Exemples d'utilisation de Très fécond en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'itinéraire culturel se révèle comme un concept très fécond.
Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
Dios hizo que su pueblo fuera muy fecundo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.SARAIVA MARTINS: Non, je suis heureux parce queces années ont été très fécondes pour moi et pour le dicastère.
Saraiva Martins: No,estoy contento porque han sido años muy fecundos para mí y para el dicasterio.Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
E hizo que su pueblo se multiplicara mucho, y los hizo más fuertes que sus adversarios.Juste dommage que les serfs et serviteurs déjà ne pas continuer dans le développement de la formation initiale,il semble idée très féconde.
Es una pena que los siervos y criados ya no continuó en el desarrollo de la inicial,parece idea muy fructífera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est une voie très nouvelle,mais qui peut être très féconde, qu'il serait bon de commencer à étudier.
Es una vía Partenariats multidimensionnels: Les partenariats entre les divers acteurs dudéveloppement ont été très féconds.
Criterio de asociación multidimensional: el establecimiento de asociaciones entre varios encargados de ejecutar proyectos dedesarrollo ha sido muy productivo.En ce sens s'est instauré un dialogue très fécond entre la commission qui est chargée de la traduction et les prêtres indiens.
En este sentido se ha establecido un diálogo muy fecundo entre la comisión que tiene la tarea de redactar estas traducciones y los sacerdotes indios.En d'autres termes, elle a multiplié les occasions d'échanger des idées avec d'autres ONG etjugé ces échanges très féconds.
Básicamente, la Federación ha intercambiado ideas activamente con otras organizaciones no gubernamentales yha considerado esta interacción muy productiva.Il considérait que, dans l'ensemble,ceux-ci avaient été très féconds et que la Conférence des Parties avait été bien préparée.
Estimó que en general la labor del período desesiones había sido muy positiva y que se había avanzado en la preparación de la Conferencia de las Partes.Mais notre conviction unanime est celle-ci: vivre ensemble entre peuples différents est possible dans tous les coins du monde etcela est très fécond.
Pero nuestra creencia unánime es la siguiente: vivir juntos entre personas diferentes es posible en cualquier parte del mundo,y es muy fructífero.L'époque de la Ligue fut très féconde en libelles, dont quelques-uns couronnaient la calomnie par l'appel à l'assassinat.
La época de la SantaLiga por cierto fue muy fecunda en libelos, entre los cuales algunos llegaban a la calumnia e incluso a promover y recomendar el asesinato.L'expérience des 10 dernières années montre que les actions menées àl'échelon régional sont très fécondes pour le développement durable.
La experiencia de los diez últimos años muestra que las acciones llevadas a cabo aescala regional son muy fecundas para el desarrollo sostenible.Le système des NationsUnies est un cadre très fécond pour l'élaboration de nouveaux concepts ou de nouvelles philosophies, surtout en matière de développement.
El sistema de las NacionesUnidas es un marco muy fecundo para la elaboración de nuevos conceptos o de nuevas filosofías, sobre todo en materia de desarrollo.Ils sont ainsi amenés à donner un témoignage spécial de vie évangélique etpeuvent exercer un apostolat très fécond complémentaire de celui des prêtres;
Así tienen que dar un testimonio especial de vida evangélica ypueden ejercer un apostolado muy fértil complementario al de los sacerdotes;Par ailleurs, l'Equateur a des relations très fécondes avec Cuba et est très satisfait des résultats de la coopération triangulaire avec l'Union européenne.
El Ecuador mantiene también relaciones muy fructíferas con Cuba y sus operaciones triangulares con la Unión Europea constituyen experiencias Ils sont ainsi amenés à donner un témoignage spécial de vie évangélique etpeuvent exercer un apostolat très fécond complémentaire de celui des prêtres;
De este modo, son llevados a dar un testimonio de vida evangélica ypueden ejercer un apostolado muy fecundo complementario del de los sacerdotes;On pourrait même endéduire des principes spirituels très féconds pour une doctrine cohérente sur une action vraiment spirituelle dans la vie d'un missionnaire Oblat.
Podríamos incluso deducir deahí principios espirituales muy fecundos para una doctrina coherente sobre una acción verdaderamente espiritual en la vida de un misionero oblato.La coopération entre le Gouvernement ghanéen et la communauté internationale, dont les ONG, en ce qui concerne la promotion d'une éducation dequalité a été très féconde.
La cooperación entre el Gobierno de Ghana y la comunidad internacional, incluidas ONG, para promover una educación decalidad ha sido muy positiva.Il savait qu'il avait été pris par la main par le Seigneur,et cela lui a permis d'exercer un ministère très fécond, pour lequel, une fois de plus, nous rendons grâce à Dieu avec ferveur.
Sabía que el Señor lo había tomado de la mano,y esto le permitió ejercer un ministerio muy fecundo, por el que, una vez más, damos fervientes gracias a Dios.Je vous soumets ces idées à titre de suggestions, et non pas d'instructions, dans l'espoir qu'elles alimenteront vos débats. Jesouhaite à tous deux journées de réflexion et de délibération très fécondes.
