadro strategico per il multilinguismo" del 2005, ha voluto presentare una nuova strategia per la fine del proprio mandato.Le programme concret des liquidateurs et la signification concrète de leur tendance ne consistent pas seulement aujourd'hui dans l'opportunisme en général, mais aussi dans la défense des privilèges et prérogatives impérialistes des propriétaires fonciers et de la bourgeoisie grands russes.
Il reale programma dei liquidatori ed il Je pense qu'il est très important d'oser voir grand,de transposer ces ambitions dans un programme concret et de faire évoluer ce programme de manière cohérente et influente pour développer nos activités tout en ayant un impact positif sur la vie des gens.
Credo che sia molto importante avere il coraggio di sognare in grande,essere capaci di trasformare questo sogno in un programma concreto e portare avanti questa agenda in modo coerente e convincente, con l'obiettivo di contribuire allo sviluppo del business e avere un impatto positivo sulla vita delle persone.Michele Capasso réunit des politiciens, intellectuels, diplomates engagés dans les problèmes méditerranéens, représentants de réseaux de femmes, jeunes et acteurs de la société civile pour dresser une première carte desbesoins de la région afin de structurer un programme concret basé sur les besoins réels des populations des Pays qui s'ouvrent sur la Méditerranée.
Michele Capasso riunisce politici, intellettuali, diplomatici impegnati in problemi mediterranei, rappresentanti di reti di donne, giovani ed attori della società civile per disegnare una prima mappa dei bisognidella regione al fine di strutturare un programma concreto basato sui bisogni reali delle popolazioni dei Paesi che si affacciano sul Mediterraneo.En présentant à la fois denouvelles orientations générales et un programme concret comportant une série d'actions significatives et prioritaires, la Commission est convaincue de contribuer, dans le respect du traité, à la relance nécessaire de l'action culturelle dans la Communauté.
Presentando contemporaneamente nuovi orientamenti generali eun programma concreto comportante una serie di azioni significative e prioritarie, la Commissione è convinta di contribuire, nell'osservanza del trattato, al rilancio necessario dell'azione culturale nella Comunità.Dans son nouvel avis sur le thème du multilinguisme, le CESE non seulement réitère les messages de l'avis précédent(JO nº C 324 du 30.12.2006), mais s'étonne aussi que la Commission,au lieu de proposer un programme concret faisant suite à sa"stratégie pour le multilinguisme" de 2005, préfère présenter une nouvelle stratégie en la matière.
Nel nuovo parere sul tema del multilinguismo il Comitato non solo ribadisce i messaggi formulati nel parere precedente(GU C 324 del 30.12.2006), ma si meraviglia anche che la Commissione,invece di proporre un programma concreto che faccia seguito al"nuovo quadro strategico per il multilinguismo" del 2005, preferisca presentare una nuova strategia in materia.Finalement l'examen de l'action culturelle de la Communauté va plus loin que le programme concret d'actions directes-programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE et RAPHAEL- dignes, de toute façon, d'éloges et d'encouragement, afin d'analyser tout acte administratif et financier qui ait une répercussion dans le domaine de la culture.
Per finire,l'esame dell'azione culturale della Comunità va oltre il programma concreto di azioni dirette- i Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport de M. Pronk a été l'occasion pour certains d'entre vous de tenir des propos tout à fait dignes de considération et je désire me joindre tant au plaidoyer en faveur de la solidarité générale qu'à celui tenu en faveur du réalisme et du souci de créer une nouvelle société dans laquelle les tâches ménagères prendraient une autre dimension;il faut qu'un programme concret traite de tous ces points.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sulla scorta della relazione Pronk sono state formulate molte osservazioni condivisibili e concordo con gli appelli a favore sia della solidarietà generale sia di un maggiore realismo sia a riguardo della preoccupazione per la nuova società, nella quale assumono una dimensione diversa le attività legate all'assistenza; tutti questi puntidevono essere recepiti nel programma concreto.Avant tout, il faut établir un programme concret, précis, coordonné à plusieurs niveaux, et qui reprenne par conséquent les politiques structurelles, les organisations de marché et voir combien ce programme est utile, de nature à encourager, et en même temps à valoriser la vocation agricole et agroalimentaire de l'ensemble des régions de la Méditerranée.
Bisogna innanzitutto stabilire un programma concreto, preciso, coordinato a più livelli, recante quindi politiche strutturali, organizzazioni di mercato e quanto serve, in grado di confortare, e nello stesso tempo di valorizzare, la vocazione agricola ed agroalimentare dell'insieme delle zone del Mediterraneo.La Commission a créé le 7 octobre 1988 un Comité d'experts dans le domaine des statistiques culturelles qui est chargéd'élaborer dans les six mois un programme concret à moyen terme(1988-1992) de statistiques culturelles centrées sur les quatre priorités retenues au plan de la Communauté européenne, une première priorité étant conférée au secteur du livre.
La Commissione ha istituito, il 7 ottobre 1988, un comitato di esperti nel settore delle statistiche culturali, che ha incaricatodi elaborare nel termine di sei mesi un programma concreto a medio termine(19881992) di statistiche culturali focalizzate sulle quattro priorità adottate a livello di Comunità, la prima delle quali è stata data al settore del libro.La communication annonce un programme concret pour réaliser cette construction d'une Europe"durable", par un certain nombre de mesures visant à combiner la réalisation d'une économie concurrentielle avec une dégradation moindre de l'environnement, à exploiter plus efficacement les ressources en énergie et en matières premières, et à obtenir des taux d'emploi plus élevés.
La comunicazione annuncia un programma concreto per la costruzione di un'Europa sostenibile, attraverso un certo numero di misure volte a realizzare un'economia competitiva riducendo il degrado ambientale, lo sfruttamento più efficace delle risorse energetiche e delle materie prime e l'aumento dei tassi di occupazione.Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence auplein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
Mi rallegro del fatto che alla fine, dopo cinque anni di insistenza, essi abbiano accolto l'obiettivo della piena occupazione, ma devo dire che parlare di pienaoccupazione senza proporre un programma concreto per il perseguimento degli obiettivi vuol dire essere favorevole solo a parole e non avere assolutamente la convinzione necessaria per lanciare un messaggio politico di ottimismo a chi lo aspetta da parte nostra, e lo aspetta ormai da troppo tempo.Lorsque son interlocuteur lui pose la question précise de savoir siles catholiques doivent avoir leur propre programme concret pour la société nationale et internationale dans laquelle ils vivent et ils opèrent, et quel peut être ce programme, l'archevêque de Cracovie répondait que le programme politique et sociale des catholiques est la constitution pastorale Gaudium et spes.
A una domanda precisa dell'intervistatore se i cattolici debbanoavere un loro programma concreto per la società, nazionale e internazionale, in cui vivono e operano, e su quale possa essere questo Il présente également les politiques et les programmes concrets permettant cette transition.
Inoltre, illustra quali politiche e programmi concreti consentono tale transizione.Les autres initiatives ayant été décidées au cours de la deuxièmemoitié de l'année 1990, les programmes concrets ont été présentés au cours du premier semestre 1991.
Dato che le altre iniziative sono state decise nellaseconda metà del 1990, i programmi concreti sono stati presentati nel corso del primo semestre 1991.Le Comité considère comme acquis que les Etats membres et la Commission mettent enpratique ces lignes directrices dans les programmes concrets.
Il Comitato parte dal presupposto che gli Stati membri ela Commissione integreranno gli orientamenti nei programmi concreti.
