Exemples d'utilisation de Constructives visant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous nous félicitons des phases constructives visant à extraire le processus de désarmement de cette impasse prolongée.
Aplaudimos las medidas constructivas destinadas a poner fin a la prolongada crisis del proceso de desarme.La corruption restreint beaucoup, et souvent va jusqu'à réduireà rien, l'incidence de mesures constructives visant à promouvoir la participation et la justice sociale.
La corrupción reduce en gran medida, y con frecuencia anula,los efectos de las medidas positivas dirigidas a mejorar la participación y a aumentar la justicia social.Elles ont formulé des propositions constructives visant à rapprocher les délégations, mais les principaux auteurs les ont rejetées sans permettre un débat sur le fond.
Presentaron propuestas constructivas concebidas para unir a las delegaciones, pero los principales patrocinadores las rechazaron sin permitir un debate del contenido.Le manque de moyens financiers qui paralyse l'Organisation continue d'entraver le progrès de laréforme en empêchant des négociations constructives visant à réformer véritablement l'Organisation.
La parálisis financiera de las Naciones Unidas siguió restando impulso a la reforma,impidiendo negociaciones constructivas para una auténtica reforma de la Organización.Nous saluons toutes les propositions constructives visant à faire avancer nos travaux et serons heureux de coopérer avec le Bureau et tous les autres membres du Groupe de travail à cette fin.
Acogemos con beneplácito todas las propuestas constructivas encaminadas a llevar adelante nuestra labor y queremos cooperar con la Mesa y con todos los demás miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta a este fin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le racisme ont été relancés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban en 2001,ainsi que par une série de réunions constructives visant à garantir leur application effective.
Los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra el racismo cobraron nuevo impulso con la Declaración y el Programa de Acción de Durban de 2001 yuna serie de reuniones constructivas destinadas a velar por la aplicación efectiva de esos instrumentos.Le Comité a présenté un certain nombre de propositions novatrices et constructives visant à revitaliser le SGP, qui seront examinées dans le cadre du processus d'examen des orientations générales du Système prévu en 1995.
La Comisión presentó varias propuestas innovadoras y constructivas encaminadas a una revitalización del Sistema Generalizado de Preferencias, que se examinarán durante el examen de políticas del Sistema previsto para 1995.Les représentants des institutions de commerce et de développement multilatéral ont cherché avec les experts de l'équipe spéciale les moyens de rapprocher les divers points de vue et expériences,dans l'intention de faire des suggestions constructives visant à mettre en œuvre le droit au développement.
Los representantes de las instituciones de desarrollo multilateral y comercio colaboraron con los expertos del equipo especial en la exploración de maneras de aunar las diversas perspectivas yexperiencias con el objeto de formular sugerencias constructivas destinadas a la aplicación del derecho al desarrollo.Il s'agit de mesures constructives visant à ancrer la notion d'égalité entre les sexes à tous les niveaux par l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques de développement et plans d'action du Gouvernement.
Se trata de medidas constructivas tendientes a incorporar la noción de igualdad entre los sexos a todos los niveles mediante la integración de una perspectiva de género en las políticas de desarrollo y los planes de acción del Gobierno.Le rapport, en faveur duquel j'ai voté, contient des réflexions et dessuggestions intéressantes relatives au développement de politiques constructives visant à donner aux jeunes le sens des responsabilités dans la société d'aujourd'hui.
La Bulgarie est favorable à des solutions bien équilibrées et constructives visant à assurer un meilleur fonctionnement du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions.
Bulgaria está a favor de soluciones equilibradas y constructivas encaminadas a garantizar el mejor funcionamiento del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social y la racionalización de la labor de la Asamblea General y sus comisiones.Le Représentant spécial espère que la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes permettra, lorsqu'elle sera appliquée, de remédier à quelques-unes des inégalités mais exhorte les autorités à s'employer beaucoup plus activement à analyser en détail les conséquences de toutes les formes de discrimination afinde prendre des mesures constructives visant à y remédier.