Ofrezco estas ideas como sugerencias, no como imposiciones, y con la esperanza de que puedan estimular sus debates.Les deseo a todos dos días muy productivos de reflexión y deliberaciones.Pendant les deux siècles très féconds que dura la Renaissance, la brillante cour de la famille d'Este attira une myriade d'artistes, poètes, philosophes de grande valeur et en particulier les nouveaux humanistes de la Renaissance italienne»(II),(IV) et VI.
Durante los dos siglos muy fecundos del Renacimiento, la brillante corte de la familia d'Este atrajo una miríada de artistas, poetas, filósofos de gran valía, sobre todo los nuevos humanistas del Renacimiento italiano"(II),(IV) y VI.Si l'on donne du crédit à cette hypothèse, la traduction du nom Beit el-Laham pourrait être:"maison deLahami"; une possibilité, vu la particulière caractéristique de cette terre très féconde et riche en eau.
Si se da crédito a esta hipótesis, la traducción del nombre Beit el-Laham podría ser«Casa de Lahami»,acepción razonable en virtud de la particularidad de esta tierra, muy fecunda y rica en agua.Mes collaborateurs etmoi-même entretenons des rapports de collaboration étroits et très féconds avec la SFOR, le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe(SHAPE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN.
Mis colaboradores y yo mantenemos una relación estrecha y sumamente fructífera con la Fuerza de Estabilización, el Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa(SHAPE) y el Cuartel General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte OTAN.En ce qui concerne l'Union africaine(UA), la mission effectuée par le Conseil de sécurité au siège de l'UA à Addis-Abeba apermis un échange de vues très fécond sur des questions d'intérêt mutuel.
En lo que respecta a la Unión Africana, la misión enviada por el Consejo de Seguridad a la sede de la Unión Africana en Addis Abeba hapermitido un intercambio de opiniones muy productivo sobre cuestiones de interés mutuo.En 1994, le Comité a tenu à Toronto, au Canada, un Colloque d'ONG pour la région de l'Amérique duNord qui s'est révélé très fécond; à Paris, un intéressant séminaire sur les besoins des Palestiniens en matière de commerce et d'investissements et, à Genève, un Colloque d'ONG pour la région de l'Europe et une Réunion internationale des ONG.
En 1994 el Comité celebró en Toronto un coloquio de organizacionesno gubernamentales norteamericanas muy fecundo; en París un interesante seminario sobre las necesidades de los palestinos en materia de comercio e inversiones; y en Ginebra un coloquio de organizaciones no gubernamentales europeas y una reunión de organizaciones no gubernamentales internacionales.À Barcelone, il débute ses activités d'architecte avec le siège des Éditions Montaner i Simón(1881-1886; Aragó, 255; actuel siège de la Fondation Antoni Tàpies);dès lors ses activités seront très fécondes.
Su producción arquitectónica en Barcelona se inició con el edificio de la Editorial Montaner y Simón(1881-1886; Aragó, 255; actual sede de la Fundació Antoni Tàpies)y a partir de entonces su actividad fue muy prolífera.D'un autre côté, pourquoi cette invitation, qui me semble être une idée de l'Académie pontificale des sciences,de Mgr Sánchez Sorondo, très féconde, d'inviter les maires des grandes villes et des moins grandes, de les inviter ici pour parler de cela?
Por otro lado,¿por qué esta invitación que me pareció una idea-de la Academia Pontificia de las Ciencias,de monseñor Sánchez Sorondo- muy fecunda, de invitar a los alcaldes, a los síndicos de las grandes ciudades y no tan grandes, pero invitarlos aquí para hablar de esto?Dans ses observations finales, le Président du Comité s'est félicité de ce que les participants à la réunion aient été aussi nombreux et a remercié toutes les personnesprésentes de leur contribution à un dialogue très fécond qui, il n'en doutait pas, aiderait le Comité à trouver des solutions et à améliorer ses méthodes de travail.
En sus observaciones finales, el Presidente del Comité se mostró satisfecho por el elevado número de participantes,a quienes dio las gracias por un diálogo muy fructífero que ayudaría al Comité a encontrar soluciones y mejorar sus métodos de trabajo.Avec le souhait fervent que cette commémoration suscite chez les Evêques et dans toutes les Eglises particulières d'Amérique latine un élan évangélisateur toujours plus vigoureux, et que la grâce du Seigneur continue derendre votre travail pastoral très fécond, je vous confie à Notre-Dame de Guadalupe, Mère de l'Amérique, et je vous accorde de tout coeur la Bénédiction apostolique.
Con el firme deseo de que esta conmemoración avive en los Obispos y en todas las Iglesias particulares de Latinoamérica un impulso evangelizador cada vez más vigoroso, y que la gracia delSeñor siga haciendo muy fecunda vuestra labor pastoral, os encomiendo a Nuestra Señora de Guadalupe, Madre de América, y os imparto de corazón la Bendición Apostólica.
