Exemples d'utilisation de Provechosamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rara vez se ve a los judíos trabajando provechosamente.
El lector verá cómoProverbios puede ser provechosamente utilizado en la predicación del evangelio.
Le lecteur verra commentProverbes peuvent être fructueusement utilisés dans la prédication de l'évangile.Los informes de las misiones no se utilizan provechosamente.
Una empresa sólo puede dirigirse provechosamente si se conocen y aplican las tecnologías industriales más recientes.
Une entreprise nepeut être gérée de manière rentable que si elle connaît et applique les technologies les plus récentes Su conocimiento del idioma de enseñanza nobasta para seguir los cursos provechosamente;
Ils ne connaissent pas suffisamment la langued'enseignement pour suivre des cours avec succès;Desde que obtuvo la libertad, la Iglesia ortodoxa deAlbania pudo participar provechosamente en el diálogo teológico internacional católico-ortodoxo.
Depuis qu'elle a obtenu la liberté, l'Eglise orthodoxe d'Albanie aété en mesure Soy cierto que trabajaremos provechosamente de gracias en apoyamos de la estructura de la Autoridad Portuaria de Trieste, creando nuevas sinergias con los organismos y los operadores.
Je suis certain que nous travaillerons profitablement des merci à appuie de la structure de l'Autorité Portuaire de Trieste, en créant des nouvelles synergies avec les organismes et les opérateurs.A lo que iba, por esta chica, tan joven entonces,también han pasado los años y provechosamente para ella, supongo.
Je disais, par cette fille, tellement jeune alors,les années sont passées également et profitablement pour elle, je suppose.La Oficina Política de las NacionesUnidas ha concluido provechosamente la labor del Grupo de Supervisión de la Paz y otras partes interesadas, y ha desempeñado una función importante en la eliminación de todo tipo de armas.
Le Bureau politique desNations Unies a utilement complété le travail de la> du Groupe de surveillance de la paix, et a joué un rôle important dans l'élimination des armes.Estas fuerzas pueden ser perturbadoras,pero también pueden canalizarse provechosamente para lograr un mayor bienestarsocial.
Ces forces peuvent avoirdes effets dévastateurs, maiselles peuvent également être canalisées avec profit pour améliorer lebien-être social.En tercer lugar, el Grupo podría provechosamente examinar la manera de robustecer la cooperación internacional tanto en el plano intergubernamental como en el de las empresas con el fin de promover el crecimiento mediante las PYME.
Troisièmement, le Groupe pourrait utilement étudier les moyens de renforcer la coopération internationale, au niveau intergouvernemental et au niveau des entreprises, en vue de promouvoir la croissance à travers les PME.La infraestructura aplicada para la producción de las Tablas del DiarioOficial ha sido provechosamente utilizada para crear este índice multilingue.
L'infrastructure mise en place pour la production des Tables du Journal officiela été utilisée avec profit pour créer cet index multilingue.El informe del SecretarioGeneral A/48/345 complementa provechosamente el Estudio Económico Mundial de 1993, según el cual la deuda externa de los países en desarrollo alcanzó los 1,419 billones de dólares en 1992, lo que pone de manifiesto una rápida progresión.
Le rapport du Secrétaire Général(A/48/345) complète utilement l'Etude sur l'économie mondiale de 1993 selon laquelle la dette extérieure des pays en développement a atteint 1 419 milliards de dollars en 1992, ce qui révèle une progression rapide.A lo largo de los últimos días, ha habido entre los altos funcionarios una intensaactividad que ha aclarado provechosamente un gran número de cuestiones.
Ces derniers jours, il y a eu une intense activité parmi les Hauts fonctionnaires,ce qui a permis de clarifier un grand nombre de questions.La Declaración Ministerialaprobada en esa ocasión se centra provechosamente en la importancia del desarrollo de los recursos humanos, la protección de la salud y el suministro de educación, especialmente para las niñas jóvenes, y también en sus contribuciones al desarrollo.
La Déclaration ministérielle,adoptée a cette occasion, met utilement l'accent sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, de la santé et de l'éducation, notamment des jeunes filles, et de leur contribution au développement.Algunos Padres sostuvieron que las personas divorciadas y vueltas a casar oconvivientes pueden recurrir provechosamente a la comunión espiritual.
