Exemples d'utilisation de Complète utilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce mécanisme complète utilement nos travaux dans ce domaine.
Este instrumento es un mecanismo sumamente útil para complementar la labor que realizamos en esa esfera.L'additif au rapport(document GE.97-18727), même sisa présentation est source de confusion, le complète utilement.
La adición al informe(documento GE.97-18727),constituye un complemento útil de información, aunque su presentación pueda inducir a confusión.La phrase complète utilement le tableau et marque une autre étape de la réflexion.
La oración completa muy bien el cuadro y marca el inicio de otra fase de la reflexión.L'est un dispositif exceptionnel etparticulièrement réactif qui complète utilement les moyens habituels d'enquête.
La Alerta de Secuestro es una operación excepcional yparticularmente dinámica que complementa eficazmente los medios habituales de investigación.Le Protocole complète utilement la Convention et offre des garanties supplémentaires pour en assurer la pleine application.
El Protocolo completa útilmente la Convención y ofrece garantías complementarias para garantizar su plena aplicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compléter les efforts
compléter les ressources
loi modifiant et complétantcompléter les informations
compléter les activités
conseil complétantcomplète la convention
pour compléter les ressources
complétée par la loi
pour compléter les efforts
Plus
L'application du droit international par les tribunaux nationaux complète utilement son application au niveau international.
La aplicación del derecho internacional porparte de los tribunales nacionales es un valioso complemento a su aplicación en el plano internacional.Amendement 34: Cet amendement complète utilement le dispositif et reflète des dispositions correspondantes du règlement(CE) n° 1228/2003.
Enmienda 34: La enmienda representa un complemento útil y refleja las disposiciones correspondientes del Reglamento(CE) nº 1228/2003.La délégation allemande est convaincue que la session extraordinaire de laCommission des droits de l'homme complète utilement cette résolution.
La delegación alemana está convencida de que el período extraordinario de sesiones de laComisión de Derechos Humanos es un complemento de esa resolución.Ce projet de directive complète utilement le projet 3.1.5 consacré à la définition de la notion d'objet et de but du traité.
Este proyecto L'évaluation des effets sur les systèmes naturels ethumains des changements climatiques récents complète utilement les projections de l'impact futur par les modèles.
La evaluación de los impactos sobre los sistemas humanos y naturales que ya han ocurrido comoconsecuencia del reciente cambio climático es un complemento importante de las proyecciones de los modelos de impactos futuros.Cette initiative renforce et complète utilement les activités de l'AIEA dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de sécurité nucléaire de l'Agence pour 2006-2009.
La Iniciativa complementa y fortalece las actividades del OIEA en el marco de la aplicación del plan de seguridad nuclear para 2006-2009 del Organismo.À sa treizième session, le Comité de haut niveau a soulignél'importance de la coopération Sud-Sud, qui complète utilement la coopération Nord-Sud et constaté la nécessité de mobiliser des ressources pour sa mise en œuvre.
En su decimotercer período de sesiones, el Comité de Alto Nivel subrayó laimportancia de la cooperación Sur-Sur, que complementa provechosamente la cooperación Norte-Sur, y constató la necesidad de movilizar recursos para su ejecución.Cette action de la SousCommission complète utilement celle menée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le PNUD, qui dans son rapport sur le développement humain, met l'accent sur les droits de l'homme et sur le développement.
Esta acción de la Subcomisión completa útilmente la realizada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y por el PNUD, que en su informe sobre el desarrollo humano hace hincapié en los derechos humanos y en el desarrollo.Nous attendons avec intérêt devoir le processus continuer d'évoluer, processus qui à notre avis complète utilement les autres mécanismes, notamment les exposés nationaux et les rapports des organes de suivi des traités.
Aguardamos con interés la permanenteevolución del proceso, que complementa en forma positiva a otros mecanismos, incluidas las declaraciones por países y los informes de los órganos creados La délégation espagnole souligne que dans sa conception traditionnelle la protection diplomatique, bien que reposant sur une fiction, est un instrument utile pour le règlement pacifique des différends entre États touchant des violations du droitinternational affectant leurs nationaux et complète utilement le système actuel- fragmenté- de protection des droits de l'homme.
La delegación de España está de acuerdo con la opinión de que la protección diplomática, en su forma tradicional, aunque se basa en una ficción, resulta un instrumento útil À notre avis,le projet de convention sur l'immatriculation complète utilement la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
A nuestro modo dever, el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre complementa eficazmente las disposiciones del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.Considérant que les soins à domicile, qui permettent la prise en charge dans un environnement familier et rassurant, sont de plus en plus demandés,et considérant que ce type de soins complète utilement l'hospitalisation et qu'il s'agit d'un service important à fort potentiel d'emplois.
Considerando que cada vez hay más demanda de La coopération financière régionale complète utilement la coopération mondiale en faveur d'une croissance durable pour promouvoir un système financier plus résistant.
La cooperación en el sectorfinanciero a nivel regional es un complemento importante de la cooperación en el plano mundial para lograr Elle est également membre de régimes de contrôle des exportations:l'étroite collaboration internationale existant entre ces régimes complète utilement et pleinement le système général de désarmement et de non-prolifération.
España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrechacolaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.Elle estime que le programme«l'Europe contre le sida» complète utilement le travail entrepris par les États membres et annonce son intention de promouvoir une plus grande transparence du programme et de mieux le faire connaître.
