Exemples d'utilisation de Fecundo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para que sea el terreno fecundo de la Iglesia italiana.
Los años entre 40 y50 años son generalmente los más fecundo.
El concurso de tesis del CDR, fecundo lazo con el mundo académico.
Le concours de thèses du CdR- Un lien fertile avec le monde académique.Que sea fecundo y feliz, construido con un espíritu de amor mutuo.
Desde esta perspectiva, queridos amigos,me complace desearos un fecundo 2006.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
CAPÍTULO 3: Un año fecundo en realizaciones a pesar de las adversidades y los desafíos enfrentados.
Chapitre 3: une annee feconde en realisations, malgre les difficultes a renverser et les defis a relever.Al segundo le llamó Efraín,diciendo:"Dios me ha hecho fecundo en el país de mi aflicción.
Il donna au second le nomd'Ephraïm," car, dit-il, Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon afflic tion.Este fecundo valle se caracteriza por una refinada elaboración de vino blanco y sus variedades Chardonnay y Sauvignon Blanc.
Cette vallée fertile se caractérise par l'élaboration de produits raffinés: vin blanc, Chardonnay et Sauvignon Blanc.Con estos sentimientos,deseándoos un año sereno y fecundo, os bendigo a todos de corazón.
Avec ces sentiments,et en vous souhaitant une année sereine et fructueuse, je vous bénis tous de tout coeur.Varios miembros elogiaron la importancia teórica y práctica del décimo informe, sumamente detallado,analítico y fecundo.
Plusieurs membres ont loué la valeur théorique et pratique du dixième rapport, extrêmement détaillé,analytique et riche.Y al segundo le puso el nombre de Efraím,diciendo:«Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción».
Et il nomma le second, Ephraïm; parce que,[dit-il],Dieu m'a fait fructifier au pays de mon affliction.Que El Sadday te bendiga, te haga fecundo y te acreciente, y que te conviertas en asamblea de pueblos.
Qu'El Shaddaï te bénisse, qu'il te fasse fructifier et multiplier pour que tu deviennes une assemblée de peuples.Pero ellos son como la levadura, el humus de la tierra:no se nota pero hace fecundo el campo para nuevas siembras.
Mais ils sont comme le levain, l'humus de la terre: on ne s'enrend pas compte, mais il féconde le champ pour de nouvelles plantations.Que el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te dé una descendencia numerosa, para que seas el padre de una asamblea de pueblos.
Qu'El Shaddaï te bénisse, qu'il te fasse fructifier et multiplier pour que tu deviennes une assemblée de peuples.Pero,¿cómo evangelizar nuestro Vietnam, que tiene los rasgos característicos de un país socialista,para llegar a un resultado fecundo?
Mais comment évangéliser notre Vietnam, qui a des traits caractéristiques d'un pays socialiste,pour aboutir à des résultats féconds?Y por ropa, sobre su seno exhausto yantaño tan fecundo, una manta, arrebatada en la precipitación de la alarma.
Et, pour robe,"Autour de ses reins amollis etpar trop fécondés,"Une couverture, attrapée dans l'alarme de la crainte;Hoy queremos preguntarnos:¿qué se les pide a estos ministros de la Iglesia,para que vivan de modo auténtico y fecundo su servicio?
Aujourd'hui, nous voulons nous poser la question: qu'est-il demandé à ces ministres de l'Église, pourqu'ils puissent vivre de manière authentique et féconde leur service?Para que este testimonio sea fecundo, es importante que sea sostenido espiritualmente en las parroquias y en las asociaciones de fieles.
Pour que ce témoignage soit fructueux, il importe qu'il soit soutenu spirituellement, dans les paroisses et dans les associations de fidèles.Destacaron la importancia de la coherencia y la uniformidad entre los procesos y acogieron conbeneplácito el Diálogo como una oportunidad para el intercambio fecundo y las sinergias.
Elles ont souligné qu'il fallait assurer la cohérence et l'homogénéité des processus et quele Dialogue offrait l'occasion de croiser les expériences et d'assurer des synergies.Eso ayuda a entablar un diálogo fecundo para construir un camino de tolerancia recíproca, realista y respetuosa de las peculiaridades de cada uno.