El Representante Especial espera que, cuando se aplique, la nueva Ley sobre el género resuelva algunas de las desigualdades, pero insta a que se realice un esfuerzo mucho mayor para analizar plenamente las ramificaciones de todas las formas de discriminación a fin de garantizar quese adopten medidas positivas con miras a su eliminación.Tout en s'engageant à soutenir les initiatives constructives visant à renforcer l'ONU, ils ont souligné que celles-ci devaient être menées dans le seul souci de rendre le fonctionnement de l'Organisation et de ses organes plus démocratique et plus efficace et de ne pas limiter leur champ d'action à une série d'objectifs étroits et isolés.
Tras declarar su apoyo a todas las iniciativas constructivas encaminadas a fortalecer las Naciones Unidas, los Jefes de Estado o de Gobierno pusieron de relieve que tales iniciativas debían emprenderse con el objetivo único de lograr que las Naciones Unidas y todos sus órganos fueran más democráticos, eficientes y eficaces, y que no confinaran su atención a un grupo de objetivos estrechos y aislados.Torsella(États-Unis d'Amérique) déclare que, comme son pays est souvent le plus important donateur et le principal partenaire des organismes des Nations Unies lorsqu'il s'agit de fournir de l'aide humanitaire aux populations les plus vulnérables de la planète,les États-Unis souhaitent formuler plusieurs propositions constructives visant à rehausser la confiance et le soutien à l'égard de leurs activités opérationnelles.
El Sr. Torsella( Estados Unidos de América) dice que, habida cuenta de que los Estados Unidos son a menudo el donante más importante y el principal asociado de los organismos de las Naciones Unidas para la prestación de asistencia humanitaria a las personas más vulnerables de el mundo,desea ofrecer varias propuestas constructivas dirigidas a fomentar la confianza en las actividades operacionales de esos organismos y a aumentar el apoyo que se les presta.Elle a écouté plusieurs déclarations etaccepté de nombreuses recommandations constructives visant à renforcer et à protéger les droits de l'homme pour tous. Elle s'emploie à mettre en œuvre ces recommandations et informera le Conseil de sa position quant aux autres recommandations qui ont été formulées lors de la réunion du 15 mars 2012.
La República Árabe Siria escuchó un sinnúmero de intervenciones yaceptó numerosas recomendaciones constructivas encaminadas a reforzar y proteger los derechos humanos de todos, y está haciendo cuanto está en su mano por hacer efectivas aquellas recomendaciones que se comprometió voluntariamente a aplicar, e informará a el Consejo de su posición en relación con el resto de las recomendaciones en la reunión de 15 de marzo de 2012.Le souci sécuritaire que suscite, pour le Maroc, la bande sahélo-saharienne, connue essentiellement par ses trafics en armes et l'absence de contrôles frontaliers, qui en font un lieu idoine favorisant l'activisme des réseaux terroristes, justifie l'engagement du Maroc dans le combat avec ses alliés stratégiques etson ouverture pour les initiatives constructives visant le développement de cette région pauvre et la stabilité de toute la région maghrébine.
La preocupación en materia de seguridad que causa en Marruecos la franja sahelosahariana, conocida principalmente por el tráfico de armas y la falta de controles fronterizos, lo que la convierten en lugar propicio para la actividad de redes terroristas, justifica la participación de Marruecos en el combate junto a sus aliados estratégicos ysu apertura a las iniciativas constructivas encaminadas a lograr el desarrollo de esta región pobre y la estabilidad de toda la región de el Magreb.Le souci sécuritaire que suscite, pour le Maroc, la région sahélo-saharienne, dont l'absence de contrôles frontaliers et l'importance du trafic d'armes en font un lieu idoine favorisant l'activisme des réseaux terroristes, justifie l'engagement du Maroc dans le combat avec ses alliés stratégiques etson ouverture pour les initiatives constructives visant le développement durable de cette région pauvre et le renforcement de la stabilité de toute la région maghrébine.
La preocupación en materia de seguridad que suscita para Marruecos la región sahelo-sahariana, donde la ausencia de controles fronterizos y la importancia de el tráfico de armas hacen que sea un lugar ideal para la actividad de las redes terroristas, explica el compromiso de Marruecos en la lucha con sus asociados estratégicos ysu buena disposición hacia las iniciativas constructivas destinadas a lograr el desarrollo sostenible de esa región pobre y a reforzar la estabilidad en toda la región de el Magreb.Reconnaissant la nécessité d'une riposte organisée et concertée de la communauté internationale et d'un cadre international exhaustif pour éliminer le terrorisme international, la délégation mongole se félicite des efforts faits dans le cadre du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international etelle appuie les discussions constructives visant à convoquer une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
A el reconocer la necesidad de que la comunidad internacional formule una respuesta organizada conjunta y se establezca un marco internacional general para eliminar el terrorismo internacional, la delegación de Mongolia valora la labor que lleva a cabo el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, de redacción de un convenio general sobre el terrorismo internacional yapoya los debates constructivos dirigidos a convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.Enfin, de l'avis du PAM, toute mesure constructive visant à promouvoir le droit au développement doit tenir compte des points essentiels suivants.
