Exemples d'utilisation de Constituye un complemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La contribución de la madre sólo constituye un complemento de recursos.
La contribution de la mère ne constitue qu'un complément de ressources.Esto constituye un complemento político atractivo a su orientación primordial hacia Rusia.
En segundo lugar,el Comité Consultivo de la Gobernanza Estadística constituye un complemento útil al Comité Consultivo.
Deuxièmement, le Conseil consultatifeuropéen pour la gouvernance statistique est un complément utile du Comité consultatif.Semejante obligación constituye un complemento indispensable del Convenio de 1996.
El Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre Población yDesarrollo constituye un complemento importante del Programa 21.
Le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population etle développement constitue un complément important d'Action 21.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
El programa constituye un complemento importante de las acciones iniciadas en el marco de otras políticas comunitarias, incluidos los fondos estructurales.
Le programme constitue un complément important aux actions entreprises dans le cadre d'autres politiques communautaires, y compris les Fonds structurels.Se emplea en el marco de un curso básico obligatorio y constituye un complemento importante del tema de los derechos humanos.
Il est enseigné dans le cadre d'uncours élémentaire obligatoire et constitue un complément important à la question des droits de l'homme.Constituye un complemento importante del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a la protección de las minorías.
Elle constitue un complément important de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques traitant de la protection des minorités.En este sentido,la delegación podría precisar si este proyecto constituye un complemento de la Ley sobre el asilo o si se trata de una ley separada.
À ce propos,la délégation pourrait préciser si ce projet constitue un complément à la loi sur l'asile ou s'il s'agit d'une loi distincte.Que constituye un complemento particularmente útil al presente informe e ilustra la amplitud del campo de actividades de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.
Qui constitue un complément particulièrement utile au présent rapport et illustre l'ampleur du champ d'activités de la Commission nationale consultative des droits de l'homme.Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario del desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.
Elle estime qu'uncontrôle efficace des exportations est le nécessaire complément des efforts multilatéraux de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.El establecimiento de una red de transportes transeuropea(RTE) sigue siendo uno de los mejores medios para reforzar lacompetitividad de la economía europea y constituye un complemento esencial del mercado único.
L'établissement d'un réseau de transports transcu ropéen(RTE) reste l'un des meilleurs moyens de renforcer lacompétitivité de l'économie européenne et constitue un complément essentiel au marché unique.
La reglamentación del rechazo abusivo a conceder elacceso a una infraestructura esencial constituye un complemento importante del control general de los abusos.
La réglementation du refus abusif d'accorder l'accèsà En nuestra opinión, el regionalismo constituye un complemento importante para el multilateralismo, en especial cuando el regionalismo abierto no conduce a la exclusividad.
Nous estimons que le régionalisme est un important complément au multilatéralisme, surtout lorsqu'un régionalisme ouvert ne débouche pas sur l'exclusivisme.El programa estatal de construcción de la Autoridad Palestina, bajo la dirección delPrimer Ministro Fayyad, constituye un complemento importante a un proceso político renovado.
Le programme d'édification de l'État de l'Autorité palestinienne, sous la direction duPremier Ministre Fayyad, est un complément important d'un processus de paix relancé.El artículo 110TFUE(antiguo artículo 90CE) constituye un complemento de las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana y de las exacciones de efecto equivalente.
L'article110TFUE(ex-article90CE) constitue un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent.La armonización de las legislaciones y de las prácticas relativas ala prevención del consumo de estupefacientes constituye un complemento indispensable a este proyecto de directiva de la Comisión.
Une harmonisation des législations et des pratiques relatives à La propuesta constituye un complemento social en relación a varias directivas«mercado interior» relativas a diferentes tipos de máquinas o aparatos que constituyen equipos de trabajo.
La proposition constitue un complément social par rapport à plusieurs directives«marché intérieur» relatives à différents types de machines ou engins qui sont des équipements de travail.El apartado k es un resumen de las sugerencias sobre arreglos contractuales que figuran en los párrafos 73 a 76 del capítuloIV de la Guía Legislativa y constituye un complemento natural de los apartados h e i;
L'alinéa k résume Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario de los esfuerzos por lograr el desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.
Elle estime qu'un contrôle efficace des exportations est le nécessaire complément des efforts multilatéraux de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.La directiva constituye un complemento social global a varias directivas de armonización técnica destinadas a la realización del mercado interior y viene a completar las disposiciones de la directiva 80/1107/CEE, de 27 de noviembre de 1980.
La présente directive constitue un complément social global par rapport à plusieurs directives d'harmonisation technique visant à achever le marché intérieur, et elle complète les dispositions de la directive 80/1107/CEE du 27 novembre 1980.La definición de un marco global entre Europa yla ribera sur del Mediterráneo constituye un complemento indispensable de las relaciones bilaterales que vinculan a la Unión con cada uno de los países asociados de dicha región.
La définition d'un cadre global entre l'Europe etla rive sud de la Méditerranée constitue un complément indispensable aux relations bilatérales qui unissent l'Union avec chacun des pays associés de cette région.Esta directiva constituye un complemento esencial del sistema de autorización única, basado en el control por parte del país de origen, que instauró la Directiva 93/22/CEE del Consejo relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables resumen 3.9.
Cette directive représente un complément nécessaire au système d'agrément unique fondé sur le contrôle par le pays d'origine qui est institué par la directive 93/22/CEE du Conseil, relative aux services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières(résumé 3.9).El sistema de pago deindemnizaciones descrito en la ley constituye un complemento importante de la asistencia proporcionada a las víctimas de delitos como grupo beneficiario en el contexto de la legislación social.
Le système d'indemnisation décrit dans la loi constitue un complément important de l'aide fournie aux victimes de la criminalité en tant que l'un des groupes cibles définis par la loi sociale.El uso de fibra reciclada constituye un complemento importante del uso de fibra virgen. Además, para la elaboración de papel pueden usarse otras fibras que no sean de madera, tales como el cáñamo y la paja.
L'usage de fibre recyclée est un complément important à celui de la fibre vierge. D'autre part, des fibres comme le chanvre et la paille peuvent aussi servir à la fabrication du papier.Considera que la propuesta de directiva«seguridad/máquinas» constituye un complemento necesario a la propuesta de directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas.
Il considère que la proposition de directive«sécurité des machines» constitue un complément nécessaire à la proposition de directive relative au rapprochement des législations relatives aux machines.La Comisión considera que este acuerdo constituye un complemento importante de los acuerdos y medidas ya adoptados con el fin de estabilizar el nivel de las importaciones de productos de sustitución de los cereales.
La Commission considère que cet arrangement constitue un complément important aux accords et mesures déjà adoptés pour stabiliser le niveau des importations de produits de substitution des céréales.Considerando que la prórroga de la Directiva 83/129/CEE constituye un complemento útil de las medidas adoptadas por el Gobierno canadiense para poner fin a la caza de focas de capa blanca y de lomo azul con fines comerciales;
Considérant qu'une prolongation de la directive 83/129/CEE est un complément utile aux mesures prises par le gouvernement canadien en vue de mettre La Iniciativa sobre un nivelmínimo de protección social constituye un complemento fundamental a las actividades para fomentaruna economía resiliente y para garantizar que las personas que logren salir de la pobreza gracias al trabajo no vuelvan a caer en ella.
L'Initiative pour 