Cela contribue à l'expansion d'un dialogue bénéfique pour construire un chemin de tolérance réciproque, réaliste et respectueux des particularités de chacun.El Sr. ACHARYA(Nepal) considera que el diálogo con los miembros del Comitéha sido realmente fecundo y ha permitido determinar mejor el camino que se ha de seguir para eliminar todas las formas de discriminación racial.
ACHARYA(Népal) estime que le dialogue avec les membres du Comitéa été réellement fécond et qu'il a permis de mieux identifier la voie à suivre pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.El debate resultó fecundo, pues tanto los miembros del Grupo de Trabajo como los participantes de las ONG hicieron varias sugerencias sobre la reforma futura.
La discussion s'est révélée fructueuse, plusieurs suggestions pour la future réforme ont été faites, tant par des membres du Groupe de travail que par des participants appartenant à des ONG.De todos modos, la unión libre y directa de campesinos y obreros aparecía comoel único medio natural y fecundo de realizar definitivamente la verdadera Revolución emancipadora y de eliminar todo elemento capaz de trabarla, desnaturalizarla o sofocarla.
De toute façon, l'union libre et directe des paysans et des ouvriers apparaissait commel'unique moyen naturel et fécond de réaliser définitivement la vraie Révolution émancipatrice et d'éliminer tout élément pouvant l'entraver, la dénaturer et l'étouffer.Que Dios haga fecundo este compromiso común; y que ayude, en particular a los creyentes que se dedican a la investigación científica, a dar un claro testimonio evangélico y a favorecer el diálogo entre la ciencia y la fe.
Que Dieu rende fécond cet engagement commun; qu'il aide, en particulier, les croyants qui se consacrent à la recherche scientifique à offrir un témoignage évangélique clair et à favoriser le dialogue entre la science et la foi.Si eso significa quetiene una toma de amor fecundo significativa que finalmente conducirá a la procreación, entonces por todos los medios… vamos a hacerlo!
Je suppose. Sicela signifie avoir un amour de décision fructueuse significatif qui mènera éventuellement à la procréation, puis par tous les moyens… laissez- nous faire!Es verdad: el intenso y fecundo ministerio pastoral, y más aún el calvario de la agonía y la serena muerte de nuestro amado Papa, dieron a conocer a los hombres de nuestro tiempo que Jesucristo era de verdad su"todo.
C'est bien vrai: l'intense et fructueux ministère pastoral, et plus encore le calvaire de l'agonie et la mort sereine de notre bien-aimé Pape, ont fait connaître aux hommes de notre temps que Jésus Christ était véritablement son"tout.En la Iglesia antigua san Juan Crisóstomo se distinguepor haber promovido el«fecundo encuentro entre el mensaje cristiano y la cultura griega» que«ha influido de forma duradera en las Iglesias de Oriente y de Occidente»1.
Dans l'Eglise antique, Jean Chrysostome se distingue pouravoir promu la"rencontre fructueuse entre le message chrétien et la culture hellénique"[1] qui"a eu un impact durable sur les Eglises d'Orient et d'Occident.Vuestro servicio eclesial será fecundo si os mantenéis en contacto constante con Cristo en la oración, y si cultiváis cada vez más la comunión con el obispo y con el colegio de los presbíteros de las diócesis a las que pertenecéis.
Votre service ecclésial sera fructueux si vous conservez un contact constant avec le Christ dans la prière, et si vous cultivez toujours davantage la communion avec l'Evêque et avec le collège des prêtres des diocèses auxquels vous appartenez.El celo del P. de Mazenod y de sus discípulos debíaser tanto más fecundo y bendecido cuanto más vivamente reproducía el celo del que Nuestro Señor durante su ministerio público había dado ejemplo a sus doce apóstoles” 28.
Le zèle du père de Mazenod et de ses disciples devaitêtre d'autant plus fécond et béni qu'il reproduisait plus vivement le zèle dont Notre Seigneur, au cours de son ministère public, avait donné l'exemple à ses douze apôtres» 28.En efecto, la fuerza que promueve la unidad yla misión brota del encuentro fecundo y apasionante con Cristo resucitado, como le sucedió a san Pablo en el camino de Damasco y a los Once y a los demás discípulos reunidos en Jerusalén.
En effet, la force qui promeut l'unité etla mission découle de la rencontre féconde et passionnante avec le Ressuscité, comme il advint pour saint Paul sur le chemin de Damas et pour les Onze et les autres disciples réunis à Jérusalem.