Para concluir, el PMA considera que todas las medidas constructivas encaminadas a promover el derecho al desarrollo deberían tener en cuenta los siguientes puntos esenciales.La critique doitcéder la place à un travail constructif visant à réformer l'ensemble du système des Nations Unies.
Las críticas debendejar su lugar a una labor constructiva orientada a reformar al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.L'Australie reste déterminée à tout mettre en oeuvre pourappuyer les efforts internationaux constructifs visant à régler les problèmes de sécurité liés aux missiles.
Australia sigue comprometida a hacer todo lo que pueda paraapoyar los esfuerzos internacionales constructivos encaminados a afrontar los problemas de seguridad relacionados con los misiles.Notre groupe est sûr que les mesures prises par l'Assemblée générale ferontpartie de cet effort concerté et constructif visant à relancer le processus de paix.
Nuestro Grupo confía en que la acción de la Asamblea General seaparte de este esfuerzo concertado y constructivo, dirigido a reactivar el proceso de paz.Au lieu de cela, nous proposons une relation plus étroite etplus constructive visant des stratégies plus concrètes et à long terme pour résoudre les problèmes de l'environnement.
En lugar de ello, proponemos una relación de trabajo más estrecha ymás constructiva encaminada a crear estrategias más significativas, de largo plazo, para solucionar los problemas del medio ambiente.Dans l'esprit d'un dialogue constructif visant à rehausser la mise en œuvre, le Comité identifie toujours les aspects positifs, détermine ensuite les principaux domaines de préoccupation et formule enfin des recommandations.
En un espíritu de diálogo constructivo encaminado a mejorar la aplicación, el Comité siempre destaca los aspectos positivos, continúa con las principales esferas de preocupación, y acompaña sus recomendaciones.C'est dans cet esprit constructif, visant à asseoir une sécurité collective authentique, que ma délégation entend contribuer au succès des travaux de cette Commission et aboutir à un consensus sur les questions inscrites à son ordre du jour.
En este espíritu constructivo encaminado a establecer una seguridad colectiva auténtica, mi delegación se propone contribuir al éxito de la labor de la Comisión y llegar a un consenso sobre los temas de su programa.Ce rapport est un exemple de travail constructif visant à résoudre les principaux problèmes dans le domaine de la pollution marine et côtière, et c'est pourquoi je l'ai appuyé de mon vote.
Este informe es un ejemplo de labor constructiva dirigida a resolver los principales problemas en materia de contaminación marítima y costera, y por eso lo apoyo con mi voto.L'Eurosystème encourage les opérateurs de marché des secteurs bancaire etnon bancaire à entamer un dialogue constructif visant à promouvoir des normes paneuropéennes pour les paiements électroniques et mobiles.
El Eurosistema anima a los participantes en el mercado, tanto del sector bancario como del sector no bancario,a iniciar un diálogo constructivo al objeto de promover los estándares paneuropeos para los pagos electrónicos y con teléfono móvil.Cette abstention ne signifie pas que nous soyons favorables à l'une des parties; elle doitplutôt être considérée comme l'expression de notre position constructive visant à parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
Esa abstención no debe interpretarse como una expresión de apoyo Pour ma part, j'aimerais assurer cette organisation et la communauté internationale que l'Afghanistan sera un partenaire coopératif à partentière dans tous les efforts collectifs constructifs visant à garantir la paix, la stabilité, la liberté, la justice et le progrès internationaux.
Por nuestra parte, desde esta tribuna queremos asegurar a esta Organización y a la comunidad internacional que el Afganistán será un colaboradorcompleto en todos los esfuerzos colectivos constructivos encaminados a garantizar la paz, la estabilidad, el progreso, la libertad y la justicia internacionales.