La Comisión estima que el programa«Europa contra el sida» completa de forma útil el trabajo emprendido por los Estados miembros y anuncia su intención Se référant au paragraphe 32 de ce document, elle dit que, si Cuba convient que les gouvernements des pays en développement ne peuvent continuer à s'en remettre à l'aide publique au développement et au financement à des conditions de faveur pour assurer leur développement social et économique,cette aide complète utilement les efforts de ces pays visant à parvenir au développement économique, y compris au développement industriel.
Al referirse al párrafo 32 de ese documento, la oradora dice que, si bien Cuba conviene en que los gobiernos de los países en desarrollo no pueden seguir dependiendo de la asistencia oficial para el desarrollo ni en la financiación en condiciones de favor para lograr el desarrollo social y económico,esa ayuda sigue siendo un complemento importante para los esfuerzos de aquellos países destinados al logro del desarrollo económico, incluido el desarrollo industrial.S'agissant des réserves aux traités,le Guide de la pratique complète utilement les Conventions de Vienne en ce qui concerne les déclarations interprétatives, les réserves et les différences entre les unes et les autres.
Con respecto al tema de lasreservas a los tratados, la Guía de la práctica es un importante complemento de las Convenciones de Viena, en relación con declaraciones interpretativas, reservas y diferencias entre Troisièmement, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs(A/50/550,annexe I), qui complète utilement la Convention de 1982, a été adopté en août 1995 à New York et ouvert à la signature des États le 4 décembre 1995.
Tercero, el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios(A/50/550,anexo I), que complementa útilmente la Convención de 1982, se aprobó en Nueva York en agosto de 1995 y se abrió a la firma el 4 de diciembre de 1995.Observation 2001; révision 2011 Ce projet s'inspire de l'article23 de la Convention de Vienne et le complète utilement en se référant également aux réserves faites aux actes constitutifs d'organisations internationales.
Observación, 2001; revisión, 2011 Este proyecto, inspirado en el artículo23 de la Convención de Viena, resulta útil para completarlo pues se refiere también a las reservas formuladas a los actos constitutivos de organizaciones internacionales.L'intégration des droits de l'homme complète utilement l'accent actuellement mis sur les moyens de l'éducation, sur la nécessité pour tous les enfants d'accomplir en totalité le cycle de l'enseignement primaire, en liant le droit à l'éducation à l'élimination de la pauvreté(E/CN.4/2001/52, par. 9 et 10; E/CN.4/2002/60, par. 59 à 63) ainsi qu'à la prévention des conflits et de la violence E/CN.4/2002/60, par. 64 à 69; E/CN.4/2001/52, par. 46 à 50.
La incorporación de los derechos humanos complementa útilmente la especial atención que ahora se presta a los medios de educación, a la necesidad de que los niños comiencen y terminen la enseñanza primaria, al vincular el derecho a la educación con la erradicación de la pobreza(E/CN.4/2001/52, párrs. 9 y 10; E/CN.4/2002/60, párrs. 59 a 63) así como con la prevención de conflictos y actos de violencia E/CN.4/2002/60, párrs. 64 a 69; E/CN.4/2001/52, párrs. 46 a 50.Notant avec satisfaction que le Guide de la CNUDCI sur la mise en place d'un registre des sûretés réelles mobilières est conforme auGuide sur les opérations garanties et le complète utilement, et qu'ensemble ces deux guides fourniront aux États des orientations complètes sur les questions juridiques et pratiques à traiter pour mettre en place un régime moderne des opérations garanties.
Observando con satisfacción que la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de Le rapport du Secrétaire Général(A/48/345) complète utilement l'Etude sur l'économie mondiale de 1993 selon laquelle la dette extérieure des pays en développement a atteint 1 419 milliards de dollars en 1992, ce qui révèle une progression rapide.
El informe delSecretario General A/48/345 complementa provechosamente el Estudio Económico Mundial de 1993, según el cual la deuda externa de los países en desarrollo alcanzó los 1,419 billones de dólares en 1992, lo que pone de manifiesto una rápida progresión.En ce qui concerne les étrangers résidant en République de Corée,le tableau distribué au début de la séance, qui complète utilement celui qui figure au paragraphe 11 du rapport, donne à première vue l'impression de regrouper les citoyens des différents pays qui sont énumérés Etats-Unis, Chine(Taipeh), République populaire de Chine, Japon.
En lo que respecta a los extranjeros residentes en la República de Corea,el cuadro distribuido al inicio de la sesión, que completa debidamente el que figura en el párrafo 11 del informe, da a primera vista la impresión de que se reagrupa a los ciudadanos de los distintos países enumerados los Estados Unidos, China(Taipei), la República Popular de China, el Japón,etc.Est conforme au Guidelégislatif sur les opérations garanties et complète utilement ce dernier et qu'ensemble, ces deux Guides donneront aux États des indications complètes sur les questions d'ordre juridique et pratique que pose la mise en place d'un régime moderne en matière d'opérations garanties.
Es coherente con laGuía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas, de la que constituye un complemento útil, y que, las dos Guías, juntas, ofrecerán Convaincue que la Campagne mondialed'information sur les droits de l'homme complète utilement les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, et rappelant l'importance accordée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme au renforcement de la Campagne.
Estimando que la Campaña Mundial de InformaciónPública sobre los Derechos Humanos es un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento de la Campaña Mundial.