Certains Pères ont soutenu que les personnes divorcées et remariées ouvivant en concubinage peuvent recourir de manière fructueuse à la communion spirituelle.Como miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,la Oficina ha colaborado provechosamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otros organismos de fomento del desarrollo.
En tant que membre du groupe des Nations Unies pour le développement, le HCR anoué des liens de coopération fructueuse avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Organisation internationale du Travail(OIT) et d'autres institutions orientées vers le développement.La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas en apoyo del objetivo de ayudar a lospaíses en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional.
La CNUCED exécutera cinq sous-programmes pour aider lespays en développement à s'intégrer de manière avantageuse dans le système commercial international.En Bosnia y Herzegovina, el ACNUDH y las Oficinas del Consejo de Europahan venido cooperando provechosamente por muchos años sobre conocimientos jurídicos especializados.
En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat et le Conseil de l'Europemènent depuis des années une coopération fructueuse pour des questions de compétences juridiques.Reconocemos que los países menos adelantados necesitarán medidas especiales y el apoyo de la comunidad internacional para beneficiarse plenamente del comercio mundial,así como para adaptarse e integrarse provechosamente en la economía mundial.
Nous sommes conscients du fait qu'ils doivent bénéficier de mesures spéciales et de l'appui de la communauté internationale pour pouvoir tirer pleinement partidu commerce mondial et s'adapter et s'intégrer avec profit à l'économie mondiale.Más bien enseñó que el espíritu vencerá fácilmente a los dos yreconciliará eficaz y provechosamente muchos de los elementos de esta guerrilla entre intelecto e instinto.
Il enseigna plutôt que l'esprit triomphe aisément des deux etapporte efficacement et profitablement une réconciliation dans un grand nombre de ces conflits intellectuels et instinctifs.Cabيa esperar que las ONG seٌalaran diversos problemas a la atenciَn de los gobiernos ycontribuyeran provechosamente a la labor del Comité.
Ces organisations avaient pour rôle Señor Presidente, quisiera comenzar felicitándole por haber conducido elcomienzo de este debate tan provechosamente que nos ha permitido contar con un documento para discutir.
Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous remercier d'avoir reporté le début de cette discussion, tant et si bien que nous avons bel et bien un document à examiner.La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas en apoyo del objetivo de ayudar a lospaíses en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional.
La CNUCED exécutera cinq sous-programmes en vue Mayor capacidad de los países en desarrollo ylos países de economía en transición para integrarse provechosamente en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.
Capacité accrue des pays en développement etdes pays en transition Muchos acogieron con entusiasmo, más bien, con entusiasmo acrítico, este enorme bagaje del saber antiguo,que parecía poder renovar provechosamente la cultura, abrir totalmente nuevos horizontes.
De nombreuses personnes accueillirent avec enthousiasme, et même avec un enthousiasme acritique, cet immense bagage de savoir antique,qui semblait pouvoir renouveler avantageusement la culture, ouvrir des horizons entièrement nouveaux.La UNCTAD sigue contribuyendo a los debates de política y la búsqueda de consenso a escalamundial sobre la manera de integrar provechosamente a los países africanos en el sistema multilateral de comercio y la economía mundial.
La CNUCED continue Se clasifica, por ejemplo, en esta subpartida la cola de metilcelulosa que consiste en copos o grumos que, por simple disolución en agua,dan un adhesivo utilizado provechosamente en el encolado de papeles pintados.
Relève, par exemple, de cette sous-position la colle de methylcellulose consistant en flocons ou grumeaux gui, par simple dissolution dans l'eau,donnent un adhésif utilisé avec profit dans le collage des papiers peints notamment.Reconocemos los problemas específicos a que se enfrentan los paísesmenos adelantados para integrarse provechosamente en el sistema de comercio internacional.
Nous reconnaissons que les pays les moins avancés se heurtent à desproblèmes particuliers pour s'intégrer de manière avantageuse au système commercial international.Mayor capacidad de los países en desarrollo para elaborar y aplicar políticas comerciales yparticipar efectivamente en las negociaciones comerciales con miras a integrarse provechosamente en la economía mundial y en el sistema mundial de comercio.
Capacité accrue des pays en développement 
